Tibetan
མི་མཐའ་ཆུ་ལས་རིང་བར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་རཏྣ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་འོག་ཏུ་ཤིང་གྲུ་གསུམ་སྒམ། ཤིང་སྣ་དང་བཅས་མེ་ཚང་བཅའ་བཅུག་ལ། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་ཡི། །བཀའ་ཡི་ལས་མཁན་ཕོ་ཉ་མོ། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་ཤིང་ཐུ་མ། །མེ་ལྷའི་ཡུལ་ནས་ཤིང་ཐུས་ལ། །ནད་གདོན་ཞི་བའི་མེ་བུས་ཤིག །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་ཤིང་ཐུ་མ། །སྲིན་པོའི་ཡུལ་ནས་ཤིང་ཐུས་ལ། །ཚེ་བསོད་རྒྱས་པའི་མེ་བུས་ཤིག །ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་ཤིང་ཐུ་མ། །རླུང་ལྷའི་ ཡུལ་ནས་ཤིང་ཐུས་ལ། །ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་མེ་བུས་ལ། །བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་ཤིང་ཐུ་མ། །དབང་ལྡན་ཡུལ་ནས་ཤིང་ཐུས་ལ། །དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་མེ་བུས་ཤིག །དོ་ནུབ་དཔལ་གྱི་མེ་འབུད་ནས། །ཨ་གར་སྒྲོན་ཤིང་མགོན་མེ་འབུད། །བཟང་ཤིང་དགུ་ཡི་མགོན་མེ་འབུད། །དྲག་པོའི་ཚེར་ནག་མགོན་མེ་འབུད། །ཙནྡན་དཀར་དམར་མགོན་མེ་འབུད། །ལྷ་ཤིང་ཤུག་པས་མགོན་མེ་འབུད། །སྟག་ཐུབ་དབྱར་པའི་མགོན་མེ་འབུད། །མུ་ལེ་ལྗོན་ཤིང་མགོན་མེ་འབུད། །ཨོཾ་བྷྱོ་དྷི་བྷིག་ཀྱཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧ༔ དེ་ནས་མེ་རུ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། དང་པོ་མེ་བྱུང་གང་ནས་བྱུང་། །སྔོན་ཚེ་བསྐལ་བའི་དང་པོ་ལ། །བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ཡི། །ཐུགས་ཀར་འོད་ཀྱི་གང་བུ་ནས། །ཡི་གེ་རཾ་གྱི་འཕྲོ་འདུ་ལས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་མེ་བྱུང་ནས། །དུག་ལྔའི་ཕུང་པོ་གཏན་ནས་བརླག །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་མེ་འབུད་མ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་མདོག་དཀར། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་བསྣམས། །ཞི་བའི་མེ་ནི་སྦྱར་བར་མཛོད། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་མེ་འབུད་མ། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་ མདོག་སེར། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་མེ་འབར་བསྣམས། །རྒྱས་པའི་མེ་ནི་སྦར་བར་མཛོད། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་མེ་འབུད་མ། །པདྨ་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་མདོག་དམར་། །ཕྱག་ན་པདྨ་འབར་བ་བསྣམས། །དབང་གི་མེ་ནི་སྦར་བར་མཛོད། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་མེ་འབུད་མ། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་མདོག་ལྗང་། །ཕྱག་ན་རྒྱ་གྲམ་མེ་འབར་བསྣམས། །དྲག་པོའི་མེ་ནི་སྦར་བར་མཛོད། །དུག་གསུམ་དུག་ལྔའི་བུད་ཤིང་ལ། །སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་མེ་སྦར་བས། །ནད་གདོན་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བསྲེག ། བསོད་ནམས་མེ་ལྟར་འབར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨཀྵེ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ༔ ཞེས་མེ་སྦར་ནས་སྔགས་པས་ལག་ཏུ་མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་། ཧཱུྃ། དོ་ནུབ་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་དང་། །མེ་དབལ་མགོན་པོའི་མགོན་མེ་འབུད། །ལྷ་གསུམ་ཁྲོས་པའི་མགོན་ཆུ་བསྐོལ། །དོ་ནུབ་མེ
Chinese
愿寿命比水长远！嗡 萨瓦 啦的纳 资达 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་རཏྣ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व रत्न चित्त हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva ratna citta hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，宝，心，吽，梭哈。） 然后下面放置三角形木箱。 将各种木材和完整的火具装入其中。 吽！ 威猛黑马头金刚的， 教令使者女仆。 从东南角取木柴， 从火神之处取木柴， 吹起平息疾病邪魔之火！ 从西南角取木柴， 从罗刹之处取木柴， 吹起增长寿命福德之火！ 从西北角取木柴， 从风神 之处取木柴， 吹起摄伏三界之火！ 从东北角取木柴， 从有权者之处取木柴， 吹起诛灭敌魔之火！ 今晚吹起吉祥之火， 吹起沉香灯木的护法之火。 吹起九种良木的护法之火。 吹起猛烈的黑刺护法之火。 吹起白檀红檀护法之火。 用神树柏树吹起护法之火。 吹起能胜虎的夏柏护法之火。 吹起茂盛树木的护法之火。 嗡 贝哦 迪 贝 嘉 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བྷྱོ་དྷི་བྷིག་ཀྱཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧ༔，梵文天城体：嗡 भोधि भिग क्या ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhyo dhi bhig kyā ye svāhā，汉语字面意思：嗡，菩提，贝，嘉，耶，梭哈。） 然后手中拿着火。 吽！ 最初的火从何处来？ 往昔劫初之时， 世尊五部如来的， 心间光芒的聚集中， 从字母让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）的光芒游动中， 生起五种智慧之火， 彻底焚毁五毒之堆， 自然成就五种智慧。 从东方吹起火， 金刚空行母身色白， 手持金刚火焰， 请施予寂静之火！ 从南方吹起火， 宝生空行母身 色黄， 手持宝焰， 请施予增长之火！ 从西方吹起火， 莲花空行母身色红， 手持莲花火焰， 请施予怀爱之火！ 从北方吹起火， 事业空行母身色绿， 手持十字金刚火焰， 请施予猛烈之火！ 在三毒五毒的柴薪上， 点燃三身智慧之火， 焚烧疾病邪魔污垢， 愿福德如火般炽燃！ 嗡 嘉纳 阿克谢 耶 匝拉 讓 讓。（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨཀྵེ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ༔，梵文天城体：嗡 ज्ञान अक्षय ये ज्वाला रं रं，梵文罗马拟音：oṃ jñāna akṣaye ye jvāla raṃ raṃ，汉语字面意思：嗡，智慧，无尽，耶，火焰，让，让。）这样点燃火后，持咒，手中挥舞箭和彩带。 吽！ 今晚吹起黑马头金刚和， 火焰护法的护法之火， 三忿怒尊的护法水。
