Tibetan
ང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རོ་བག་གཤེད་འཁྱམས་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མི་གཙང་དྲི་མའི་ལས་རྣམས་བསལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ནད་འདྲེ་ཆུང་སྲི་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་རྒྱ་གྷི་ཝ་བཛྲ་ཡཀྵ་ག་རུ་ཊ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨེ་རྒྱ་ཧི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཧཱུྃ། བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །དྲེགས་པ་དགྲ་བགེགས་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ། །དབང་གི་རྒྱལ་པོ་བཅོམ་ལྡན་ལྷ་ཡི་ལྷ། །སྤྲུལ་ པའི་ལས་མཁན་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་དང་། །ཡཀཱ་མེ་དབལ་མགོན་པོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག །མི་གཡོ་དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དབང་ལྷ་རིགས་ལྔ་སྤྱན་དྲངས་དབང་བསྐུར་ནས། །དབང་རྟགས་དབུ་ཡི་རྩེ་རུ་འོད་དཔག་མེད། །འཁོར་རྣམས་ཀུན་ལ་གཅོ་བོས་དབུ་བརྒྱན་གྱུར། །ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་གྱིས་མཆོད་པའི་ཚོགས་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད། །ཨཱཝཡིས་ཐོད་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ། །ཧཱུྃ་གིས་གཏོར་མ་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་དངོས། །ཧོཡིས་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར། །ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿཡིས་ཁ་དོག་དྲི་རོ་དང་། །ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །ལྗགས་རྣམས་རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུས་བདུད་རྩི་གསོལ། །ཕུད་རླངས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་དཔུང་མཐའ་ཡས་པ། །ལྷ་རྣམས་དབང་པོ་ལྔ་ལ་ཐིམ་པས་མཉེས། །ཧཱུྃ། དུག་གསུམ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་དང་། །དུག་ལ་སྨན་སྦྱོར་བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་འདི། །ཁྲོ་རྒྱལ་དབང་གི་སྐུ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཡཀཱ་མེ་དབལ་སྐུ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཁྱུང་ཆེན་འབར་བའི་སྐུ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཚོགས་བདག་མགོན་པོའི་སྐུ་ལ་ མཆོད་པ་འབུལ། །གནོད་བྱེད་གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་རྒྱ་གྷི་ཝ་བཛྲ་ཡཀྵ་ག་རུ་ཊ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་མཱི་ས་ལ་ཁཱ་ཧི།་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཀེ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི། བྷ་ལིང་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ། ཨངྒྷཾ་སོགས། རུ་པ་སོགས། པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཧཱུྃ། ཆགས་མེད་སྐྱོན་བྲལ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ལྷ། །ཀླུ་དབང་ཚུལ་གྱིས་གདུག་པ་འདུལ་མཛད་པ། །རབ་འཇིགས་བསྐལ་པའི་གཟི་བརྗིད་མེ་ལྟར་འབར། །ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཡཀཱ་མེ་དབལ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཆེན་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཚོགས་བདག་མགོན་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འཁོར་གྱི་ལྷ་དམག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ། ཧཱུྃ། སྤྱན་གྱི་དབང་པོ་ཚི
Chinese
