English
Visualize the (wheel) and (seed syllable) rotating to the right. Recite: OM HI PADMANTA KRITA VAJRA KRODHA HYA GRIVA HULU HULU HUM PHAT! Recite this mantra as much as possible. Then visualize the protection wheel. Transform yourself into Hayagriva, Emit a horse's neigh once, and all the obstacles that harm the horses will involuntarily, like dust blown away by the wind, gather in fear before you. Emit a horse's neigh twice, bind them, and they promise not to do evil in the future. Emit a horse's neigh three times, and those who still harbor malice will be driven to the other side of the great ocean like feathers blown away by the wind. Then, flames erupt from your body, burning all the harmers of the horses, forming a five-colored flame tent, swirling to the right and blazing. Then, various weapons appear from the rays emanating from your body, forming a tent with the tips pointing outwards. Inside it is a tent of clubs. Inside it is a tent of swords. Inside it is a tent of wheels connected to each other, made of meteoric iron, with hundreds of thousands of sharp spokes, rotating to the right. Inside it is a vajra ground, a fence, a net, and a tent canopy. Inside it is a red Hayagriva, holding a sword and a threatening mudra, facing outwards, performing the activity of repelling. Inside it is a red Hayagriva, holding a vajra and a rope, facing inwards, performing the activity of protection. Inside it, to your left, right, and front, are golden grounds, with jade-like sprouts and medicinal herbs growing, where the horses to be protected reside. From the seed syllable and mantra garland in your heart, white light radiates, like nectar that revives the dead. Touching the horses, all the diseases, demons, and sufferings of the horses are immediately eliminated. Yellow light radiates, and the horses grow and prosper. Red light radiates, gathering the essence of the elements and life-fortune, merging into the horses, making them radiant, agile, skillful, and strong. Red-black light radiates, appearing in the form of flames. All the diseases and demons that harm the horses are destroyed like bird feathers burned in fire. Pray to the noble Hayagriva, protect the four-legged horses. Pray to the noble King of Horse Gods, protect all the horses. OM VAJRA MAHA KRODHA BANDHA HU GRIVA HUM PHAT! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་བྷནྡྷ་ཧུ་གྲི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र महाक्रोध बन्ध हुं ग्री वा हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mahākrodha bandha hūṃ grī vā hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Great, Wrathful, Binding, Hum, Neck, Va, Hum, Phat!) OM PADMANTA KR
Chinese
