Tibetan
ནས་ཟངས་དེ་མདུན་དུ་ལན་གསུམ་བསྐོར་ལ་འཕང་། གསུམ་ཁ་རྒྱུན་བཟང་གཉིས་འབྲིང་གཅིག་ཐ་མ་ཡུམ་རྒྱུ་ན་ངན། དེ་ནས་ཟངས་དེ་ཡོན་བདག་གིས་དང་པོ་མགོ་ལ་གྱོན། དེ་ནས་རྒྱབ་ཏུ་ཁུར། དེ་ནས་ལག་ཏུ་ཁུར་ལ་སྔགས་པ་དང་མཉམ་དུ་བསྐོར་བ་བྱ་ཞིང་བཏབ་པའི་ཚུལ་བྱ་ཞིང་། ཧཱུྃ། དྲག་པོའི་མགོན་ཟངས་ལུང་དགུ་འདི། །ལན་གཅིག་མགོ་ལ་གྱོན་ཙམ་ན། །མགོན་ཟངས་རྨོག་གི་ཚུལ་དུ་སྡོད། །ལན་གཅིག་རྒྱབ་ཏུ་ཁུར་ཙམ་ན། །མགོན་ཟངས་ཕུབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྡོད། །མགོན་ཟངས་འཁོར་མོ་འགྱིང་རེ་ཆེ། །མགོན་ཟངས་འཁོར་མོ་བཅུད་རེ་ཆེ་། །མགོན་ཟངས་འཁོར་མོ་སྟོབས་རེ་ཆེ། །ཧཱུྃ། མགོན་ཟངས་ལན་གཅིག་ཤར་དུ་བཏབ། །མགོན་ཟངས་ཤར་དུ་མི་བཏབ་རྒྱུ། །ཤར་ཕྱོགས་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ། །མགོན་ཟངས་ལན་གཅིག་ལྷོ་རུ་བཏབ། །མགོན་ཟངས་ལྷོ་རུ་མི་བཏབ་རྒྱུ། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་དེ། །དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ལས་ལ་ བསྐུལ། །མགོན་ཟངས་ལན་གཅིག་ནུབ་ཏུ་བཏབ། །མགོན་ཟངས་ནུབ་ཏུ་མི་བཏབ་རྒྱུ། །ནུབ་ཕྱོགས་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་དེ། །དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ། །མགོན་ཟངས་ལན་གཅིག་བྱང་དུ་བཏབ། །མགོན་ཟངས་བྱང་དུ་མི་བཏབ་རྒྱུ། །བྱང་ཕྱོགས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་དེ། །དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ།་མགོན་ཟངས་ལན་གཅིག་སྟེང་དུ་བཏབ། །མགོན་ཟངས་སྟེང་དུ་མི་བཏབ་རྒྱུ། །དབུས་ཀྱི་ཆེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་དེ། །དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ། །མགོན་ཟངས་ལན་གཅིག་འོག་ཏུ་བཏབ། །མགོན་ཟངས་འོག་ཏུ་མི་བསྟབ་རྒྱུ། །འོག་ཕྱོགས་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བཞེངས། །དྲག་པོའི་མགོན་ཟངས་ལུང་དགུ་འདི། །བཀྱག་ན་ཡི་དམ་ལྷ་ཡང་མཉེས་། །མནན་ན་འདྲེ་སྲིན་བྱུར་གསུམ་ནོན། །བསྟབ་ན་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་མཉེས། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཁྲོ་བོ་བཅུས། །མགོན་ཟངས་འདི་ལ་དབང་ཞིག་བསྐུར། མགོན་ཟངས་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ། །ཕྱི་ནི་ནག་ལ་རྩུབ་པ་དེ། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ནང་ནི་དཀར་ལ་འཇམ་པ་དེ། །གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བྱིན་གྱིས་ རློབས་། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་མཎྜལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཟངས་མ་ཡོ་བར་བཙུགས། ཐབ་ལོག་མི་འོང་བའི་ཐབས་གཟབ་པ་གལ་ཆེ། དེ་ནས་ཞོགས་ཆུ་བླངས་བ་དེ་སྔགས་པ་རང་གིས་གཟར་བུས་ལན་གསུམ་བླུག་ལ༔ ཆུ་ཁ་ལྐོག་ཙམ་བླུག་བཅུག་ཅིང་། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་ཡི། །མགོན་ཆུ་བསྐོལ་བའི་ཆུ་བཙལ་བ། །ཤར་ཕྱོགས་དུང་གི་རི་བོ་ནས། །དུ
Chinese
然后将铜器在前方绕三圈并抛掷。三次都是正面朝上是好兆头，两次是中等，一次是坏兆头，预示着母亲的命运不好。然后，施主首先将铜器戴在头上，然后背在背上，然后拿在手中，与咒师一起绕圈，做出抛掷的姿势并念诵：吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）这九种威猛的护法铜器啊，一次戴在头上时，护法铜器如头盔般安住。一次背在背上时，护法铜器如盾牌般安住。护法铜器的轮子多么威严啊！护法铜器的轮子多么精华啊！护法铜器的轮子多么有力啊！吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）护法铜器一次投向东方，护法铜器不要投向东方，东方忿怒尊胜者，今晚催促威猛的事业。护法铜器一次投向南方，护法铜器不要投向南方，南方阎罗死主，今晚催促威猛的事业。护法铜器一次投向西方，护法铜器不要投向西方，西方马头明王，今晚催促威猛的事业。护法铜器一次投向北方，护法铜器不要投向北方，北方甘露旋，今晚催促威猛的事业。护法铜器一次投向上方，护法铜器不要投向上方，中央的大胜怙主父母，今晚催促威猛的事业。护法铜器一次投向下方，护法铜器不要投向下方，下方忿怒尊大力者，今晚奋起威猛的事业。这九种威猛的护法铜器，举起则本尊神也欢喜，压下则压制鬼魅罗刹厉鬼三者，抛掷则护法守护神欢喜。十方佛陀十忿怒尊，请赐予这护法铜器加持，请降临这护法铜器精华。外表黑色粗糙，加持为大尸陀林，内部白色柔滑，加持为宫殿。嗡 吽 曼达拉 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་མཎྜལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ maṇḍala hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 吽 坛城 吽 梭哈）然后稳固地竖立铜器，小心防止炉子倾倒非常重要。然后，取来早上的水，咒师自己用勺子倒入三次，稍微偷偷地倒水，并念诵：吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）大威德金刚黑色的，寻找煮沸的护法水，从东方海螺山中，
