Tibetan
་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཕོབ། །ཚེ་ཀུ་རུ་རུ་ནག་མོ་རེ་རེ། །ཨོཾ་སརྦ་སྨག་ཤད། ཅི་ཅེ་ཁ་མོ་གདབ། སྤྱོ་རྩེ་ཁ་མོ་གདབ། ན་ཙེ་ཁ་མོ་གདབ། ན་ག་ཨག་ཤོ་བྱི་ལིང་། ཐབ་དང་མེ་དབལ་ལ་གདབ། ཨཱ་ཙ་སོད། མེ་ཙ་སོད། མེ་རི་སད། གྲང་ལྷང་ནག་མོ་ཐིབ། ཚ་བའི་དབལ་སོད། གྲོང་བའི་བསིལ་ཕོབ། རྣོ་བའི་ངར་ལོང་། ལྕགས་ཀྱི་སྲོག་ཆོད། མེའི་གཤེད་གྱིས། ཨོཾ་བིང་རི་ལི་ལི་ཛ་ཛཿ བསོའ་བང་རི་ལི་ལི་ཛཿ བིང་རི་ལི་ལི་ཛཿ ཨོཾ་སྟག་ཚིག་སྟག་ཚིག་ཙཀྲ་ཙཀྲ། མ་ཏིང་མ་ཏིང་། ཚ་བའི་དབལ་ཏུ་དུ། གྲང་བའི་བསིལ་ཕོབ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གྷ་རུ་ཊ་ཏ་རེ་ཏུ་རེ་བསལ་བསལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བསོད་མོ་ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་དྷེ་ཝ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དྷེ་ཝ་བྷི་དུ་ཛཿ ཨོཾ་ཙག་ཤ་ཙག་ཤ་མ་ཏིང་ཚ་བའི་དབལ་ཏུ་དུ་གྲང་བའི་བསིལ་ཕོབ། རྣོ་བའི་ངར་ཕྱུང་། སྟག་ཚིག་སྟག་ཚིག་ཙཀྲ་ཡ་མ་ཛཿ དེང་རིང་རིང་སྭཱ་ ཧཱ། རྟ་མགྲིན་མེ་དབལ་མགོན་པོ་ཡི། །ལྷ་ཚོགས་མདོག་ནག་འཇིགས་སུ་རུང་། །དཔའ་གཏུམ་གཟི་བརྗིད་བཟོད་རེ་དཀའ།་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་མེད་འཕྲོས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ལ་ཕོག །རྟ་མགྲིན་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །བབས་པས་མགོན་ཆུ་དབྱེར་མེད་འདྲེས། །འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་འདྲེ་གདོན་བསྲེགས། །ཆུ་ནི་བདུད་རྩི་དྭངས་སང་ངེ་། །ཛོ་དང་ལྕགས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ། །བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ལ་རེག་ཚེ། །བསིལ་ཞིང་བདེ་བའི་རེག་བྱ་ཅན། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུ་ལྟར་གྱུར། །ཨོཾ་རྒྱ་གྷི་ཝ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ན་ཏ་རེ་ཏུ་རེ་གསལ་ལ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཁྱུང་ཨོཾ་ཁྱུང་ཡེ་ཁྱུང་ཡེ། ཁྱུང་སྤུར། འབྱུང་པོ་ཙམ་རཾ་བེ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཀར་བྲམ་ཟེ། མེ་བྲམ་ཟེ། ཧོར་བྲམ་ཟེ། མེ་ཏི་ཤི། མེ་ཏི་ངུ་ཤི་སོད། མེ་བྲམ་ཟེ་སོད།་ཆུ་བྲམ་ཟེ་སོད། ཀར་བྲམ་ཟེ་སོད། གྲུ་ལུ་ཧོ། བྲམ་ཟེ་སོད། ཨོཾ་སྐྱེ་རྩེ་ཁ་མོ་བརྡབ། ནེ་ཙོ་ཁ་མོ་བརྡབ། སྤུ་རྩེ་ཁ་མོ་བརྡབ། སྐྱེ་འདྲེ་ངན་མ་ལེ་ཤར། ཨོཾ་སྟག་ཚིག་སྟག་ཚིག་རྩ་ཏྲ་ཡ་པ་མ་ཏིང་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རྩ་སོད། ཚ་བ་གྲང་སོད། བེ་དབལ་ སོད༔ ཆུ་དབལ་སོད། ཨོཾ་རཾ་ཡཾ་རཾ་སོད་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མེ་ཤི་ངུ་ཤི་སོད་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙ་དུ་སོད༔ ཚ་ལ་གྲང་སོད༔ མེ་དབལ་སོད༔ ཆུ་དབལ་སོད༔ ཨེ་བྲམ་ཡཾ་རཾ་སོད་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཅག་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད་ཅིག །རཀྟ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མགོན་ཆུ་རྐྱང་པ་ཡིན་ན། བདག་བསྐྱེད་ཐུགས་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། རྟ་མགྲིན་མེ་དབལ་བྱ་ཁྱུང་དང
Chinese