嗡 达呼西日瓦 班杂 卓达 吽 啪！ 祈请守护诸马，raksa raksa 吽 吽 啪 啪 梭哈！嗡 班杂 卓达 赫亚 葛日瓦 吽 啪 梭哈！嗡 班杂 卓达 赫亚 葛瓦 玛哈 卓达 吽 啪 梭哈！嗡 贝玛达 哲 亚给瓦 班杂 卓达 吽 啪！嗡 嘿 贝玛达 哲 班杂 卓达 赫亚 葛日瓦 呼噜 呼噜 吽 啪！祈请守护这些马，祈请救护，祈请以慈悲力加持。嗡 班杂 卓达 赫亚 葛日瓦 呼噜 呼噜 吽 啪！嗡 阿雅 卓达 瑞曼达 哈纳 哈纳 吽 吽 啪 啪 梭哈！祈请圣妙瑞曼达守护这些马。如此念诵三遍或七遍左右。之后在结座时撒朵玛。 嗡 嘿 贝玛达 哲 吽 啪！嗡 梭巴瓦 等等。从空性中，生起风、火、颅器之上，阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）字化为广大之坛城。朵玛为五肉、五甘露、五智慧，融化沸腾，化为无漏甘露。自身心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放出光明，迎请圣马头明王降临，于前方的虚空中安住，以舌尖的光管享用朵玛。嗡 嘿 贝玛达 哲 班杂 卓达 赫亚 葛日瓦 呼噜 呼噜 吽 啪！伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿！ 雅葛瓦 阿冈 等等。吽！诸佛之法身乃莲花之语，法王无量光乃金刚之法，观世音自在赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）字化现威猛之身，马头明王以马鸣之声欢笑，我顶礼赞叹。祈请享用此供养布施之朵玛，愿能刹那间将损害、加害马匹的鬼魔，化为灰尘。祈请遣除一切加害者、仇敌、盗贼。祈请息灭马的疾病，如疫病、疮、肿胀等，以及剧烈腹泻、热病、寒病、虫阻，化脓、肿块、肺病、跛足、关节炎，痨病、瘟疫等所有马的疾病，请成办遣除之事业。祈请守护、救护马、骡、驹，祈请稳固驹的寿命。之后是赎命：用糌粑做成马的形状，用箭围绕，撒上并念诵：嗡 阿弥利得 吽 啪！嗡 梭巴 等等。从空性中，哈（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）字化现，化为马赎命，马中之王，极其美丽，具有鞍辔。
English
Om Dha Hu Shri Wa Vajra Krota Hum Phat! Protect the horses, Raksha Raksha Hum Hum Phat Phat Svaha! Om Vajra Krota Hayagriva Hum Phat Svaha! Om Vajra Krota Hyagriva Maha Krota Hum Phat Svaha! Om Padmanta Kritaya Griva Vajra Krota Hum Phat! Om Hee Padmata Kritaya Vajra Krota Hayagriva Hulu Hulu Hum Phat! Please protect these horses. Please save them. Please empower them with compassion. Om Vajra Krota Hayagriva Hulu Hulu Hum Phat! Om Arya Krota Remanta Hana Hana Hum Hum Phat Phat Svaha! Please protect these horses, Noble Youth Remanta. Recite this three or seven times. Then, at the end of the session, sprinkle the torma. Om Hee Padmanta Kritaya Hum Phat! Om Svabhava, etc. From the state of emptiness, above the wind, fire, and skull, A (Tibetan: ཨཱ, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal meaning: A) transforms into a vast mandala. The torma consists of the five meats, five amritas, and five wisdoms, melting and boiling, transforming into uncontaminated nectar. From the Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुṃ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) at my heart, light radiates, inviting the holy Hayagriva to descend, residing in the sky in front, using the light tube of his tongue to partake of the torma. Om Hee Padmanta Kritaya Vajra Krodha Hayagriva Hulu Hulu Hum Phat! Idam Balinta Khakha Khahi Khahi! Yagriva Agham, etc. Hum! The Dharma body of all Buddhas is the speech of the lotus. Dharma Lord Amitabha is the Dharma of Vajra. From Avalokiteshvara Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Hrih) emanates a fierce form. Hayagriva laughs with the sound of a horse. I prostrate and praise. Please accept this offering and torma, may it instantly turn the demons that harm and injure horses into dust. Please repel all harmers, enemies, and thieves. Please pacify the diseases of horses, such as epidemics, sores, swellings, etc., as well as severe diarrhea, fever, cold, insect obstruction, pus, lumps, lung disease, lameness, arthritis, consumption, plague, and all other horse diseases. Please accomplish the activity of repelling. Please protect and save horses, mules, and foals, and please stabilize the life of the foal. Then, the ransom is collected: Make a horse shape out of tsampa, surround it with arrows, sprinkle it, and recite: Om Amrite Hum Phat! Om Svabha, etc. From the state of emptiness, the letter Ha (Tibetan: ཧ, Devanagari: ह, Romanized Sanskrit: ha, Literal meaning: Ha) transforms, becoming a horse ransom, the king of horses, extremely beautiful, with saddle and bridle.
