English
Even if they flee, pursue them like dogs. Drive them without freedom. With fierce sounds, separate enemies, obstacles, gods, and demons. Intoxicate them with the poisonous breath from your mouth. Devour their flesh and bones with sharp beaks and claws. May all enemies and obstacles that harm horses be reduced to ashes in an instant. Oṃ Vajra Krodha Remanta, all harm-doers and evil spirits, Hana Hana Daha Daha Paca Paca Dina Me Kena Maraya Hūṃ Phaṭ! Thus, strike with the fist. Then, holding the phurba, say this: Hūṃ! The time of Hayagrīva has come. The time of Remanta has come. The time of glorious Rabchang has come. The time of Kubera has come. The time of the Black Protector has come. The time of the leader of the Yaksha army has come. Padma Krodha Kīlaya! In the sky is the great wrathful Hayagrīva. Changzung is the wrathful Reman. The great knot is Mahākāla. From the mouth of the crocodile, a thousand dragons roar. From the midst of the serpent coils, a thousand lightning bolts flash. With sharp, three-edged blades, possessing radiance. With just a slight movement, the three realms tremble. If struck, even the gods will be destroyed, what need to mention enemies and obstacles? Evil karma, evil spirits, demons, and curses, you who harbor evil thoughts, since the heart is the root, Kīlaya in the space between the black and white heart. Since the mouth is for speaking and eating, Kīlaya in the center of the tongue. Since the eyes are for seeing, Kīlaya in both eyeballs. Since the hands are for grasping, Kīlaya in both arms. Since the feet are for walking, Kīlaya in both knees. In order to separate the basis of strength and power, Kīlaya on the life-syllable Tri. Accomplish the activity of utterly destroying. Oṃ Hī Vajra Krodha Hayagrīva Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ! Ārya Krodha Remanta Hana Hana Hūṃ Phaṭ! Vajra Kīli Kīlaya, harm-doers and evil spirits, Maraya Hūṃ Phaṭ! Having thus struck the phurba, press the effigy under the roadside, the foot of the stairs, or the threshold. Then, first dig a hole, Phaṭ! Visualize yourself as Hayagrīva, striking the ground with a sword in your right hand, causing the ground to split into two pieces, and from within emerges a blue-green ocean. From within that ocean appears the black Naga demon Tipatsa, who listens to the commands of Padmasambhava's speech, with the face of a crocodile, mouth opened as wide as the sky and earth, fangs as tall as snow mountains, tongue flashing like red lightning. All harm-doers and evil spirits, along with the effigy, are thrown into its mouth without distinction, the crocodile closes its mouth and sinks nine levels down into the earth. Above is the golden
Chinese