我祈请您降临！为了调伏作祟的罗刹和凶残的鬼怪，祈请您降临！为了消除不净污秽的业障，祈请您降临！为了调伏疾病、邪魔和妖精，祈请您降临！嗡 嘉格瓦 瓦吉ra 雅叉 嘎鲁达 玛哈嘎拉 瓦吉ra 萨玛扎 诶 嘉 嘿扎 吽 班 霍！ 吽！从如火燃烧的劫末虚空中，在傲慢的敌魔交错的座垫上，权力的君王，世尊天中之天，化身的业者，金翅鸟王，以及雅嘎美瓦护法，众会之主，请您不动摇、欢喜且稳固地安住！迎请五部权神，赐予灌顶，灌顶的标志，在头顶之巅，无量光，眷属们都以主尊为顶饰。萨玛雅 迪叉 伦。嘉那 班杂 阿比钦杂 吽！以嗡供养的供品，皆为空性。以阿瓦，颅器宽广而浩大。以吽，朵玛是敌魔的血肉。以霍，转变为无漏智慧甘露。以哈 霍 舍，颜色、气味和味道，以及能力圆满的甘露之海。诸位以金刚舌管饮用甘露。精华蒸汽，无量供云，融入诸神五根而欢喜。吽！这以三毒诛杀敌魔的血肉，以及以毒药制药的伟大甘露，供养于忿怒尊权神之身。供养于雅嘎美瓦之身。供养于燃烧的金翅大鹏之身。供养于众会之主护法之身。为了调伏作祟的恶毒者，请您享用！嗡 嘉格瓦 瓦吉ra 雅叉 嘎鲁达 玛哈嘎拉 敌魔 玛ra雅 弥萨拉 卡嘿。热达拉 卡嘿。则达拉 卡嘿。瓦苏达拉 卡嘿。给尼热德拉 卡嘿。巴林达拉 卡嘿。三次。昂刚等。如巴等。班杂 阿弥利达 嗡 阿 吽！ 吽！无贪无垢莲花部的本尊，以龙王之姿调伏恶毒者，极度恐怖劫末之光辉如火般燃烧，我顶礼赞叹忿怒尊马头明王之身。我顶礼赞叹雅嘎美瓦之身。我顶礼赞叹智慧金翅大鹏之身。我顶礼赞叹众会之主护法之身。我顶礼赞叹眷属的诸神军队。那摩 布如夏雅 霍！ 吽！眼根的自在
English
I request you to come! I request you to come in order to subdue the roaming flesh-eating demons and the fierce ghosts! I request you to come in order to eliminate the actions of impure and defiled karma! I request you to come in order to subdue diseases, demons, and evil spirits! OM GYAGHIVA VAJRA YAKSHA GARUDA MAHAKALA VAJRA SAMADZA EH GYA HI DZA HUM BAM HO! HUM! From the midst of the blazing kalpa-ending void, on the seat where the arrogant enemies and obstructors are intertwined, the king of power, the Bhagavan, the god of gods, the emanation of the worker, the Garuda king, and Yaka Mebal Protector, the lord of assemblies, please remain unmoving, joyful, and steadfast! Invite the five families of power deities, bestow empowerment, the sign of empowerment, at the crown of the head, Amitabha, may the retinue all be adorned with the chief as their crown ornament. Samaya Tishta Lhan. Jnana Pancha Abhisincha Hum! With OM, the assembled offerings are all emptiness. With AWA, the skull cup is vast and expansive. With HUM, the torma is the actual flesh and blood of enemies and obstructors. With HO, it is transformed into stainless wisdom nectar. With HA HO HRIH, the color, smell, and taste, and the ocean of nectar with perfect power. May the tongues partake of the nectar through the vajra tubes. The essence of vapor, the immeasurable cloud of offerings, pleases the gods by dissolving into the five senses. HUM! This flesh and blood that slays the enemies and obstructors of the three poisons, and this great nectar that combines poison and medicine, I offer to the body of the wrathful king of power. I offer to the body of Yaka Mebal. I offer to the body of the blazing great Garuda. I offer to the body of the lord of assemblies, the protector. Please partake in order to subdue the harmful and malicious ones! OM GYAGHIVA VAJRA YAKSHA GARUDA MAHAKALA ENEMIES OBSTRUCTORS MARAYA MISA LA KHAHI. RAKTALA KHAHI. CHITTALA KHAHI. VASUDALA KHAHI. KENIRITI LA KHAHI. BHALINGTA LA KHAHI. Three times. Anggham etc. Rupa etc. Pancha Amrita OM AH HUM! HUM! The deity of the Padma family, without attachment or flaw, who subdues the malicious ones in the manner of the Naga king, the terrifying kalpa-ending radiance blazes like fire, I prostrate and praise the body of the wrathful king Hayagriva. I prostrate and praise the body of Yaka Mebal. I prostrate and praise the body of the wisdom great Garuda. I prostrate and praise the body of the lord of assemblies, the protector. I prostrate and praise the armies of the retinue deities. Namo Purushaya Ho! HUM! The power of the eye
