Tibetan
་བདག་ཀུ་བེ་ར་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྤྲུལ་པ་རྟ་ལྷ་ལྔ་བརྒྱའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡང་འཁོར་ལྷ་དམག་བྱེ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ། ཡང་ཅིག་ཨཱརྱ་རེ་མན་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་སྐོང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །བྲིས་སྐུ་འབུར་སྐུ་རྟ་སྔོན་རྒྱན་ལྡན་དང་། །གཡག་ལུག་བྱ་རྟའི་གཟུགས་འགྲོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ཅིག །ལུང་ཏང་ཕྲེང་བ་དཀར་གསུམ་གཏོར་མ་དང་། །རྔ་དང་རོལ་མོ་བསྟོད་དབྱངས་སྣ་ཚོགས་དང་། །སྲོག་སྙིང་གསེར་དངུལ་མཚལ་གྱིས་བྲིས་པ་འདིས། །ཁྱེད་ཀྱི་གསུང་གི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ཅིག །རིན་ཆེན་འབར་བ་བྲིས་དང་འབུར་དུ་བཏོད། །སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་རྟ་སྔོན་སྙིང་དང་མིག །གསེར་དངུལ་སྐུ་བཟང་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་ལྔས། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ཅིག །མདའ་མོ་བྱ་རྒོད་དར་ཚོན་སྣ་ལྔས་བརྒྱན། །སྟག་རས་གཟིག་རས་གསེར་ཁྲབ་ བསེ་ཡི་རྨོག །འཇོལ་བེར་ལྗང་བཀྲ་མདུང་དར་བ་དན་ཅན། །ཁྱེད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ཅིག །ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་ལྕགས་མདའ་ལྕགས་གཞུ་དང་རལ་གྲི་འབར་བ་རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་སོགས། །གནད་ནས་བསྐུལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབས་པ་ཡིས། །ཁྱེད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ཅིག་ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ། །རྔོག་ཆགས་སྲུང་མ་གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་ཚོགས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་ལས་མ་འདའ་བར། །འབོད་པའི་དུས་ན་རྟ་ལྷ་སྙན་མོ་སྲ། །གཡབ་པའི་ཚེ་ན་རྟ་ལྷ་སྤྱན་མ་བརྟུལ། །རྦད་པའི་ཚེ་ན་རྟ་ལྷ་མཐུ་མ་ཆུང་། །མངག་པའི་ཆེ་ན་རྟ་ལྷ་བང་མ་བུལ། །སྔར་བྱས་ལས་ཀྱི་གཏང་རག་གཉེན་པོ་འབུལ། །ཕྱི་བྱེད་ལས་ཀྱི་ཞུ་སྐྱེམས་གཉན་པོ་འབུལ། །ད་ལྟ་ལས་ཀྱི་གཉེར་ཟས་འདི་བཞེས་ལ། །རྟ་ལྷ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་འཕགས་པ་རེ་མནྟ། །གནོད་སྦྱིན་རྟ་ལྷའི་འཁོར་ཚོགས་བཅས་པ་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཁྱེད་རྣམས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་དུས་གསུམ་གཟིགས། ། བདག་ནི་མ་རིག་དབང་གིས་གཏི་མུག་པས། །རྟེན་རྫས་མ་ཚང་མཆོད་པའི་ཕུད་ཉམས་དང་། །ཏིང་འཛིན་མ་གསལ་བཟླས་བརྗོད་སྔགས་མ་དག །ལྷག་བསམ་མི་ལྡན་རང་འདོད་ཁོང་དུ་བཅུག །བསོད་ནམས་མི་ལྡན་སྦྱིན་པའི་འབྲས་བུ་ཡལ། །ཆོག་ཤེས་ཆུང་ཞིང་ཧ་ཅང་འདོད་ཅན་སོགས། །ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་འགལ་བ་ཅི་མཆིས་པ། །རབ་ཏུ་གནོང་ཞིང་འགྱོད་པས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཨོཾ་ས་མ་ཡ། ཨཱས་མ་ཡ། ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ། ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་སོགས་ཡིག་བརྒྱ་བཟླ། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རེ་མན། །ཤར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་དཔལ་རབ་འཆང་། །ལམ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ། །ཉི་མའི་སྲས་པོ་གཞོན་ནུ་རེ་མནྟ། །རབ་འཇིགས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རེ་མནྟ། །གང་བ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རྟ་བདག་ཀུ་བེ་ར། །ཁྱེད་རྣམས་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ཅིག །རྟ་དྲེལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །གློ་བུར་དགྲ་ཀུན་འཕྲོག་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཚ་ལོང་གྲང་ལོང་སྲིན་འགག་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འཁྲུག་ཆེན་སྐྲང་འབུར་རྣག་ནད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །གློ་ དང་ལྷེབ་དང་འཐེང་གྲུམ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྔོ་དང་འབྲས་དང་མཚེར་ལོང་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །གློ་ནད་གཅོང་འབྲུམ་མཚལ་བཅུ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །གཟའ་ནད་ཟེར་མ་གདོན་ནད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཚུན་ལང་ཁྲག་འཁྲུགས་འཚེར་གཅུ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྡོམ་རིགས་འཁྲུགས་དང་བཙན་སྲི་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འཕྲང་བདུད་དགུང་སྔོན་བྱ་ཞོན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྩ་སྡོམ་སྟོད་འཁྲུག་སྨད་སླད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཆུ་སྲི་རྐང་གཉིས་འཐེང་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྩ་གྲུམ་ལག་གཉིས་གྲུམ་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཆག་རིགས་གཅོང་དང་ལ་གར་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ས་གྲིབ་གནམ་གྲིབ་ཆུ་གྲིབ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྣ་ནད་འཁྲུག་ལང་ཆུ་བྱི་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྒྱལ་ནད་གློ་བུར་ནད་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྟ་ཡི་ལམ་གྱི་འཇིགས་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འཚེར་ནད་སྲི་ལང་རིམས་ཆག་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ལྟས་ངན་སྐར་མ་ངན་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ལྷ་ལམ་འདྲེ་ལམ་དགྲ་བྱེས་འགོང་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྟ་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ད་ཐུལ་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་རྟ་འདྲེ་རྟིལ་སྲི་བྲུབ་པ་ ནི༔ ལིངྒ་ཤོག་ལིང་ངམ་ཟན་ལིང་བྲུབ་ཁུང་ངམ་ཟངས་ལྕགས་སྣོད་དུ་བཞག །ཆང་རྒོད་དམ་ཁྲག་གིས་བྲན། རང་ཉིད་རྟ་མགྲིན་གྱི་ང་རྒྱལ་གྱིས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྲུབ་ཁུང་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཁང་སྒྲོམ་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་ནང་དུ་ཡི་གེ་ཏྲི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། གནོད་བྱེད་གོད་འདྲེ་རྟིལ་སྲི་མིག་ཤི་མིག །རྐང་པ་ལྕགས་སུ་བཅུག་པ་གཅེར་བུ་འདར་ལྡི་ལི་ལི་བྱེད་པར་གྱུར། ན་མོ། རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། ཡི་དམ་དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་གྱི་བདེན་པ་དང་། ཁྲོ་
Chinese