从以大地和须弥山四大部洲镇压的上方，观想自己与马头金刚眷属及众多忿怒尊一同跳着禁行的舞蹈。吽。我乃大忿怒马头金刚王，如我一般的化身有千百万，一切都发出马的嘶鸣声。猛烈的马舞砰然作响。将作祟的鬼怪、马鬼、小鬼等，交付于无法逃脱的阎罗王之手。将无处可逃的摩羯吞入喉咙，镇压在须弥山四座山峰之下。在慈氏怙主（弥勒佛）的教法未出现之前，不要从上方的方向升起！嗡 朗（藏文，梵文天城体：ओँ लं，梵文罗马拟音：oṃ laṃ，汉语字面意思：嗡 朗）。吽 朗（藏文，梵文天城体：हुं लं，梵文罗马拟音：huṃ laṃ，汉语字面意思：吽 朗）。吽 巴亚 南（藏文，梵文天城体：हुं भय नन्，梵文罗马拟音：huṃ bhaya nan，汉语字面意思：吽 怖畏 南）。如是镇压。然后抛洒祈请的朵玛，念诵如下：嗡 阿 嘎 罗（藏文，梵文天城体：ओँ आः का रो，梵文罗马拟音：oṃ āḥ kā ro，汉语字面意思：嗡 阿 嘎 罗）等。以誓言物庄严的广大朵玛，供养、祭祀、宴请、献上、布施于金刚瑞门！供养、祭祀、宴请、献上、布施于持有光荣的怙主！供养、祭祀、宴请、献上、布施于圣瑞门！供养、祭祀、宴请、献上、布施于太阳之子！供养、祭祀、宴请、献上、布施于青年瑞门！供养、祭祀、宴请、献上、布施于忿怒瑞门！供养、祭祀、宴请、献上、布施于天界的守卫！供养、祭祀、宴请、献上、布施于道路神之王！供养、祭祀、宴请、献上、布施于战神之主！供养、祭祀、宴请、献上、布施于具有光辉者！供养、祭祀、宴请、献上、布施于具有光荣者！供养、祭祀、宴请、献上、布施于具有名声者！供养、祭祀、宴请、献上、布施于具有功德者！供养、祭祀、宴请、献上、布施于具有加持者！供养、祭祀、宴请、献上、布施于具有力量和能力者！供养、祭祀、宴请、献上、布施于眷属圆满者！供养、祭祀、宴请、献上、布施于战胜天神和非天之战者！供养于充满财富的善者！
English
From above, suppressed by the earth and the four continents of Mount Meru, visualize yourself, together with Hayagriva and his retinue, along with many wrathful deities, performing the ascetic dance. Hūṃ. I am the great wrathful king Hayagriva. My emanations are billions upon billions, all making the sound of horses neighing. The fierce horse dance resounds with a crashing sound. Hand over the mischievous ghosts, horse spirits, and lesser spirits to the inescapable hands of Yama. Stuff the unescapable makara into its throat, and suppress it under the four peaks of Mount Meru. Until the teachings of the loving protector (Maitreya Buddha) arise, do not rise from that direction above! Oṃ Laṃ (藏文，梵文天城体：ओँ लं，梵文罗马拟音：oṃ laṃ，汉语字面意思：嗡 朗). Hūṃ Laṃ (藏文，梵文天城体：हुं लं，梵文罗马拟音：huṃ laṃ，汉语字面意思：吽 朗). Hūṃ Bhaya Nan (藏文，梵文天城体：हुं भय नन्，梵文罗马拟音：huṃ bhaya nan，汉语字面意思：吽 怖畏 南). Thus suppress. Then, scattering the offering torma of supplication, say this: Oṃ Āḥ Kā Ro (藏文，梵文天城体：ओँ आः का रो，梵文罗马拟音：oṃ āḥ kā ro，汉语字面意思：嗡 阿 嘎 罗), etc. This vast torma adorned with samaya substances, offer, worship, invite, present, and bestow upon Vajra Reman! Offer, worship, invite, present, and bestow upon the protector who holds glory! Offer, worship, invite, present, and bestow upon Arya Remanta! Offer, worship, invite, present, and bestow upon the son of the sun! Offer, worship, invite, present, and bestow upon youthful Reman! Offer, worship, invite, present, and bestow upon wrathful Remanta! Offer, worship, invite, present, and bestow upon the guard of the gods! Offer, worship, invite, present, and bestow upon the king of the road gods! Offer, worship, invite, present, and bestow upon the lord of the war gods! Offer, worship, invite, present, and bestow upon the one who possesses splendor! Offer, worship, invite, present, and bestow upon the one who possesses glory! Offer, worship, invite, present, and bestow upon the one who possesses fame! Offer, worship, invite, present, and bestow upon the one who possesses qualities! Offer, worship, invite, present, and bestow upon the one who possesses blessings! Offer, worship, invite, present, and bestow upon the one who possesses power and ability! Offer, worship, invite, present, and bestow upon the one who has a complete retinue! Offer, worship, invite, present, and bestow upon the one who triumphs over the war between gods and asuras! Offer to the good one who is full of wealth!