Chinese
铃铃作响。 行走轻快而迅速。从一化为百千万亿。 赎祭食子具备所需之欲妙受用。障碍和宿债，显有神鬼等，都极度欢喜满足。 吽！对于马、骡、牲畜等一切造成损害的，障碍和宿债、生灵、凶猛之地的，以及进行啖食饮啜的神灵们，以慈悲之心全部汇集于此！ 班杂 达吉 吽 扎！（藏文） བཛྲ་ཊཱ་ཀི་ཧཱུྃ་ཛཿ（藏文） vajra ṭāki hūṃ jaḥ（梵文罗马拟音） 金刚 达吉 吽 扎（汉语字面意思） 向善逝、珍宝众多、形貌美好，无边无际、远离一切怖畏者顶礼。 具备五种欲妙的赎祭食子，以及各种谷物磨成的面粉，以甘露之水调和。 马、骡、牲畜的形象栩栩如生。 通过等持、咒语和手印加持后，骏马千百万，青骡百千万。 配有金鞍、玉辔、珊瑚顶饰等。 行走轻快迅速，神鬼眼前美妙。 嘶鸣声清脆响亮，生灵耳中悦耳。 口中呼出的热气，障碍之族鼻中香甜。 以赎祭食子平息宿债的饥渴。 毛赎祭美丽柔软，神鬼的身体满足。 以清水洒布，平息饿鬼的饥渴。 如此稀有奇特的马赎祭，施予八十千种障碍之族。 回向两万一千种鬼怪之族。 施予马鬼、魇魅、妖女等。 回向往昔的宿债。 回向凶猛鬼、地域鬼、作祟鬼等。 回向冤鬼、疠鬼、刀鬼等。 愿一切无余饱享满足！ 嗡 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 阿瓦洛吉 嗡 桑巴拉 桑巴拉 吽！（藏文） ॐ नमः सर्व तथागत अवालोकिते ओं सम्भर सम्भर हुं（梵文天城体） om namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ（梵文罗马拟音） 嗡 皈命 一切 如来 观自在 嗡 积聚 积聚 吽（汉语字面意思） 念诵三遍或七遍。安达等。 吽！谛听，障碍和宿债生灵之众！ 盗取福运和祥瑞的贝拉，以及损害马、骡、财物的疠鬼，以及断绝马匹牲畜的兴旺和作祟的疠鬼们，以此赎祭和食子令你们满足，从今以后不要怀有损害和加害的恶念！ 以损害自身为例，永远不要再作损害！ 吽！不虚之三宝和骏马之威德，以及金刚橛的真实力量，对于损害马、骡、牲畜的障碍之众，不要留在此处，迅速前往他处！嘎拉。
English
Ringing and resounding. Walking lightly and quickly. From one, hundreds, thousands, millions, and billions arise. The ransom torma possesses the desired enjoyment of the senses. May all obstacles, karmic debts, and the spirits of existence be completely delighted and satisfied. Hūṃ! To all those who harm horses, mules, and livestock, to the obstacles, karmic debts, spirits, and fierce beings of the land, and to the gods and demons who eat and drink, with a compassionate heart, gather here! Bajara Taki Hung Dza! (Tibetan) Homage to the Sugata, rich in jewels, beautiful in form, boundless, and free from all fears. The ransom torma with the five desirable qualities, mixed with flour made from various grains and nectar water. The images of horses, mules, and livestock are vividly depicted. Having blessed them with samadhi, mantras, and mudras, millions of excellent horses and hundreds and thousands of turquoise mules. Equipped with golden saddles, turquoise bridles, coral ornaments, and so on. Walking lightly and quickly, beautiful to the eyes of gods and demons. The clear and loud neighing is pleasing to the ears of the spirits. The warm breath from the mouth is fragrant to the noses of the obstructing forces. May the ransom torma pacify the hunger and thirst of karmic debts. The beautiful and soft wool ransom satisfies the bodies of gods and demons. Sprinkling with clean water pacifies the hunger and thirst of pretas. This rare and wonderful horse ransom is given to the eighty thousand kinds of obstructing forces. Dedicated to the twenty-one thousand kinds of demonic forces. Given to horse demons, nightmares, and witches. Dedicated to the karmic debts of past lives. Dedicated to fierce demons, local demons, and mischievous demons. Dedicated to oath-breaking spirits, epidemic spirits, and knife-wielding spirits. May all without exception be satisfied and fulfilled! Om Nama Sarwa Tatagata Awalokite Om Sambhara Sambhara Hung! (Tibetan) Chant three or seven times. Andham, etc. Hūṃ! Listen, assembly of obstructing forces and karmic debts! Bela who steal fortune and auspiciousness, epidemic spirits who harm horses, mules, and wealth, and epidemic spirits who cut off the prosperity and mischief of horses and livestock, may you be satisfied with this ransom and torma, and from now on, do not harbor harmful or malicious thoughts! Take the example of harming your own body, and never again cause harm! Hūṃ! By the power of the unfailing Three Jewels and the glory of the excellent horse, and by the truth of the vajra kila, assembly of obstructing forces who harm horses, mules, and livestock, do not stay here, quickly depart elsewhere! Gala.