置于……之上。寿命咕噜咕噜黑母各一个。嗡 萨尔瓦 斯玛噶夏达。吉吉卡莫压。秋策卡莫压。纳策卡莫压。纳噶阿秀贝林。置于灶和火苗之上。阿杂 索。梅杂 索。梅里 萨。寒冷黑暗浓厚。热的火苗息灭。寒冷的冰雹降临。锐利的锋芒。铁的生命断绝。火的刽子手。嗡 宾日里里匝匝。梭旺日里里匝。宾日里里匝。嗡 达吉达吉 匝格拉匝格拉。玛定玛定。热的火苗压制。寒冷的冰雹降临。嗡 玛哈嘎拉 嘎鲁达 达热杜热 萨拉萨拉 吽吽 啪。嗡 梭莫 嗡 希玛哈嘎拉 亚 德瓦 亚叉 吽 匝。嗡 玛哈嘎拉 德瓦 贝度匝。嗡 匝夏匝夏 玛定 热的火苗压制 寒冷的冰雹降临。锐利的锋芒拔出。达吉达吉 匝格拉亚玛匝。当日日 梭哈。马头明王火苗怙主啊。神众颜色黑暗令人畏惧。勇猛威严难以忍受。心中放射无量光芒。照耀我和施主们。马头明王身中降下甘露之流。降临使怙主水无别融合。光芒放射焚烧鬼魔。水是甘露清澈明亮。澡和铁也同样。我和守护者接触时。具有清凉安乐的触感。变成八功德水。嗡 嘉格瓦 玛哈嘎汝纳 达热杜热 萨拉拉拉 吽吽 啪 啪。嗡 琼 嗡 琼 耶 琼 耶。琼 普尔。生出 杂 然 贝然 梭哈。噶 扎姆贼。梅 扎姆贼。霍 扎姆贼。梅迪 希。梅迪 努希 索。梅 扎姆贼 索。水 扎姆贼 索。噶 扎姆贼 索。竹鲁霍。扎姆贼 索。嗡 杰策卡莫 打。内卓卡莫 打。布策卡莫 打。杰卓 南玛 勒夏。嗡 达吉达吉 匝扎亚 巴玛定耶 梭哈。嗡 匝 索。热 寒 索。贝瓦 索。水瓦 索。嗡 然 扬 然 索 梭哈。嗡 梅希 努希 索 梭哈。嗡 匝度 索。热拉 藏 索。梅瓦 索。水瓦 索。诶 扎姆 扬 然 索 梭哈。祈愿守护我和眷属人财。RAKTA KURU YE SOHA。如果是单独的怙主水。自身生起心中光芒放射。马头明王火苗金翅鸟等
English
Place upon... Each of the black life Kuru Kuru. Om Sarva Smagashada. Jiji Khmo press. Chyo Tse Khmo press. Na Tse Khmo press. Naga Agsho Biling. Press upon the stove and flame. A tsa Sod. Me tsa Sod. Meri Sa. Cold darkness thick. Extinguish the heat of the flame. Descend the cold hail. Sharp edge. Cut off the iron life. Executioner of fire. Om Bing Rili Rili Jaja. So Wang Rili Rili Ja. Bing Rili Rili Ja. Om Tag Tag Tsik Tsik Tsakra Tsakra. Mating Mating. Suppress the heat of the flame. Descend the cold hail. Om Maha Kala Garuda Tare Ture Sala Sala Hum Hum Phat. Om So Mo Om Shri Maha Kala Ya Dhewa Yaksha Hum Ja. Om Maha Kala Dhewa Bhidu Ja. Om Tsagsha Tsagsha Mating Suppress the heat of the flame Descend the cold hail. Pull out the sharp edge. Tag Tsik Tag Tsik Tsakraya Maja. Deng Ring Ring Svaha. Hayagriva Flame Protector. Assembly of deities, black in color, terrifying. Heroic and fierce, glory is hard to bear. From the heart, immeasurable rays of light emanate. Shine upon me and the patrons. From the body of Hayagriva, a stream of nectar. Descending, the protector water merges without distinction. Rays of light radiate, burning ghosts and demons. The water is nectar, clear and bright. Bath and iron are also the same. When I and the protected are touched. Having a cool and comfortable touch. Become water with eight qualities. Om Gya Ghiwa Maha Karuna Tare Ture Salalala Hum Hum Phat Phat. Om Kyung Om Kyung Ye Kyung Ye. Kyung Pur. Arise Jam Ram Beram Svaha. Kar Bramze. Me Bramze. Hor Bramze. Meti Shi. Meti Ngushi Sod. Me Bramze Sod. Water Bramze Sod. Kar Bramze Sod. Drulu Ho. Bramze Sod. Om Kye Tsekhamo Dab. Netso Khmo Dab. Putse Khmo Dab. Kye Dre Nangma Leshar. Om Tag Tsik Tag Tsik Tsatraya Pama Tingye Svaha. Om Tsa Sod. Heat Cold Sod. Bewa Sod. Water Wa Sod. Om Ram Yam Ram Sod Svaha. Om Meshi Ngushi Sod Svaha. Om Tsadu Sod. Heat La Trang Sod. Mewa Sod. Water Wa Sod. E Bram Yam Ram Sod Svaha. Protect me and my family, wealth, and entourage. Rakta Kuru Ye Svaha. If it is a single protector water. Self-generation, light radiating from the heart. Hayagriva, flame, Garuda, etc.
