Tibetan
་ལྕེ་ལྷབ་ལྷབ་སྟེང་དུ་མ་འཕྲོ་ཞིག །མེ་ལྕེ་སྟེང་དུ་འཕྲོས་གྱུར་ན།་།གནམ་ལྷ་གནམ་སྨན་ཚིག་དོགས་ཡོད། །གནམ་ལྷ་གནམ་སྨན་ཚིག་གྱུར་ན། །ཡོད་བདག་ཕུག་ལྷ་དག་ཀྱང་ཉམས། །མེ་དར་ཁ་དོག་སྣ་ལྔས་བཅོས། །མེ་ལྕེ་ཤར་དུ་མ་འཕྲོ་ཞིག །མེ་ལྕེ་ཤར་ དུ་འཕྲོས་གྱུར་ན། །ཤར་ལྷ་དཀར་པོ་ཚིག་དོགས་ཡོད། །ཤར་ལྷ་དཀར་པོ་ཚིག་གྱུར་ན། །ཡོན་བདག་ཕུག་ལྷ་དག་ཀྱང་ཉམས། །མེ་དར་དཀར་སེར་གཉིས་ཀྱིས་བཅོས་། །མེ་ལྕེ་ལྷོ་རུ་མ་འཕྲོ་ཞིག །མེ་ལྕེ་ལྷོ་རུ་འཕྲོས་གྱུར་ན། །ལྷོ་ལྷ་སེར་པོ་ཚིག་དོགས་ཡོད། །ལྷོ་ལྷ་སེར་པོ་ཚིག་གྱུར་ན། །ཡོན་བདག་ཕུག་ལྷ་དག་ཀྱང་ཉམས། །མེ་དར་དམར་ལྗང་གཉིས་ཀྱིས་བཅོས། །མེ་ལྕེ་ནུབ་ཏུ་མ་འཕྲོ་ཞིག །མེ་ལྕེ་ནུབ་ཏུ་འཕྲོས་གྱུར་ན། །ནུབ་ལྷ་དམར་པོ་ཚིག་དོགས་ཡོད། །ནུབ་ལྷ་དམར་པོ་ཚིག་གྱུར་ན། ཡོན་བདག་ཕུག་ལྷ་དག་ཀྱང་ཉམས། །མེ་དར་དམར་ནག་གཉིས་ཀྱིས་བཅོས། །མེ་ལྕེ་བྱང་དུ་མ་འཕྲོ་ཞིག །མེ་ལྕེ་བྱང་དུ་འཕྲོས་གྱུར་ན། །བྱང་ལྷ་ལྗང་ཀུ་ཚིག་དོགས་ཡོད་། །བྱུང་ལྷ་ལྗང་གུ་ཚིག་གྱུར་ན། །ཡོན་བདག་ཕུག་ལྷ་དག་ཀྱང་ཉམས། །མེ་དར་ལྗང་ནག་གཉིས་ཀྱིས་བཅོས། །མེ་ལྕེ་དབུས་སུ་མ་འཕྲོ་ཞིག །མེ་ལྕེ་དབུས་སུ་འཕྲོས་གྱུར་ན། །དབུས་ལྷ་སྔོན་པོ་ཚིག་དོགས་ཡོད། །དབུས་ལྷ་སྔོན་པོ་ཚིག་གྱུར་ན། །ཡོན་བདག་ཕུག་ལྷ་དག་ཀྱང་ཉམས། །མེ་དར་སྔོན་དམར་གཉིས་ཀྱིས་བཅོས། །དོ་ནུབ་ མེ་བུད་གཞན་དུ་མ་འཕྲོ་ཞིག །ཆུར་བསྐོར་ཐབ་ཏུ་མ་འགྱུར་ཅིག །ཨོཾ་པཉྩ་ཝས་མེ་དབལ་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་སྒྱེད་པུ་གསུམ་གྱི་རྒྱབ་ནས་མདུང་ངམ་ཀ་ར་གསུམ་གྱིས་ཨོཾ་བཅལ། དེའི་ལོགས་གསུམ་ནས་ཤུག་ལོ་ཆག་པ་གསུམ་ཁྱུང་ཚང་གི་ཚུལ་དུ་བཅིང་། ནང་དུ་ཁྱུང་བཙུགས་པའི་གཏོར་མ་རང་ལ་ཞལ་བསྟན་ནས་བཞག་སྟེ་བྲན་བཅུག །དེ་ཚེ་སྔགས་པ་རང་གིས་མདའ་དར་བཟུང་ལ། ཧཱུྃ། ནི་མདའ་སྨྱུག་ཚིགས་བཟང་འདི། །སྐྱེས་པ་རྒྱ་བྲག་མཐིལ་ལ་སྐྱེས། །བརྔས་པ་རྒྱ་ཟོར་འགུག་མོས་བརྔས། །བཀལ་བ་ཁྱུང་དཀར་མཛོ་ལ་བཀལ། །བཀལ་ཐག་ཤ་འབྲེང་མཉེན་མོས་བྱས། །འོངས་བ་དེ་ཨ་བན་ཚོང་པས་འོང་། །མདའ་མཁན་ཐིག་ལེའི་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ། །མདའ་མཁན་ཉིད་ཀྱིས་མདའ་བཟོས་ནས། །མདའ་ཡི་ལྟོང་ལས་ཡག་པ་མེད། །སྐུ་མཁར་བད་བཞི་ཡག་པའི་རྟགས། །ཐང་དཀར་རྒོད་སྒྲོ་སྒྲོན་པ་སྟེ། །སྒྲོ་མོ་ཡུག་ཅིག་སྒྲོན་པ་དེ། །རལ་གྲི་ཡ་ཚ་ཤུབས་ནས་བཏོན་པ་འདྲ། །སྒྲོ་མོ་ཡུག་གཉིས་སྒྲོན་པ་དེ། །སྐྱེས་ཕྲན་དམག་ལ་ཆས་པ་འདྲ། །སྒྲོ་མོ་ཡུག་གསུམ་སྒྲོན་པ་དེ། །རྒྱ་སྟག་གཟན་ལ་འགྲིམ་པ་འདྲ། །སྒྲོ་མོ་ཡུག་བཞི་སྒྲོན་པ་དེ། །སེང་གེ་གངས་ལ་འགྱིང་བ་ འདྲ། །གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདེལ་སྦྱར་བ་འདི། །བར་སྣང་གློག་དམར་འཁྱུག་པ་འདྲ། །སྤྲིན་དང་མཚལ་གྱིས་བྱུག་པ་དེ། །གནམ་ནས་ཐོག་རྒོད་ལྷུང་བ་འདྲ། །དེ་འདྲའི་མདའ་མོ་བཞིན་ཡག་ལ། །པག་བུ་གྲོ་སེར་མགུལ་ཁྲིས་ཡག །དར་ཚོན་སྣ་ལྔ་བཏགས་པ་དེ། །མགོན་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །གཡུ་དུང་མཆོང་གསུམ་བཏགས་པ་དེ། །རྟེན་ལ་བཞུགས་མཛོད་མཐུ་མ་ཆུང་། །འབྲུ་སྣ་ཤ་ཆང་མུ་ཏིག་དང་། །གཡག་རྒོད་དཀོན་པའི་རྗེ་ངར་དང་། །མགོན་པོ་མཉེས་པའི་རཀྟ་དང་། །རལ་གྲི་ཡ་ཚ་སྐར་ཚེ་ཕྲན་ལ། །ལེ་བརྒན་དར་གྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། །གཞུ་མོ་མཆོག་དཀར་རྒྱུད་བཟང་ལ། །དར་དཀར་ཡུག་གཅིག་བཏགས་པ་དང་། །ཁྲབ་རྨོག་དར་ཐག་བརྒྱན་པ་དང་། །སྐུ་རྟེན་ཕུབ་དང་དཔའ་རྟེན་མདུང་། །དཔའ་རྟེན་སྲོག་གི་རྫོང་དམར་དང་། །བ་དན་རུ་མཚོན་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །གཡག་ནག་ལུག་ནག་རྟ་ནག་དང་། །མདའ་དར་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔས་བརྒྱན། །།སྤྱན་གཟིག་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་ཆེན་ལ། །སྨན་དང་རཀྟས་བྲན་པ་འདི། །བཙོ་བརྔོ་སྲེག་གསུམ་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར། ། རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །ཡཀཱ་མེ་དབལ་རྟེན་དུ་བཙུགས། །ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཆེན་རྟེན་དུ་བཙུགས། །ཚོགས་བདག་མགོན་པོའི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །ལས་སྦྱོར་མཐའ་རུ་མ་ཕྱིན་བར། །རྟེན་ལ་བཞུགས་ནས་མཐུ་མ་ཆུང་། །དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མཱ་ཡ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་རྒྱ་གྷི་ཝ་བཛྲ་ཡཀཱ་ག་རུ་ཊ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཞེས་མདའ་དར་དེ་མཆོད་གཞི་ཡི་གཡས་ཕྱོགས་སུ། ལྷ་རྟེན་གང་བཞུག་དེའི་དྲུང་ངམ་སྟེང་དུ་དམ་པར་བཙུགས། མདར་དར་ལྷ་རྟེན་དང་བཅས་པ་བདུད་རྩིས་བྲན་ལ་བཞག །དེ་ནས་སྔགས་པ་རང་ཉིད་གདན་ལ་འདུག་སྟེ། ཡོན་བདག་གཅིག་མེ་འབུད་བཅུག་ལ་ཆུ་བསྐོལ། རྔ་བརྡུང་ཞིང་གྱེར། ཨེ། ཆོས་རྣམས་སྐྱེ་མེད་སྟོང་པའི་ངང་། ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་། །རཾ་ལས་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །གྲུ་གསུམ་མེ་དཔུང་རབ་ཏུ་འབར། །ལོག་གསུམ་ཡི་གེ་ཐ་གསུམ་ལས། །ལས་མགོན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དང་། །ལས་མགོན་རྡོ་རྗེ་རོ་ལངས་དང་། ལས་མགོན་རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་གསུམ། །མཐིང་ནག་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །ཕྱག་ན་གྲི་ཐོད་འཛིན་བཞིན་དུ། །མགོན་ཟངས་བཏེག་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས། །ཨ་ཡིག་ ལས་བྱུང་མགོན་ཟངས་ནི། །ལུ
Chinese
