Tibetan
ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་མི་རྣམས་ཀྱི་ངོ་ལ་གཡས་སྐོར་གྱི་ཚུལ་རེ་བྱས་ཤིང་འགྲིམ་ཚར་ནས་མཆོད་གཞིའི་འགྲམ་དུ་རྡོ་ལེབ་ཐོག་ཏུ་བཞག །དེ་ནས་སྔོན་ལྟར་མཁར་སྒོང་ཅིག་བླང་ལ་གོང་ལྟར་བྱས་ཏེ། མི་རྣམས་ཀྱི་བྲང་གི་ཐད་དུ་བསྐོར་བའི་ཚུལ་བྱ་ཞིང་། ཨོཾ་ རྒྱ་གྷི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བར་གྱི་མི་ལ་གནོད་པའི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་འགྲིམ་ཚར་ནས་དལ་བུས་ཟངས་ནང་དུ་འཕང་། དེ་ནས་ལག་པ་གཡོན་ཅུང་ཞིག་གྲོས་བྱུང་ན་སྔགས་ཆུ་ནང་དུ་བསྒྲེས། བལ་གྱི་སྟེང་དུ་རྩམ་པ་ཞིག་ཀྱང་བསྣོན། སླར་ཡང་སྔོན་ལྟར་མཁར་སྒོང་ཅིག་བླང་ལ་འགྲིམ་ཞིང་། པུས་མོའི་ཐད་དུ་བསྐོར་ཚུལ་རེ་བྱ་ཞིང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྒོའི་ནོར་ལ་གནོད་པའི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ། ཞེས་བརྗོད་ཚར་ནས་མཁའ་འགྲོ་རྒྱུ་ལྡོག་ཕྱོགས་ཅིག་འཕྲོད་ན་ཟོར་དུ་འཕང་བ་སྲོལ་ཡིན་ཏེ། བཞེས་འབོད་འདྲ་བ་རང་གི་ཅི་ཤེས་ཅུང་ཟད་བརྗོད་སྲོལ་གདའ། ཁོ་བོའི་སློབ་དཔོན་གྱིས་སྔར་སྐུ་གཞོན་དུས་ཇོ་འཕང་བ་མདའ་རྒྱང་ཙམ་དུ་སོང་། འགྲས་སུ་ཡོད་པའི་མི་ཞིག་གི་ཁང་ཐོག་ཏུ་སོང་ནས་བམ་པོ་ལ་མེ་མཆེད་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱང་སྣང་། འོན་ཀྱང་ཕྱོགས་ཞིབ་པར་བརྩི་དཀའ་བས། སྒོ་ཕྱི་ཡི་སྒོ་དྲུང་གི་གཡས་གཡོན་གང་རུང་དུ་བཞག་ནས། སྒོ་སྲུང་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་ཡིན་པར་བསྒོམས་པས་བསྲུང་བའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཚུག་པར་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀ། ཞེས་བརྗོད༔ དེ་ནས་ཁྱུང་ཚང་བཅས་པའི་ཤུག་ལོ། རྩ་བ་རགས་པ་རྩེ་མོ་ཕྱུག་པ་གཅིག་ལག་པ་གཡས་སུ་བཟུང་ལ། མི་རྣམས་ཉེ་མ་རིང་དུ་ཕྱི་སྟོད་ཕུད་ལ་འདུག་བཅུག །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ ༀ་ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། བི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་ཨ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད། དེ་ནས་ཡར་མཆོད་གཞིའི་ངོས་སུ་ཤུག་པས་གཏོར་ཞིང་། བླ་མ་ཡི་དམ་རྣམས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་རྣམས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཁྱིམ་ལྷ་ཕུག་ལྷ་རྣམས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཕོ་ལྷ་དགྲ་ལྷ་རྣམས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །མ་ལྷ་ཐབ་ལྷ་རྣམས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །དེ་ནས་ཁ་ཕྱིར་གྲུས་ལག་པ་གཡས་པ་བརྐྱང་ལ་ཟངས་ནང་དུ་ཤུག་པ་བཅུག་ནས་དལ་བུས་འུར་རྡོ་འཕེན་པ་ལྟར་བསྐོར་ཞིང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ག་རུ་ཊ་བྷརྩི་བྷནི་བྷི་མ་ལེ་ཨུ་ཙུཥྛ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མི་གཙང་དྲི་མའི་ཚོགས་རྣམས་དག་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། གཅིག་གམ་གསུམ་བརྗོད་ནས། ལག་སྟབས་གོང་ལྟར་བྱེད་ཅིང་མི་རྣམས་ལ་གཏོར་ཞིང་། ཨོཾ་བྷཆུང་དྷིཥ་རོ་གྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷཆུང་དྷིཥ་བཙོག་གྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཨོཾ་བྷཆུང་དྷིཥ་ནལ་གྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷཆུང་དྷིཥ་སྨུག་གྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷུཆུང་དྷིཥ་དམེ་གྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ བྷཆུང་དྷིཥ་འཁོན་གྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷུཆུང་དྷིཥ་མཛེ་གྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷུཆུང་དྷིཥ་ཡུགས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷཆུང་དྷིཥ་མནོལ་གྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷཆུང་དྷིཥ་ཟས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷཆུང་དྷིཥ་གོས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷཆུང་དྷིཥ་དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་གྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷུཆུང་དྷིཥ་མི་གཙང་དྲི་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཟངས་ནང་དུ་ཆུ་འཁྱག་སྣོན་ལ་ཟོ་ལུ་ནང་དུ་ཕར་འཕྲིས་ཏེ། སྔགས་པ་རང་ཉིད་འགྲོ་བའམ་མ་ལྕོགས་ན་བུ་ཆུང་མགོ་གཙང་བཏང་ལ་ཁྱིམ་མགོ་མཇུག་ཐམས་ཅད་དང་། རྣམ་རྟོག་གར་ཡོད་དུ་གཏོར་བཅུག །ཆུ་གཞན་ལ་སྦྱིན་དགོས་ཀྱང་སྐུར་ཆོག །ཞག་སོང་ཡང་འདེབས་རུང་། བརྔོ་སྲེག་མི་བྱེད་ན། འདི་ནས་ཟངས་ནང་དུ་གཏོར་མ་སྟེགས་པ་དང་རྟ་བྲོ་སོགས་མཇུག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། གསུམ་ཀ་སྦྲེལ་ནས་བྱེད་ན། ཟངས་ཕར་ཕོག་ལ་སླ་ང་ཅིག་རབས་ཆད་དང་མི་གྲིབ་ཅན་གཅིག་གིས་སྦྱབ་རང་ལ་བསྟན་ནས་བཙུགས་བཅུག །མར་ནག་གི་ཚབ་ལ་རྐང་དང་ཚིལ་དང་། གཏོར་མའི་མདུན་གྱི་སྒོ་ངའི་ཚུལ་གྱིས་མར་གྱི་རིལ་བུ་གསུམ། ཁྲག་ཐིགས་གཅིག་རེ་ལྕག་ཐང་ཕྲོམ་བོང་ང་གང་རྙེད་བཏབ། དེའི་ནང་དུ་གཏོར་ ཆེན་ནང་གི་ལིངྒ་ཡང་བཞག་ལ་བྲན། ནམ་མཁར་བཏེག་པའི་རྟ་མགྲིན་གཙོ་འཁོར་ཐབ་ཀྱི་མེ་དཔུང་གི་ནང་དུ་བྱོན་ནས་བཞུགས་པར་གྱུར། ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ལྷ་བཞིའི་ཞལ་དང་དབྱེར་མེད་པ་ལྕགས་སྲེག་གི་སླ་ང་དུག་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་དམར་ལྷང་ངེ་བ། དུག་རླང་གི་མེ་དཔུང་སྔོ་དམར་འཚུབ་ཅིང་འཁྱིལ་བའི་དབུས་ན་ལིངྒ་གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་མངོན་སུམ་དུ་གསལ་བར་གྱུར། ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ། ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཆེན་འབར་བ། ཁྲོ་རྒྱལ་ཡཀཱ་མེ་དབལ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི། ནད་འདྲེ་གཅོང་སྲི་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད། གོད་འདྲེ་ཆུང་སྲི། སྒབ་འདྲེ་དམ་སྲི་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག །བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛཿ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྤོ་ཊ་ཐཾ་ཐཾ༔ བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧོ་ཧོ༔ བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ ཆང་ནང་དུ་ཡུངས་ཀར་དང་བུལ་ཏོག་བཏབ་པ་ཡོད་ན་ལེགས། མེད་ན་ཇ་རྒོད་ནང་དུ་མར་ཁུ་བསྲེས་ལ་ནས་བཏབ། རྡོ་ཐུན་ཞིབ་བུ་དང་བསྲེས་ཀྱང་རུང་སྟེ། དྲག་སྔགས་འདི་བཟླས་ཤིང་སླ་ང་ནང་དུ་བྲབ། མེ་འབར་ཞིང་གསུར་གཞོབ་འོང་བར་བྱས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཡཀྵ་ནག་པོ་ནི་ཁྲི་ཧུར་ཤྲཱི་ཛཿ གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་སྲོག་ལ་རྦད་རྦད༔ སྙིང་ལ་རྦད་རྦད༔ རྩ་ལ་རྦད་རྦད༔ ཁྲག་ལ་རྦད་རྦད༔ ཤ་ལ་རྦད་རྦད༔ རུས་ལ་རྦད་རྦད༔ ཀླད་པ་ལ་རྦད་རྦད༔ ཡིད་ལ་རྦད་རྦད༔ ཙིཏྟ་ཟུང་ཟུང་༔ ཙིཏྟ་སྨུག་སྨུག༔ ཙིཏྟ་ཕྱུང་ཕྱུང་༔ ཙིཏྟ་གཏུབ་གཏུབ༔ ཙིཏྟ་མྱོག་མྱོག༔ ཙིཏྟ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧྲིལ་ཧྲིལཿ ཡ་ཡ༔ བྷྱོ་བྷྱོ༔ སྲོག་རྩ་ཆོད་ཆོད༔ སྙིང་རྩ་ཕྱུང་ཕྱུང་༔ ཁཾ་ཁཾ་ལཾ་ལཾ༔ ཚལ་པ་རྦད་རྦད༔ དུམ་བུར་རྒྱུད་ཆུད༔ ཐུ་མྱོག་བི་རིལ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ༔ ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་པ་དལ་ཁོམ་དང་བསྟུན་ནས་བཟླས་ཤིང་ཐུན་བརྡེག །ཁྲོ་བོའི་ཞལ་གྱིས་རང་ཉིད་ལྕགས་སྲེག་སླ་ངའི་ནང་དུ་ཡོད་ན་བགེགས་རྣམས་གཞོབ་ཐུལ་དུ་ཚིག་པར་བསྒོམ། དེ་ནས་གཏོར་ཆེན་ནང་ནས་དམར་གཏོར་ཆུང་བ་ཞིག་བླངས་ལ་བྲན་ནས་བཟུང་བཅུག་ཧཱུྃ། མེ་དཔུང་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དགྲ་བགེགས་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་སྟེང་ནས། །རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །བསྐུལ་ལོ་ཡཀྵ་མཐུ་བོ་ཆེ། །རྦད་དོ་ཁྱུང་ཆེན་དྲག་རྩལ་ཅན། །མ་གཡེལ་མགོན་པོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག །དམ་ རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟོད། །རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲིངས། །ཡོན་བདག་བར་ཆད་ཁྱོད་ཀྱིས་སོལ། །གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ལས་མཛོད་ཅིག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཧྱ་གྷི་ཝ་བཛྲ་ཡཀཱ་ག་རུ་ཊ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མ་ཧཱ་མཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི
Chinese
念诵“亚 扎瓦拉 然”，然后以顺时针方向在人们的脸上绕一圈，绕完后放在供台旁的石板上。然后像之前一样取一个糌粑团，像上面那样做，在人们的胸前绕圈。 嗡 (藏文: ༀ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡) 嘉 格瓦 吽 帕 (藏文: རྒྱ་གྷི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体: ，梵文罗马拟音: ，汉语字面意思: )！所有伤害中间人的邪魔鬼怪，玛拉 亚 扎瓦拉 然。念完后，轻轻地扔进铜盆里。然后，如果左手稍微动一下，就将咒语水洒进去。还在羊毛上加一些糌粑。再次像之前一样取一个糌粑团，绕圈，在膝盖前绕一圈。嗡 班杂 卓达 亚 格瓦 吽 帕 (藏文: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体: ，梵文罗马拟音: ，汉语字面意思: )！所有伤害门内财富的邪魔鬼怪，玛拉 亚 扎瓦拉 然。念完后，如果遇到空行母的逆行方向，传统上是扔朵玛。也有念诵一些自己知道的祈请文的习惯。我的老师年轻时扔朵玛，能扔到箭的射程那么远。也有记载说，朵玛飞到附近的人家的屋顶上，引起了火灾。但是，因为很难详细计算方向，所以放在外门门框的左右两侧。观想门神是忿怒男女，这是最好的守护方式。念诵：不要让任何有害的邪魔鬼怪进入，守护！守护！(藏文: རཀྵ་རཀ，梵文天城体: ，梵文罗马拟音: rakṣa rakṣa，汉语字面意思: 守护！守护！) 然后，拿一根带着鹰巢的柏树枝，根部粗壮，顶端茂盛，握在右手中，让人们或近或远地坐在外面。