English
Then, the copper vessel is circled three times in front and thrown. If all three times are face up, it is a good omen; two times is medium, and one time is bad, indicating a bad fate for the mother. Then, the patron first puts the copper vessel on their head, then carries it on their back, then carries it in their hand, and circles around with the mantra practitioner, making a throwing gesture and reciting: Hūṃ. These nine powerful protector copper vessels, when worn once on the head, the protector copper vessel remains like a helmet. When carried once on the back, the protector copper vessel remains like a shield. The wheel of the protector copper vessel is so majestic! The wheel of the protector copper vessel is so essential! The wheel of the protector copper vessel is so powerful! Hūṃ. The protector copper vessel is thrown once to the east, the protector copper vessel should not be thrown to the east, the wrathful victorious one of the east, urges the fierce action tonight. The protector copper vessel is thrown once to the south, the protector copper vessel should not be thrown to the south, Yama, the executioner of the south, urges the fierce action tonight. The protector copper vessel is thrown once to the west, the protector copper vessel should not be thrown to the west, the horse-headed king of the west, urges the fierce action tonight. The protector copper vessel is thrown once to the north, the protector copper vessel should not be thrown to the north, the swirling nectar of the north, urges the fierce action tonight. The protector copper vessel is thrown once to the top, the protector copper vessel should not be thrown to the top, the great supreme father and mother of the center, urges the fierce action tonight. The protector copper vessel is thrown once to the bottom, the protector copper vessel should not be thrown to the bottom, the wrathful powerful one of the bottom, arises for the fierce action tonight. These nine powerful protector copper vessels, when raised, even the yidam deity is pleased, when pressed down, they suppress the three: demons, rakshasas, and evil spirits, when thrown, the dharma protectors and guardians are pleased. The ten wrathful ones of the Buddhas of the ten directions, please bestow power upon this protector copper vessel, please descend essence upon this protector copper vessel. The outer is black and rough, bless it as the great charnel ground, the inner is white and smooth, bless it as the palace. Oṃ Hūṃ Maṇḍala Hūṃ Svāhā. Then, firmly erect the copper vessel, it is very important to be careful to prevent the stove from overturning. Then, take the morning water, and the mantra practitioner himself pours it three times with a ladle, secretly pouring a little water, and reciting: Hūṃ. The glorious great black Hayagriva, seeking the boiled protector water, from the conch mountain of the east,