火焰不要在上面飘动！如果火焰在上面飘动，恐怕会触怒天神天女。如果触怒了天神天女，施主和家神也会衰弱。用五色火焰旗来补救。火焰不要向东飘动！如果火焰向东飘动，恐怕会触怒东方白神。如果触怒了东方白神，施主和家神也会衰弱。用白色和黄色火焰旗来补救。火焰不要向南飘动！如果火焰向南飘动，恐怕会触怒南方黄神。如果触怒了南方黄神，施主和家神也会衰弱。用红色和绿色火焰旗来补救。火焰不要向西飘动！如果火焰向西飘动，恐怕会触怒西方红神。如果触怒了西方红神，施主和家神也会衰弱。用红色和黑色火焰旗来补救。火焰不要向北飘动！如果火焰向北飘动，恐怕会触怒北方绿神。如果触怒了北方绿神，施主和家神也会衰弱。用绿色和黑色火焰旗来补救。火焰不要向中央飘动！如果火焰向中央飘动，恐怕会触怒中央蓝神。如果触怒了中央蓝神，施主和家神也会衰弱。用蓝色和红色火焰旗来补救。今晚的火不要向别处飘动！不要变成水边的炉灶！嗡 班杂 哇 色 昧 达 瓦 夏 纳 姆 咕 噜 耶 梭 哈 (藏文：ཨོཾ་པཉྩ་ཝས་མེ་དབལ་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pañca vasme davāla śānaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡，五，财富，火焰，寂静，作，耶，梭哈)。然后从三个石头的后面，用三支矛或卡拉来保护。从它的三个侧面，用三根折断的杉树枝条，像鹏鸟巢一样捆绑。里面放置面向自己的，竖立鹏鸟的朵玛，然后开始役使。那时，修行者自己拿着箭旗，吽！这根箭杆真不错！生长在嘉扎岩石的底部。嘉措尔勾引女收割者收割。让白色鹏鸟驮运。用柔软的肉绳捆绑。是阿本商人带来的。献给制箭师提列的手中。制箭师亲自制作箭，没有比箭的箭杆更好的了。是宫殿繁荣的象征。在上面装饰着白色秃鹫的羽毛。装饰一根羽毛，就像从刀鞘中拔出短剑一样。装饰两根羽毛，就像年轻人准备去打仗一样。
English
May the flames not flicker above! If the flames flicker above, there is fear of offending the sky gods and goddesses. If the sky gods and goddesses are offended, the patrons and household gods will also decline. Remedy with five-colored flame banners. May the flames not flicker to the east! If the flames flicker to the east, there is fear of offending the white god of the east. If the white god of the east is offended, the patrons and household gods will also decline. Remedy with white and yellow flame banners. May the flames not flicker to the south! If the flames flicker to the south, there is fear of offending the yellow god of the south. If the yellow god of the south is offended, the patrons and household gods will also decline. Remedy with red and green flame banners. May the flames not flicker to the west! If the flames flicker to the west, there is fear of offending the red god of the west. If the red god of the west is offended, the patrons and household gods will also decline. Remedy with red and black flame banners. May the flames not flicker to the north! If the flames flicker to the north, there is fear of offending the green god of the north. If the green god of the north is offended, the patrons and household gods will also decline. Remedy with green and black flame banners. May the flames not flicker to the center! If the flames flicker to the center, there is fear of offending the blue god of the center. If the blue god of the center is offended, the patrons and household gods will also decline. Remedy with blue and red flame banners. Tonight, may the fire not flicker