Tibetan
མ་པའི་ཕྱིར། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྙན་གྱི་དབང་པོ་ཚིམ་པའི་ཕྱིར། །སྣ་སྒྲ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤངས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམ་པའི་ཕྱིར། །སྣ་ཚོགས་དྲི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམ་པའི་ཕྱིར། །སྣ་ཚོགས་རོ་ཡི་ཐུགས་ དམ་བསྐང་། །སྐུ་ཡི་དབང་པོ་ཚིམ་པའི་ཕྱིར། །སྣ་ཚོགས་རེག་བྱས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམ་པའི་ཕྱིར། །སྣ་ཚོགས་ཆོས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བའི་ཕྱིར། །ཕྱི་ཡི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པའི་ཕྱིར། །ནང་གི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣང་བ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཕྱིར། །གསང་བའི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །།དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྒྲུབ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བའི་ཕྱིར། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབང་དང་བྱིན་རླབས་འབེབས་པའི་ཕྱིར། །དམར་ཆེན་རཀྟས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣ་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་ཕྱིར། །དམ་རྫ་ས་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསོད་ནམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཕྱིར། །ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཡི་དམ་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡཀཱ་མེ་དབལ་ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཆེན་འབར་བ། མགོན་པོ་ ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ། སྤྲུལ་པའི་ལྷ་དམག་འབུམ་སྡེ། འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །གསོལ་ཞིང་མཆོད་པ་ལ་བརྟེན་ནས། །རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་རྒྱབ་རྟེན་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཚ་བ་མེ་ཡི་དབལ་སོད། གྲང་བ་ཆུའི་བསིལ་ཕོབ། མེ་ཆུ་འབྱུང་བའི་ནུས་པ་ཆོམ། མཐུ་དང་ནུས་པ་མ་ཆུང་། རྟགས་དང་མཚན་མ་དངོས་སུ་སྟོན་ཅིག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་མི་གཡེལ་ཅིག །རྟགས་དང་མཚན་མ་མངོན་སུམ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྟོན་ཅིག །ས་མཱ་ཡ། ས་མཱ་ཡ། རྡོ་ལྕགས་རྣམས་འདི་ལས་སྔ་ནས་བསྲེགས་ཀྱང་རུང་སྟེ། །སྔ་དྲག་ན་འོག་ཏུ་འགྲོ་ནས་མི་ཚིག །མཁར་སྒོང་གསུམ་གྱིས་ཆོག་ཀྱང་། །འགའ་རེ་ཞིག་འགྲོ་བས་དྲུག་བསྲེག །གཞི་ཐོག་གིས་རྡེལ་དཀར་བཅུ་གསུམ་དེ་མཆོད་གཡོག་པས་བཟུང་བཅུག་ལ། དཀར་དང་ཏ་ལ་ལ་ཟེར་དུས་མཆོད་གཞི་ངོས་དང་ཡར་ཁྱིམ་ཕུག་ན་འཕེན་བཅུག་ལ། ཧཱུྃ། དོ་ནུབ་ཕོ་བྲང་དམ་པ་འདིར། །དབལ་མེ་རང་འབར་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །དབལ་ཆུ་རང་ཁོལ་སི་ལི་ལི། །དབལ་གྱི་ཚྭ་ཚྭ་ཐུ་ལུ་ལུ། །་བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཕ་མཚུན་དགྲ
Chinese
为了母亲的缘故，以各种形象的誓言来满足。为了耳根的满足，以各种声音的誓言来满足。为了鼻根的满足，以各种气味的誓言来满足。为了舌根的满足，以各种味道的誓言来满足。 为了身根的满足，以各种触觉的誓言来满足。为了意根的满足，以各种法的誓言来满足。为了平息内外障碍，以外部的供养来满足誓言。为了增长寿命权势和享受，以内部的供养来满足誓言。为了摄集显现，以秘密的供养来满足誓言。 为了诛杀所有敌魔，以血肉赤红的誓言来满足。为了赐予修行成就，以甘露妙药的誓言来满足。为了降临权力和加持，以大红血（རཀྟ，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，字面意思：血）来满足誓言。为了成就各种事业，以誓言土食子来满足誓言。为了圆满福德，以受用轮的誓言来满足。祈请垂念！祈请垂念！邬金莲花生，持明传承的上师，本尊马头金刚黑忿怒尊，忿怒王雅嘎火焰，智慧大鹏金翅鸟燃烧者，怙主 众会之主，化身的神兵百万军团，祈请供养眷属等众。依靠祈请和供养，瑜伽士我请做后盾和助力。炽热火焰的威势熄灭，寒冷之水的清凉降临，水火交融的力量平息，威力与能力不要减弱，征兆和象征真实显现。身语意不要散乱，征兆和象征现在立刻显现。萨玛雅（ས་མཱ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，字面意思：誓言）。萨玛雅（ས་མཱ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，字面意思：誓言）。石头和铁器等物，即使比这更早燃烧也可以。如果太早，就会沉下去而烧不着。用三个城堡蛋也可以，有些人要烧六个。用基石让供养者拿着十三颗白石子，说“白”和“达拉”的时候，让其在供养基座的表面和上面的孔洞里投掷。吽（ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽）。今晚在这神圣的宫殿里，火焰自然燃烧，呼啦啦。火焰之水自然沸腾，嘶哩哩。火焰的盐分，突噜噜。我和施主眷属等的，父仇敌