Chinese
哦！供养！迎请！奉献！布施！祈请统治三界的国王！供养！迎请！奉献！布施！祈请菩萨金刚多闻天子！供养！迎请！奉献！布施！祈请妃子、王子和寿命！供养！迎请！奉献！布施！祈请马神黑怙主！供养！迎请！奉献！布施！祈请天界大导师！供养！迎请！奉献！布施！祈请瑜伽的敌神！供养！迎请！奉献！布施！祈请三毒的医生！供养！迎请！奉献！布施！祈请持明的命根！供养！迎请！奉献！布施！祈请马主俱毗罗！供养！迎请！奉献！布施！祈请月亮之子！供养！迎请！奉献！布施！祈请五百化身马神阿雅瑞曼达！供养！迎请！奉献！布施！祈请眷属财神百万众！供养！迎请！奉献！布施！马神阿雅瑞曼达及其眷属，您们依靠迎请和供养，请救护四足马匹！祈请马神之王守护马匹！祈请平息一切马病！祈请增长马、骡、驴驹！祈请赐予殊胜马的成就！祈请消除突发的敌盗和道路的怖畏！此外，请降伏怨敌！请降伏损害的魔障！请消除马的疾病和损害！请增殖眷属和马匹！特别是，请善妙圆满夜叉增殖财富！请守护马匹！请多闻天子增长马、财、粮食！请赐予黄金、绿松石、珍宝的成就！请黑怙主降伏一切对马的损害！请成办我的心愿！特别是，马主夜叉俱毗罗，您请守护我的这些马匹，不要降下损害！请养育！请作为主人！无论去往何处，家乡或异地，请您做马的牧人！
English
O! Offering! Invitation! Dedication! Giving! I pray to the king who rules the three realms! Offering! Invitation! Dedication! Giving! I pray to the Bodhisattva Vajra Vaishravana! Offering! Invitation! Dedication! Giving! I pray to the consort, the prince, and life! Offering! Invitation! Dedication! Giving! I pray to the horse god Black Mahakala! Offering! Invitation! Dedication! Giving! I pray to the great teacher of the gods! Offering! Invitation! Dedication! Giving! I pray to the enemy god of yoga! Offering! Invitation! Dedication! Giving! I pray to the doctor of the three poisons! Offering! Invitation! Dedication! Giving! I pray to the life force of the vidyadharas! Offering! Invitation! Dedication! Giving! I pray to the horse lord Kubera! Offering! Invitation! Dedication! Giving! I pray to the son of the moon! Offering! Invitation! Dedication! Giving! I pray to the five hundred emanation horse gods Arya Remata! Offering! Invitation! Dedication! Giving! I pray to the million retinue wealth gods! Offering! Invitation! Dedication! Giving! Horse god Arya Remata and your retinue, relying on your invitation and offering, please protect the four-legged horses! I pray that the king of the horse gods protects the horses! I pray that all horse diseases are completely pacified! I pray that horses, mules, and foals increase! I pray that you bestow the siddhi of the supreme herd of horses! I pray that you clear away sudden enemies, thieves, and the dangers of the road! Furthermore, subdue the hateful enemies! Subdue the harmful obstacles! Eliminate horse diseases and harm! Increase the retinue and horses! In particular, may the yaksha Purna Bhadra increase wealth! Protect the horses! May Vaishravana increase horses, wealth, and grain! Bestow the siddhi of gold, turquoise, and jewels! May Black Mahakala subdue all harm to horses! May my wishes be fulfilled! In particular, horse lord yaksha Kubera, please protect these horses of mine without inflicting harm! Nurture them! Be their master! Wherever they go, whether home or abroad, may you be the shepherd of the horses!