elsewhere! May it not turn into a stove by the water! Om Pancha Vasme Davala Shanam Kuru Ye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་པཉྩ་ཝས་མེ་དབལ་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ pañca vasme davāla śānaṃ kuru ye svāhā, Chinese literal meaning: Om, five, wealth, flame, peace, make, ye, svaha). Then, from behind the three stones, protect with three spears or karas. From its three sides, bind three broken juniper branches in the manner of a garuda's nest. Inside, place a torma with a garuda erected, facing oneself, and then begin the work. At that time, the practitioner himself holds the arrow banner, Hum! This arrow shaft is truly excellent! It grew at the base of the Gyadrak rock. It was harvested by Gyazor, the enticing female harvester. It was loaded onto a white garuda mule. It was bound with a soft rope of flesh. It was brought by the Aban merchant. It was offered to the hands of the arrow maker Tile. The arrow maker himself made the arrow, and there is nothing better than the arrow's shaft. It is a sign of the prosperity of the palace. It is adorned with the feathers of a white vulture. Adorning it with one feather is like drawing a short sword from its sheath. Adorning it with two feathers is like a young man preparing for war.
Chinese
装饰着三条丝带的箭，犹如老虎在猎物中穿梭。装饰着四条丝带的箭，犹如狮子在雪山上傲立。这支用天铁雷石制成的箭，犹如闪电在空中划过。用云彩和朱砂涂抹的箭，犹如冰雹从天而降。这样的箭是多么的美好啊！用丝线缠绕的黄色箭杆是多么的美好啊！系上五彩丝绸，作为大护法们的供奉。系上绿松石、海螺和珊瑚，祈愿加持永驻，威力不减。各种谷物、肉、酒、珍珠，以及稀有野牦牛的精肉，令护法欢喜的血，短剑、箭和星彩箭，用绫罗绸缎装饰，弓身洁白品质优良，系上一条白色的丝绸，盔甲头盔用丝线装饰，身像、盾牌和英雄箭，英雄箭是生命的红色堡垒，旗帜和军旗如云般密集。黑牦牛、黑羊和黑马，用五种珍贵的箭和丝带装饰。各种眼花缭乱的享用品，以及血肉制成的红色大供品，用药物和血涂抹，为了煮、炒、烧三种方式而准备。 供奉于马头明王。供奉于雅嘎和梅瓦。供奉于智慧大鹏鸟。供奉于象头财神。在事业未完成之前，祈愿加持永驻，威力不减。时机已到，萨玛雅（藏文，梵文天城体，samaya，誓言）。请完成所托付的事业。嗡 嘉格瓦 班杂 雅嘎 嘎汝扎 玛哈嘎拉 萨玛雅 迪斯塔 蓝。（藏文，梵文天城体，Oṃ jñāghīva vajra yakṣa garuḍa mahākāla samaya tiṣṭha laṃ，梵文罗马拟音，Oṃ jñāghīva vajra yakṣa garuḍa mahākāla samaya tiṣṭha laṃ，汉语字面意思：嗡，智慧颈，金刚，夜叉，迦楼罗，大黑天，誓言，安住，蓝）将箭供奉在供养基座的右侧，或任何供奉的神像前或上方。将箭和神像一起用甘露洒净。然后，修行者自己坐在座位上，让一位施主生火烧水。敲鼓并吟唱。唉！诸法本性空性之中，从扬字（藏文，梵文天城体，yaṃ，梵文罗马拟音，yaṃ，汉语字面意思：扬）生出风轮，从让字（藏文，梵文天城体，raṃ，梵文罗马拟音，raṃ，汉语字面意思：让）生出火轮，三角形的火焰熊熊燃烧。从三个颠倒的塔字（藏文，梵文天城体，ta，梵文罗马拟音，ta，汉语字面意思：塔）中，生出业力怙主大黑天，业力怙主金刚起尸，业力怙主金刚饮血三尊。身着青黑色尸陀林装束，手中拿着弯刀和颅碗，以举起护法铜像的姿势安住。从阿字（藏文，梵文天城体，ā，梵文罗马拟音，ā，汉语字面意思：阿）生出的护法铜像，是...