我，俱毗罗的誓言圆满。 五百化身马神的誓言圆满。 眷属神兵百万的誓言圆满。 吽。 再次，阿雅瑞曼及其眷属的， 誓言猛烈圆满的誓言物是， 彩绘像、浮雕像，装饰华丽的青马， 以及牦牛、绵羊、鸟、马的各种形态。 愿您身之誓言得以圆满。 隆当念珠、白三丝线食子， 鼓和乐器、赞歌等各种乐声， 以及用金银朱砂书写的命心， 愿您语之誓言得以圆满。 珍宝光芒四射，彩绘和浮雕都制作出来， 命轮、青马的心脏和眼睛， 金银塑像等五种珍宝， 愿您意之誓言得以圆满。 箭翎用五色彩绸装饰， 虎皮、豹皮、金甲， 犀牛皮盔甲。 绿底彩纹毡帽，带有旗幡的矛。 愿您功德誓言得以圆满。 铁鹰、铁箭、铁弓和燃烧的剑，黑马白尻等。 从要害处祈请，成办事业， 愿您事业誓言得以圆满，吽。 大忿怒尊阿雅瑞曼， 以及发髻守护神、夜叉财神等众， 莫违背往昔猛烈的誓言， 在呼唤之时，马神声音悦耳， 在摇动之时，马神眼睛不眨， 在诅咒之时，马神威力不减， 在差遣之时，马神行动不迟缓。 供养先前所作之业的酬谢， 供养未来所作之业的酒食， 享用现在所作之业的供品， 愿马神及其眷属誓言得以圆满。 吽。 大悲之主圣者瑞曼， 以及夜叉马神的眷属众， 瑜伽士我请谛听并垂念。 您等具足智慧之眼，照见三时。 我因无明所惑而愚痴， 供养品不全，供品精华缺失， 禅定不清晰，念诵咒语不净， 缺乏真诚，将自己的意愿放在首位， 没有福德，布施的果报消失， 知足少，而且非常贪婪等， 凡是违背您等心意之处， 我都深深忏悔，以悔恨之心坦白。 嗡 萨玛雅，阿 萨玛雅，吽。（藏文：ཨོཾ་ས་མ་ཡ། 梵文天城体：ओंसमय，梵文罗马拟音：oṃ samaya，汉语字面意思：嗡，誓言）阿 萨玛雅，吽。（藏文：ཨཱས་མ་ཡ། 梵文天城体：आःसमय，梵文罗马拟音：āḥ samaya，汉语字面意思：啊，誓言）吽。（藏文：ཧཱུྃ། 梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）
English
I fulfill the oath of Kubera. I fulfill the oath of the five hundred horse god emanations. I fulfill the oath of the million retinue of divine soldiers. Hūṃ. Again, the oath substance for fulfilling the fierce oath of Ārya Reman and his retinue is: Painted images, embossed images, blue horses adorned with ornaments, And various forms of yaks, sheep, birds, and horses. May the oath of your body be fulfilled. Luṅ-taṅ rosaries, white three-thread tormas, Drums and musical instruments, various songs of praise, And this written with life-essence, gold, silver, and vermilion, May the oath of your speech be fulfilled. Precious jewels blazing, painted and embossed, The wheel of life, the heart and eyes of the blue horse, Gold and silver statues, and the five precious things, May the oath of your mind be fulfilled. Arrows adorned with vulture feathers and five-colored silk, Tiger skin, leopard skin, golden armor, Rhinoceros-hide helmet. Green brocade felt hat, spear with a banner. May the oath of your qualities be fulfilled. Iron hawk, iron arrow, iron bow, and blazing sword, black horse with white hindquarters, etc. By urging from the essential point and accomplishing activities, May the oath of your activities be fulfilled, hūṃ. Great Wrathful One, Ārya Remanta, Hair-knot protectors, yaksha wealth deities, Without transgressing the fierce oath of the past, At the time of calling, may the horse god's voice be pleasing, At the time of waving, may the horse god's eyes not blink, At the time of cursing, may the horse god's power not diminish, At the time of commanding, may the horse god's action not be slow. I offer the fierce repayment for past deeds, I offer the fierce libation for future deeds, Take this sustenance for present deeds, May the oath of the horse god and retinue be fulfilled. Hūṃ. Lord of Compassion, Noble Remanta, And all the retinue of yaksha horse gods, Listen to me, the yogi, and consider. You all possess the eye of wisdom, seeing the three times. I, deluded by the power of ignorance, am foolish, The supports are incomplete, the essence of the offerings is diminished, The samādhi is unclear, the recitation of mantras is impure, Lacking sincerity, I put my own desires first, Lacking merit, the fruit of generosity vanishes, Having little contentment and being very greedy, etc. Whatever is contrary to your minds, I deeply regret and confess with remorse. Oṃ samaya, āḥ samaya, hūṃ.