English
May life be longer than water! Om Sarva Ratna Citta Hum Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་རཏྣ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व रत्न चित्त हुं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva ratna citta hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all, treasure, mind, Hum, Svaha.) Then place a triangular wooden box below. Place various woods and complete fire implements inside. Hum! The command messenger maid of the glorious great Hayagriva, From the southeast corner, take firewood, From the land of the fire god, take firewood, Blow the fire that pacifies diseases and evil spirits! From the southwest corner, take firewood, From the land of the Rakshasas, take firewood, Blow the fire that increases life and merit! From the northwest corner, take firewood, From the land of the wind god, Take firewood, Blow the fire that subdues the three realms! From the northeast corner, take firewood, From the land of the powerful one, take firewood, Blow the fire that destroys enemies and obstacles! Tonight, blow the auspicious fire, Blow the protector fire of Agarwood lamp wood. Blow the protector fire of nine good woods. Blow the protector fire of fierce black thorns. Blow the protector fire of white and red sandalwood. Blow the protector fire with the god tree juniper. Blow the protector fire of the summer cypress that can defeat tigers. Blow the protector fire of lush trees. Om Bhyo Dhi Bhig Kya Ye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བྷྱོ་དྷི་བྷིག་ཀྱཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ भोधि भिग क्या ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ bhyo dhi bhig kyā ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Bodhi, Bhig, Kya, Ye, Svaha.) Then take the fire in hand. Hum! Where did the first fire come from? In the beginning of the past kalpa, From the heart of the Bhagavan five Buddha families, From the gathering of light, From the movement of the letter Ram (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Literal Chinese meaning: Ram) light, The fire of the five wisdoms arose, Completely destroying the heap of the five poisons, The five wisdoms were spontaneously accomplished. From the east, blow the fire, The Vajra Dakini, body color white, Holding a vajra flame in her hand, Please bestow the peaceful fire! From the south, blow the fire, The Ratnasambhava Dakini, body color yellow, Holding a jewel flame in her hand, Please bestow the increasing fire! From the west, blow the fire, The Padma Dakini, body color red, Holding a lotus flame in her hand, Please bestow the fire of power! From the north, blow the fire, The Karma Dakini, body color green, Holding a crossed vajra flame in her hand, Please bestow the fierce fire! On the firewood of the three poisons and five poisons, Igniting the fire of the three bodies of wisdom, Burn diseases, evil spirits, defilements, May merit blaze like fire! Om Jnana Akshe Ye Jwala Ram Ram. (Tibetan: ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨཀྵེ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ ज्ञान अक्षय ये ज्वाला रं रं, Sanskrit Romanization: oṃ jñāna akṣaye ye jvāla raṃ raṃ, Literal Chinese meaning: Om, wisdom, inexhaustible, ye, flame, Ram, Ram.) After igniting the fire in this way, recite the mantra, waving the arrow and ribbon in hand. Hum! Tonight, blow the protector fire of Black Hayagriva and, The fire protector deity's protector fire, The protector water of the three wrathful deities.