English
That arrow adorned with three silk ribbons, resembles a tiger stalking its prey. That arrow adorned with four silk ribbons, resembles a lion standing proudly on a snowy mountain. This arrow made of meteoric iron, resembles lightning flashing in the sky. That arrow smeared with clouds and vermilion, resembles hail falling from the sky. How beautiful is such an arrow! How beautiful is the yellow arrow shaft wrapped with silk thread! Tying on five-colored silk, it is established as an offering to the great protectors. Tying on turquoise, conch shell, and coral, may the blessing remain and the power not diminish. Various grains, meat, alcohol, pearls, and the rare wild yak's essence, blood to please the protectors, short swords, arrows, and star-colored arrows, adorned with silk brocade, a bow with a white body and good quality, tied with a single white silk cloth, armor and helmet adorned with silk threads, body image, shield, and hero arrow, the hero arrow is the red fortress of life, banners and flags densely packed like clouds. Black yaks, black sheep, and black horses, adorned with five precious arrows and ribbons. Various dazzling enjoyments, and a great offering of red flesh and blood, smeared with medicine and blood, prepared for the sake of cooking, frying, and burning. Offered to Hayagriva. Offered to Yaksha and Mebar. Offered to the wisdom Garuda. Offered to the Ganapati. Until the task is completed, may the blessing remain and the power not diminish. The time has come, Samaya (藏文，梵文天城体，samaya，梵文罗马拟音，samaya，汉语字面意思：vow). Please accomplish the entrusted task. Oṃ jñāghīva vajra yakṣa garuḍa mahākāla samaya tiṣṭha laṃ. (藏文，梵文天城体，Oṃ jñāghīva vajra yakṣa garuḍa mahākāla samaya tiṣṭha laṃ，梵文罗马拟音，Oṃ jñāghīva vajra yakṣa garuḍa mahākāla samaya tiṣṭha laṃ，汉语字面意思：Om, wisdom neck, vajra, yaksha, garuda, mahakala, samaya, abide, lam) Place the arrow on the right side of the offering base, or in front of or above any deity being offered to. Sprinkle the arrow and the deity with nectar. Then, the practitioner himself sits on the seat, and has a patron light a fire and boil water. Beat the drum and chant. Ah! In the emptiness of the nature of all phenomena, from the syllable Yaṃ (藏文，梵文天城体，yaṃ，梵文罗马拟音，yaṃ，汉语字面意思：Yam) arises the wind mandala, from the syllable Raṃ (藏文，梵文天城体，raṃ，梵文罗马拟音，raṃ，汉语字面意思：Ram) arises the fire mandala, a triangular flame blazes intensely. From the three inverted syllables Ta (藏文，梵文天城体，ta，梵文罗马拟音，ta，汉语字面意思：Ta), arise the Karma Mahakala, Karma Vajra Vetali, and Karma Vajra Rakta Trin three deities. Adorned in dark blue charnel ground attire, holding a curved knife and skull cup in their hands, they abide in the posture of lifting the protector statue. The protector statue arising from the syllable A (藏文，梵文天城体，ā，梵文罗马拟音，ā，汉语字面意思：A) is...