Tibetan
ང་གི་བུད་མེད་སྤུན་གསུམ་དེས། །རྒྱབ་ན་དུང་གི་ཟོམ་ཆུང་ཁུར། །ཕྱག་ན་དངུལ་གྱི་སྐྱོགས་ཆུང་བསྣམས། །དུང་གི་ཆུ་མགོ་དེ་ལ་བཅུས། །མགོན་ཆུ་བསྐོལ་བའི་ཆུ་རུ་བྱས། །དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཆུ་བསྐོལ་ན། །ཆུ་བོ་གང་གཱའི་མགོན་ཆུ་བསྐོལ། །ནེ་རཉྫནའི་མགོན་ཆུ་བསྐོལ། །ཆུ་བོ་པཀྵའི་མགོན་ཆུ་བསྐོལ། །ཆུ་བོ་སིན་དྷུའི་མགོན་ཆུ་བསྐོལ། །ཡར་ཆབ་གཙང་པོའི་མགོན་ཆུ་བསྐོལ། །ཆུ་བོ་གསེར་ལྡན་མགོན་ཆུ་བསྐོལ། །ཆུ་འདི་ལ་རུ་ང་མ་མཛད་ཅིག །ཆུ་འདི་ལ་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་ཅིག །ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས་། །ཆུ་འདིའི་འགལ་བ་བསལ་དུ་གསོལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱིས། །ཆུ་འདིའི་འགལ་བ་བསལ་དུ་གསོལ། །ནུབ་ཕྱོགས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས། །ཆུ་ འདིའི་འགལ་བ་བསལ་དུ་གསོལ། །བྱང་ཕྱོགས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡིས། །ཆུ་འདིའི་འགལ་བ་བསལ་དུ་གསོལ། །ཆུ་གཟར་བུའམ་སྐྱོགས་ཀྱིས་ཕྱར་ཞིང་། །ཆུ་ལན་གཅིག་ལན་གཉིས་ལན་དང་གསུམ། །ལན་གཅིག་ཕྱིར་བ་ཤ་ར་ར། །ལན་གཉིས་ཕྱར་བ་སི་ལི་ལི། །ལན་གསུམ་ཕྱུར་བ་ཕ་ལ་ལ། །ཕོ་གདོན་མགོ་ལ་ཤ་ར་ར། །མོ་གདོན་མགོ་ལ་སི་ལི་ལི། །ཆུང་སྲི་ཐེའུ་རང་མགོ་དེར་ཕ་ལ་ལ། །བཙོག་འདྲེ་མོ་གདོན་མགོ་དེར་ཉི་ལི་ལི། །རྒྱལ་འགོང་བསེན་མོའི་མགོ་དེར་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །མགོན་ཆུ་ཚ་བའི་ངར་དང་བཅས། །ནད་གདོན་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བསྲེག །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཡེ་ཤེས་གྲང་བའི་བསིལ་ཕོབ་ཅིག །ཨོཾ་ཊཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་མགོན་སྙིང་དུང་རྡོག་འཕེན་བཅུག་ཅིང་། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་དང་། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཡཀཱ་མེ་དབལ་དང་། །ཡེ་ཤེས་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་དང་། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་མགོན་ཆུ་ལ། །གལ་ཏེ་ནང་བཅུད་མེད་པ་ན། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །ཕུང་འདྲེ་བཙོག་འདྲེ་མི་ཐུལ་བས། །དེ་ནས་ནང་བཅུད་མགོན་སྙིང་བཅུག །མགོན་སྙིང་གསེར་ལས་བྱས་པ་ཡིས། ། མི་རྒྱུད་གསེར་བས་བཟང་བར་ཤོག །མགོན་སྙིང་དངུལ་ལས་བྱས་པ་ཡིས། །མི་ཞལ་དངུལ་ལས་དཀར་བར་ཤོག །མགོན་སྙིང་གཡུ་ལས་བྱས་པ་འདིས། །མི་བཀྲག་གཡུ་བས་བཀྲག་པར་ཤོག །མགོན་སྙིང་མཆོང་ལས་བྱས་པ་འདིས། །མི་འབྲུ་མཆོང་བས་བཟང་བར་ཤོག །མགོན་སྙིང་དུང་ལས་བྱས་པ་དེས། །ལྷ་ཞལ་དུང་ལས་དཀར་བར་ཤོག །མགོན་སྙིང་རྡོ་དང་ལྕགས་ལས་བྱས་པ་དེས། །མི་སྲོག་ལྕགས་དང་བྲག་བས་སྲ་བར་ཤོག །མགོན་སྙིང་འབྲུ་ལས་བྱས་པ་དེས། །མི་འཕེལ་ནས་ལས་འཕེལ་བར་ཤོག །མགོན་སྙིང་ཆུ་ལས་བྱས་པ་དེས།་
Chinese
我的三个姐妹， 背后背着海螺小桶， 手里拿着银制小勺。 将海螺的源头水装入， 作为圣水煮沸。 今晚煮沸猛烈的圣水， 煮沸恒河的圣水， 煮沸尼连禅河的圣水， 煮沸帕克沙河的圣水， 煮沸印度河的圣水， 煮沸雅鲁藏布江的圣水， 煮沸金河的圣水。 不要对这水生气， 不要对这水嫉妒。 东方金刚萨埵， 祈请消除这水的障碍。 南方宝生佛， 祈请消除这水的障碍。 西方无量光佛， 祈请消除这水 的障碍。 北方不空成就佛， 祈请消除这水的障碍。 用舀水器或勺子舀起水， 舀一次，舀两次，舀三次。 舀一次，向外泼洒，夏拉拉。 舀两次，扬起，斯里里。 舀三次，倾倒，帕拉拉。 男鬼头上，夏拉拉。 女鬼头上，斯里里。 小鬼、土地神头上，帕拉拉。 污秽鬼、女鬼头上，尼里里。 邪魔、女妖头上，切姆斯切姆。 圣水带着热气， 焚烧疾病、鬼怪、污秽。 对我和施主眷属， 降下智慧寒冷的清凉。 嗡 丹 扎拉 扎拉 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཊཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ṭaṃ jvāla jvāla svāhā，汉语字面意思：嗡，短音，火焰，火焰，梭哈。） 然后投入圣心海螺块，吽。 大威德金刚黑尊， 忿怒明王雅嘎火神， 智慧金翅鸟王， 玛哈嘎拉的圣水中， 如果缺少内在精华， 施主供养的缘故， 无法制服作祟鬼、污秽鬼， 因此放入内在精华圣心。 圣心用黄金制成， 愿子孙比黄金更美好。 圣心用白银制成， 愿面容比白银更洁白。 圣心用绿松石制成， 愿容光比绿松石更闪耀。 圣心用青稞制成， 愿子孙比青稞更富饶。 圣心用海螺制成， 愿神容比海螺更洁白。 圣心用石头和铁制成， 愿寿命比铁和岩石更坚固。 圣心用谷物制成， 愿子孙比谷物更繁盛。 圣心用水制成，