English
For the sake of the mother, fulfill the samaya with various forms. For the satisfaction of the ear faculty, fulfill the samaya with various sounds. For the satisfaction of the nose faculty, fulfill the samaya with various smells. For the satisfaction of the tongue faculty, fulfill the samaya with various tastes. For the satisfaction of the body faculty, fulfill the samaya with various tactile sensations. For the satisfaction of the mind faculty, fulfill the samaya with various dharmas. To pacify outer and inner obstacles, fulfill the samaya with outer offerings. To increase life, power, and enjoyment, fulfill the samaya with inner offerings. To gather appearances under control, fulfill the samaya with secret offerings. To slay all enemies and obstacles, fulfill the samaya with red flesh and blood. To bestow accomplishments on practice, fulfill the samaya with nectar medicine. To bestow power and blessings, fulfill the samaya with great red rakta (རཀྟ，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，literal meaning: blood). To accomplish various activities, fulfill the samaya with torma of earth and clay. To perfectly complete merit, fulfill the samaya with the feast of enjoyment. Ho! Grant your attention! Ho! Grant your attention! Orgyen Padmasambhava, the lineage of vidyadharas, the lama, yidam Hayagriva Black Wrathful One, Wrathful King Yaksha Flame, Wisdom Great Garuda Burning, Protector, Lord of the Assembly, the million divisions of emanation deities, I beseech and offer to the retinue and all. By relying on this beseeching and offering, be the support and companion of the yogi me. Extinguish the heat of the fire's power, send down the coolness of the water's chill. Subdue the power of the fire and water elements. Do not diminish the strength and power. Show signs and symbols directly. Do not stray from body, speech, and mind. Show signs and symbols manifestly now. Samaya (ས་མཱ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，literal meaning: vow/commitment). Samaya (ས་མཱ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，literal meaning: vow/commitment). Stones and iron, etc., can be burned earlier than this. If it's too early, it will sink and not burn. Three castle eggs are enough, but some burn six because they go away. With the foundation stone, let the offering attendant hold thirteen white pebbles, and when saying "white" and "tala," let them be thrown on the surface of the offering base and into the holes above. Hum (ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，literal meaning: Hum). Tonight, in this sacred palace, the flame burns naturally, flapping. The flame water boils naturally, sizzling. The salt of the flame, thulu lu. The paternal enemies of me and the patrons with their retinue,