Chinese
嗡，三昧耶。 嗡，阿雅瑞曼达，梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ आर्य रेमन्त स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ārya remanta svāhā，汉语字面意思：嗡，圣者瑞曼达，梭哈。） 嗡，金刚萨埵等念诵百字明。 吽！ 金刚忿怒尊，大瑞曼， 东方守护主，具光荣者， 道路之神王，阿雅瑞曼达， 太阳之子，年轻的瑞曼达， 极怖忿怒尊，大瑞曼达， 善满金刚，多闻天王之子， 玛哈嘎拉，马主，俱毗罗， 汝等眷属，誓言圆满祈加持。 祈请遣除马骡之害的邪魔。 祈请遣除一切突发之敌的侵夺。 祈请遣除热病寒病，罗刹阻碍。 祈请遣除剧烈冲突，肿胀脓疮之病。 祈请遣除肺病、胸膜炎、跛足风湿。 祈请遣除瘰疬、痘疹、脾脏肿大。 祈请遣除肺病、痨病、麻疹十种。 祈请遣除星宿病、射线病、鬼神病。 祈请遣除腹胀、血乱、刺痛绞痛。 祈请遣除诅咒、争斗、厉鬼邪祟。 祈请遣除隘道魔、青天鸟乘。 祈请遣除脉结、上部紊乱、下部错乱。 祈请遣除水鬼、双足跛行。 祈请遣除脉痹、双手麻痹。 祈请遣除损伤、痨病、游离。 祈请遣除地煞、天煞、水煞。 祈请遣除鼻病、骚乱、水泻。 祈请遣除国病、突发诸病。 祈请遣除马道之怖畏。 祈请遣除刺痛病、厉鬼作祟、瘟疫损伤。 祈请遣除恶兆、恶星。 祈请遣除神路、鬼路、敌境、游魂。 祈请摧伏损害马匹之邪魔。 祈愿瑜伽士所托之事皆成就。 之后，驱除马鬼、马魇之法： 将人偶（纸偶或糌粑偶）置于驱魔孔或铜铁器皿中， 以烈酒或血浸泡。 自己以马头金刚之慢， 从空性中，于驱魔孔内，观想天铁之房架，于三角形燃烧火焰之中，由字母“扎”（藏文：ཏྲི，梵文天城体：त्र，梵文罗马拟音：tra，汉语字面意思：扎）完全转变， 变为加害者、害鬼、马魇、瞎眼鬼。 双脚被铁束缚，赤身裸体颤抖，发出“的里里的”之声。 顶礼！ 祈愿至尊根本及传承之具德上师的谛实力， 三宝的谛实力， 本尊大威力马头金刚的谛实力， 忿怒
English
Oṃ Samaya. Oṃ Ārya Remanta Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ आर्य रेमन्त स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ ārya remanta svāhā, Literal Chinese Meaning: Oṃ, Noble Remanta, Svāhā.) Oṃ Vajrasattva, etc., recite the Hundred Syllable Mantra. Hūṃ! Great Wrathful Vajra, Remanta, Protector of the Eastern Direction, Glorious Possessor, King of the Gods of the Path, Ārya Remanta, Son of the Sun, Youthful Remanta, Extremely Terrifying Wrathful One, Great Remanta, Perfectly Good Vajra, Son of Vaiśravaṇa, Mahākāla, Lord of Horses, Kubera, May you all, together with your retinue, fulfill your vows. Please avert the harm of horses and mules from enemies and obstacles. Please avert the sudden seizure of all enemies. Please avert hot and cold fevers, and the obstruction of rakshasas. Please avert great conflicts, swellings, and purulent diseases. Please avert lung diseases, pleurisy, lameness, and rheumatism. Please avert scrofula, smallpox, and spleen enlargement. Please avert lung diseases, consumption, measles, and the ten types of measles. Please avert planetary diseases, radiation sickness, and demonic diseases. Please avert abdominal distension, blood disorders, stabbing pains, and colic. Please avert curses, conflicts, and violent spirits. Please avert defilements of narrow passes, sky-blue bird riders. Please avert blockages of channels, upper body disorders, and lower body imbalances. Please avert water spirits, and lameness in both legs. Please avert channel rheumatism, and rheumatism in both hands. Please avert fractures, consumption, and wandering diseases. Please avert earth shadows, sky shadows, and water shadows. Please avert nasal diseases, disturbances, and runny noses. Please avert national diseases and all sudden illnesses. Please avert the dangers of the horse's path. Please avert stabbing pains, spirit disturbances, epidemic damage. Please avert bad omens and evil stars. Please avert the paths of gods, the paths of demons, enemy lands, and wandering spirits. Subdue now the enemies and obstacles that harm horses! Accomplish the entrusted activities of the yogi! Then, the method of dispelling horse ghosts and horse nightmares: Place a linga (a paper linga or a dough linga) in a dispelling hole or a copper or iron vessel. Sprinkle it with strong alcohol or blood. With the pride of being Hayagrīva, From emptiness, within the dispelling hole, visualize a triangular burning iron frame, completely transformed from the letter "Tri" (Tibetan: ཏྲི, Sanskrit Devanagari: त्र, Sanskrit Romanization: tra, Literal Chinese Meaning: Tra), into harm-doers, harmful ghosts, horse nightmares, and blind-eyed ghosts. Their feet are bound in iron, naked, trembling, and making the sound "dili lili." Homage! By the truth of the venerable root and lineage glorious and precious gurus, By the truth of the Three Jewels, By the truth of the yidam, glorious and powerful Hayagrīva, Wrathful