嗡 班杂 卓达 亚 格瓦 吽 帕 (藏文: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体: ，梵文罗马拟音: ，汉语字面意思: )！ 埃 霍 秀提 秀提 (藏文: ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ，梵文天城体: ，梵文罗马拟音: ，汉语字面意思: )！ 嗡 扬 霍 秀提 秀提 (藏文: ༀ་ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ，梵文天城体: ，梵文罗马拟音: ，汉语字面意思: )！ 然 霍 秀提 秀提 (藏文: རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ，梵文天城体: ，梵文罗马拟音: ，汉语字面意思: )！ 贝 霍 秀提 秀提 (藏文: བི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ，梵文天城体: ，梵文罗马拟音: ，汉语字面意思: )！ 蓝 霍 秀提 秀提 (藏文: ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ，梵文天城体: ，梵文罗马拟音: ，汉语字面意思: )！ 埃 扬 然 贝 蓝 秀提 秀提 阿 阿 阿 (藏文: ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་ཨ，梵文天城体: ，梵文罗马拟音: ，汉语字面意思: )！念诵三遍。然后，用柏树枝向上洒向供台。为上师本尊们沐浴。为空行护法们沐浴。为财神地神们沐浴。为家神洞神们沐浴。为男神战神们沐浴。为女神灶神们沐浴。然后，脸朝外，伸出右手，将柏树枝放入铜盆中，轻轻地像扔石子一样旋转。 嗡 (藏文: ༀ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡)
English
Saying "Ya Jwala Ram," make a clockwise circle around people's faces, and after circling, place it on the stone slab next to the offering base. Then, take a dough ball as before and do as above, circling it in front of people's chests. Om (Tibetan: ༀ, Devanagari: ॐ, IAST: oṃ, Literal meaning: Om)! Gya Ghiwa Hum Phet (Tibetan: རྒྱ་གྷི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Devanagari: , IAST: , Literal meaning: )! All the harmful demons and obstacles that harm the person in between, Mara Ya Jwala Ram. After saying this, gently throw it into the copper basin. Then, if the left hand moves slightly, sprinkle the mantra water inside. Also add some tsampa on top of the wool. Again, take a dough ball as before and circle it, making a circle in front of the knees. Om Vajra Krodha Hya Ghiwa Hum Phet (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Devanagari: , IAST: , Literal meaning: )! All the harmful demons and obstacles that harm the wealth of the door, Mara Ya Jwala Ram. After saying this, if you encounter a reverse direction of the Dakini, it is traditional to throw the Zorma. There is also a custom of reciting some prayers that one knows. My teacher, when he was young, could throw the Zorma as far as an arrow's range. There is also a story that the Zorma flew onto the roof of a nearby person's house and caused a fire. However, because it is difficult to calculate the direction in detail, place it on either the left or right side of the outer door frame. Meditate that the door guardians are wrathful male and female deities, this is the best way to protect. Recite: Do not let any harmful demons and obstacles enter, protect! Protect! (Tibetan: རཀྵ་རཀ, Devanagari: , IAST: rakṣa rakṣa, Literal meaning: Protect! Protect!) Then, take a juniper branch with an eagle's nest, one with a thick root and a lush top, and hold it in your right hand, and have people sit outside, either near or far. Om Vajra Krodha Hya Ghiwa Hum Phet (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Devanagari: , IAST: , Literal meaning: )! Eh Ho Shuddhe Shuddhe (Tibetan: ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ, Devanagari: , IAST: , Literal meaning: )! Om Yam Ho Shuddhe Shuddhe (Tibetan: ༀ་ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ, Devanagari: , IAST: , Literal meaning: )! Ram Ho Shuddhe Shuddhe (Tibetan: རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ, Devanagari: , IAST: , Literal meaning: )! Bi Ho Shuddhe Shuddhe (Tibetan: བི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ, Devanagari: , IAST: , Literal meaning: )! Lam Ho Shuddhe Shuddhe (Tibetan: ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ, Devanagari: , IAST: , Literal meaning: )! E Yam Ram Bam Lam Shuddhe Shuddhe Ah Ah Ah (Tibetan: ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་ཨ, Devanagari: , IAST: , Literal meaning: )! Recite three times. Then, sprinkle upwards towards the offering base with the juniper branch. Bathe the Gurus and Yidams. Bathe the Dakinis and Dharma Protectors. Bathe the Wealth Gods and Treasure Owners. Bathe the Household Gods and Cave Gods. Bathe the Male Gods and War Gods. Bathe the Female Gods and Hearth Gods. Then, facing outwards, extend your right hand, put the juniper branch into the copper basin, and gently rotate it like throwing a stone. Om (Tibetan: ༀ, Devanagari: ॐ, IAST: oṃ, Literal meaning: Om)
Chinese
嗡 班杂 卓达 赫亚 嘎瓦 吽 啪！ 嘎汝达 贝则 贝尼 贝玛列 吾则 什达 卓达 吽 吽 啪！ 不净垢染之众皆得清净 梭哈！念诵一遍或三遍后，如上做手印，向人们抛洒。 嗡 班仲 德舍 一切尸臭不净 息定 咕汝 耶 梭哈！ 嗡 班仲 德舍 一切污秽不净 夏ന്തി 咕汝 耶 梭哈！ 嗡 班仲 德舍 一切疮痍不净 夏ന്തി 咕汝 耶 梭哈！ 嗡 班仲 德舍 一切晦暗不净 夏ന്തി 咕汝 耶 梭哈！ 嗡 班仲 德舍 一切血污不净 夏ന്തി 咕汝 耶 梭哈！ 嗡 班仲 德舍 一切仇恨不净 夏ന്തി 咕汝 耶 梭哈！ 嗡 班仲 德舍 一切麻风不净 夏ന്തി 咕汝 耶 梭哈！ 嗡 班仲 德舍 一切寡妇不净 夏ന്തി 咕汝 耶 梭哈！ 嗡 班仲 德舍 一切不洁不净 夏ന്തി 咕汝 耶 梭哈！ 嗡 班仲 德舍 一切食物不净 息定 咕汝 耶 梭哈！ 嗡 班仲 德舍 一切衣物不净 夏ന്തി 咕汝 耶 梭哈！ 嗡 班仲 德舍 一切失毁誓言不净 息定 咕汝 耶 梭哈！ 嗡 班仲 德舍 一切不净垢染之众 夏ന്തി 咕汝 耶 梭哈！ 之后在铜器中加入冰水，转移到木碗中。如果咒师自己去，或者不能去，就让一个头干净的小孩去，向房屋的各个角落，以及产生分别念的地方抛洒。水也可以布施给其他人。即使过了很久也可以使用。如果不进行烧烤，就按照后面出现的那样，从这里开始在铜器中放置朵玛和马舞等。如果三者结合起来做，就敲击铜器，让一个断了后代或者有不净的人，把铁锅对着自己放置。用兽脂和脂肪代替黑油。在朵玛前，像鸡蛋一样放置三个酥油丸。滴一滴血，放上任何能找到的带刺的树枝。把朵 玛里的林伽也放在里面摇晃。观想升到天空中的马头明王主眷降临到火炉的火焰中安住。 扎 吽 班 霍！ 与四位本尊无二无别，铁烧的铁锅，毒血的海洋，鲜红一片。毒气的火焰，青红色翻滚缭绕的中央，林伽，损害者，鬼魔。
English