English
My three sisters, Carry a small conch shell bucket on their backs, Hold a small silver ladle in their hands. They fill it with water from the source of the conch shell, Making it into holy water to boil. Tonight, boiling the powerful holy water, Boiling the holy water of the Ganges River, Boiling the holy water of the Neranjara River, Boiling the holy water of the Paksha River, Boiling the holy water of the Indus River, Boiling the holy water of the Yarlung Tsangpo River, Boiling the holy water of the Golden River. Do not be angry with this water, Do not be jealous of this water. Vajrasattva of the East, I pray that you remove the obstacles of this water. Ratnasambhava of the South, I pray that you remove the obstacles of this water. Amitabha of the West, I pray that you remove the obstacles of this water. Amoghasiddhi of the North, I pray that you remove the obstacles of this water. Lifting the water with a ladle or a scoop, Once, twice, and three times. Once, splashing outwards, Sharara. Twice, raising up, Silili. Three times, pouring out, Palala. On the head of the male demon, Sharara. On the head of the female demon, Silili. On the head of the small demon, the Theurang, Palala. On the head of the filthy ghost, the female demon, Nilili. On the head of the Gyalpo and the Senmo, Chemse Chem. The holy water, with its hot essence, Burns away sickness, demons, defilements. Upon me, the patron, and my entourage, Bestow the cool of wisdom's coldness. om ṭaṃ jvāla jvāla svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཊཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ ṭaṃ jvāla jvāla svāhā, Literal Chinese meaning: Om, short sound, flame, flame, Svaha.) Then, throw in the conch shell piece of the holy heart, Hūṃ. Glorious Great Wrathful Hayagriva, Wrathful King Yaksha Fire God, Wisdom Garuda King, In the holy water of Mahakala, If there is no inner essence, Because of the patron's offering, Unable to subdue the haunting ghosts and filthy ghosts, Therefore, put in the inner essence, the holy heart. The holy heart is made of gold, May the lineage be better than gold. The holy heart is made of silver, May the face be whiter than silver. This holy heart is made of turquoise, May the radiance be brighter than turquoise. This holy heart is made of barley, May the offspring be better than barley. This holy heart is made of conch shell, May the divine face be whiter than conch shell. This holy heart is made of stone and iron, May the life be stronger than iron and rock. This holy heart is made of grain, May the offspring flourish more than grain. This holy heart is made of water,