Chinese
。马鬼、马瘟、口舌之灾。嗡 阿雅 瑞曼 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ārya re maṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，圣者，瑞曼，梭哈。） 霍拉 罗叉 罗叉 吽 吽 守护。（藏文：གྷོ་ར་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྲུངས་ཤིག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gho ra rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ sruṃs śig，汉语字面意思：霍拉，罗叉，罗叉，吽，吽，守护。） 俱毗罗耶 梭哈。（藏文：ཀུ་བེ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ku be rā ya svāhā，汉语字面意思：俱毗罗耶，梭哈。） 霍拉 罗叉 罗叉 吽 吽 守护。（藏文：གྷོ་ར་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྲུངས་ཤིག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gho ra rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ sruṃs śig，汉语字面意思：霍拉，罗叉，罗叉，吽，吽，守护。）如此观想将所守护之马的缰绳置于俱毗罗之手中而交付之。祈请诸神宽恕所有过错。请返回各自居所或安住于各自所依。世间与出世间之善妙功德。愿日胜一日，吉祥如意。此乃瑞曼扎之十二种不同类之陀罗尼，以及怙主之三种马陀罗尼，以及多闻天子之四种马陀罗尼，以及善现之三种马陀罗尼，总计约二十五种不同类之马陀罗尼，以及国王赤松德赞所造之马陀罗尼口诀，以及从正士若扎、觉若之若扎等处获得瑞曼扎之现证，以及俱毗罗之 圆满，以及其他众多口诀之义，汇集而成，乃念诵马陀罗尼之次第仪轨。因书写此文之过失，向马神们忏悔。以此书写之功德，愿一切众生暂时获得圆满之坐骑，并乘着精进之骏马，迅速前往遍知之都。由持明咒者Ra Ga Asya所书写，愿一切吉祥！ 康区上部囊谦邦岗工巧文化显密正法增上洲古籍修复室整理出版。 马咒仪轨 妙音降雨。
English
. Horse demon, horse plague, verbal misfortune. Om Arya Reman Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མན་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ ārya re maṃ svāhā, Chinese literal meaning: Om, noble, Reman, Svaha.) Hora Raksha Raksha Hum Hum Protect. (Tibetan: གྷོ་ར་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྲུངས་ཤིག, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: gho ra rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ sruṃs śig, Chinese literal meaning: Hora, Raksha, Raksha, Hum, Hum, Protect.) Kubera Ya Svaha. (Tibetan: ཀུ་བེ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: ku be rā ya svāhā, Chinese literal meaning: Kubera Ya, Svaha.) Hora Raksha Raksha Hum Hum Protect. (Tibetan: གྷོ་ར་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྲུངས་ཤིག, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: gho ra rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ sruṃs śig, Chinese literal meaning: Hora, Raksha, Raksha, Hum, Hum, Protect.) Thus, contemplate placing the reins of the horses to be protected in the hands of Kubera and entrusting them. Pray to the deities to forgive any faults. Please return to your respective abodes or abide comfortably in your respective supports. The collections of worldly and transworldly virtues. May it increase day by day, may there be auspiciousness. This is twelve different types of Remanta's dharanis, as well as three horse dharanis of the Protector, as well as four horse dharanis of Vaishravana, as well as three horse dharanis of Bhadra, totaling about twenty-five different types of horse dharanis, as well as the oral instructions of the horse dharani made by King Trisong Detsen, as well as the realization of Remanta from Drangsong Ro Takra, Jokro's Ro Takra, etc., as well as Kubera's completion, as well as the meaning of many other oral instructions, compiled into a systematic ritual for reciting the horse dharani. I confess to the horse deities for the mistakes in writing this. With the merit of writing this, may all sentient beings temporarily obtain perfect mounts, and riding on the supreme horse of diligence, quickly go to the city of omniscience. Written by the mantra holder Ra Ga Asya, may all be auspicious! Kham Upper Nangchen Bang Gang Crafts and Culture Sutra Secret Mantra Dharma Development Island Ancient Book Restoration Room compiled and published. The ritual of the horse mantra, Shower of Clear Sound.