Om Vajra Krodha Hayagriva Hum Phat! Garuda Bhartsi Bhani Bhimaale Utsushta Krodha Hum Hum Phat! May all impure and defiled masses be purified, Svaha! Recite once or three times, and make hand gestures as before, scattering towards the people. Om Bhachung Dhisha, may all corpse-taint be pacified, Shintam Kuru Ye Svaha! Om Bhachung Dhisha, may all filth-taint be pacified, Shanti Kuru Ye Svaha! Om Bhachung Dhisha, may all sore-taint be pacified, Shintim Kuru Ye Svaha! Om Bhachung Dhisha, may all darkness-taint be pacified, Shintim Kuru Ye Svaha! Om Bhuchung Dhisha, may all blood-taint be pacified, Shintim Kuru Ye Svaha! Om Bhachung Dhisha, may all hatred-taint be pacified, Shintim Kuru Ye Svaha! Om Bhuchung Dhisha, may all leprosy-taint be pacified, Shintim Kuru Ye Svaha! Om Bhuchung Dhisha, may all widow-taint be pacified, Shintim Kuru Ye Svaha! Om Bhachung Dhisha, may all uncleanliness-taint be pacified, Shanti Kuru Ye Svaha! Om Bhachung Dhisha, may all food-taint be pacified, Shintam Kuru Ye Svaha! Om Bhachung Dhisha, may all clothing-taint be pacified, Shintim Kuru Ye Svaha! Om Bhachung Dhisha, may all broken-samaya taint be pacified, Shintam Kuru Ye Svaha! Om Bhuchung Dhisha, may all impure and defiled masses be pacified, Shanti Kuru Ye Svaha! Then add ice water to the copper vessel and transfer it to a wooden bowl. If the mantra practitioner himself goes, or if he cannot, send a clean-headed child to scatter it to all corners of the house and wherever conceptual thoughts arise. The water can also be given to others. It can be used even after a long time. If there is no roasting or burning, then from here onwards, place the torma and perform the horse dance in the copper vessel as it appears later. If all three are done together, strike the copper vessel and have someone who has no descendants or is impure hold the iron pan facing themselves and place it there. Substitute animal fat and grease for black oil. In front of the torma, place three butter balls in the shape of eggs. Add a drop of blood and any thorny branch that can be found. Also place the linga from inside the great torma inside and shake it. Visualize the Hayagriva main deity and retinue rising into the sky and coming to dwell within the flames of the hearth. Dza Hum Bam Hoh! Inseparable from the faces of the four deities, the iron pan heated by iron, the ocean of poisonous blood, bright red. In the center of the poisonous vapor's flames, swirling blue and red, is the linga, the harmer, the demons and obstacles.