Tibetan
་། །མགོན་པོ་འོད་ཞུ་མགོན་ཆུར་ཐིམ། །ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མ་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །ནད་གདོན་བསྲེགས་པའི་ནུས་ལྡན་གྱུར། །འོན་ཀྱང་བཙོ་བརྔོ་སྲེག་དང་གསུམ། །སྦྲེལ་མར་བྱས་ན་ཆོད་ཆེ་ཞིང་། །སྔོན་གྱི་ཕྱག་ལེན་རྙིང་པའང་། །གསུམ་ཀ་དོན་གྱིས་ཚང་བར་སྣང་། །དེ་ཕྱིར་འདི་ལྟར་འདོན་སྒོམ་སྦྲགས། ༈ རྟ་མགྲིན་མེ་དབལ་བྱ་ཁྱུང་དང་། །མགོན་པོའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྒྱུན་། །བབས་ནས་མགོན་ཆུ་ལ་ཐིམ་པས། །མགོན་ཆུ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །ལྷ་ལ་ཕོག་ན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྣལ་འབྱོར་ལ་ཕོག་ཉམས་ཆག་དག །བསིལ་ལ་བདེ་བའི་རེག་བྱ་ལྡན། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཕོག་རྨུག་འཐིབ་སང་། །བསྲུང་བྱ་ལ་ཕོག་ནད་གདོན་དག །གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་ལ་ཕོག་ན། །ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མ་ཚ་ངར་ཅན། ། རྣོ་མྱུར་ནུས་པ་ལྡན་པར་གྱུར། །མགོན་ཟངས་ནང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཀུན། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་བཏེག་སྟེ་བཞུགས། །ཨོཾ་བེ་གྲྭ་ཀྲ་ཡ་མ་ཧོ༔ དེ་ནས་མགོན་ཟངས་ནང་གི་གཏོར་ཆུ་བླང་ལ་གཞི་སྟེང་དུ་བཞག །ཀ་རའི་ཨོཾ་དང་ཤུག་པ་ཡང་ཚུར་བསལ། ཆུ་ཉུང་འདུག་ན་སྣོན། རྡོ་ལྕགས་ཚིག་ཡག་མ་རེད་ན་མི་རུང་བས། ཤིང་ངམ་སོལ་བ་སྣོན་ལ། སྤུད་པ་དྲག་ཏུ་བརྒྱབ་ལ། རྡོ་ལྕགས་རྣམས་ཚིག་ཡག་དམར་ཝང་ངེ་བ་བྱ། དེའི་ཚུལ་ཐབ་དྲུང་དུ་རྡོ་ལེབ་ཁོད་སྙམ་པ་ཅིག་བཞག །ལྕགས་སྲེག་ཚེ་སོགས་ལའམ། དེ་བས་སྔོན་ནས་སྔགས་ཆུ་དེ། ཆུ་མང་ནང་དུ་བསྲེས་ལ། ད་ནངས་ཀྱི་སྔགས་དེ་ཕྲེང་བསྐོར་མང་ཉུང་ཅི་འགྲུབ་ཀྱིས་ཁ་གསོ་ལ་སྔགས། དེ་ནས་ལག་པ་རང་གིས་སྔགས་ཆུ་གཟག་ན་ལེགས། མི་མང་ན་བུ་ཆུང་མགོ་གཙང་འགའ་ཟུང་ལ་ལག་ཆུ་གཟག་བཅུག་ནས། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ལག་པའི་ནང་དེ་དག་ཡག་གལ་ཆེ། འཁྱོར་ཁོ་གཡོན་དུ་སྔགས་ཆུ་ཞིག་ཟུང་ལ་སྡོད། ལག་པ་སྐམ་ན་མི་ཉན། སྔགས་མར་འདི་ལག་པའི་ནང་དུ་ཞ་ལ་གྱིས། ཞེས་སྔགས་མར་རྡོག་ཙམ་རེ་བཀྱེ། རང་གིས་ཡང་ལག་པ་དང་རྐང་གཡས་པའི་ཕྱི་རྟིང་བཀྲུས། ཕྱི་རྟིང་རླན་དང་མ་བྲལ་བའི་ཐབས་བྱ། སྔགས་མར་བྱུག ༈ དེ་ནས་དམིགས་པ་ནི། རང་ཉིད་རྟ་མགྲིན་ལག་པ་གཡས་སོར་ལྔ་ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ལྔ། གཡོན་སོར་ལྔ་ཡུམ་ལྔ། སྐག་ལེ་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ། མཁར་སྒོང་དང་པོ་ཨོཾ་དཀར་པོ། གཉིས་པ་ཨཱདམར་པོ། གསུམ་པ་ཧཱུྃ་སྔོན་ པོར་བསྒོམ་པ་ནི་གཞུང་ནས་བཤད་དེ། ༈ རང་ཉིད་ནུས་པ་ཆུང་ནས་ཚིག་སྲག་འདྲ་འོང་དོགས་ན། སྐད་ཅིག་གིས་གནས་འགྱུར་ནས། གནས་ཁང་དེ་མཐའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་ཏེ། རང་ཉིད་ངོ་བོ་རྟ་མགྲིན་ལ་རྣམ་པ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་གྱི་ཉ་པྲ
Chinese
怙主光芒融入护法水中，沸腾的怒水发出咸味，具有焚烧疾病邪魔的力量。然而，煮、煨、烧这三者，如果结合起来效果更佳，而且古老的传统也是，三者实际上是齐全的。因此，像这样念诵和禅修相结合。 ༈ 马头明王、火焰、鹏鸟，以及怙主的身中降下的魔障，融入护法水中，护法水即是智慧甘露之海。如果触及神灵，则能圆满誓言；如果触及瑜伽士，则能弥补衰损；触及清凉之物，则具有安乐的触感；触及世间神灵，则能驱散昏暗；触及守护对象，则能消除疾病邪魔；如果触及加害者邪魔，则会变成沸腾的怒水，具有炽热的力量，变得锐利迅速且具有力量。 护法铜器内的所有本尊，都被提升到虚空之中安住。嗡 贝 扎 札 雅 玛 霍。然后，取出护法铜器内的供水，放在基座上。卡拉的嗡和杉树也要移除。如果水少了，就添加。如果石头和铁烧得不好，那就不行，所以要添加木头或煤炭，用力鼓风，使石头和铁烧得通红。像那样在火炉旁放一块平整的石板。用于烧铁等。因此，事先将咒水混合到大量的水中，然后以今天早上的咒语，尽力念诵咒语来补充。然后，最好自己用手舀咒水。如果人多，就让几个头脑干净的孩子舀水，告诉他们手要干净。让一个可靠的人在左边拿着咒水。手干燥是不允许的。将咒油涂抹在手上，像涂抹酥油一样。然后，自己也要清洗手和右脚的后部。设法保持后部的湿润。涂抹咒油。 ༈ 然后观想：自己是马头明王，右手五指是饮血的五位父尊，左手五指是五位母尊，手持天铁金刚橛。第一个颅碗是白色的嗡，第二个是红色的阿，第三个是蓝色的吽，这是经文中说的。 ༈ 如果自己能力不足，担心出现错误，那就瞬间进行转变。将住所变成广大海洋的中央，自己本质是马头明王，形象是海洋中央的渔夫。
English
The protector's light dissolves into the protector's water, the boiling wrathful water emits a salty taste, possessing the power to burn away diseases and evil spirits. However, boiling, simmering, and burning these three, if combined, the effect is even greater, and the ancient tradition is also, all three are actually complete. Therefore, like this, combine recitation and meditation. ༈ Hayagriva, fire, garuda, and the lineage of demons descending from the protector's body, dissolve into the protector's water, the protector's water is the ocean of wisdom nectar. If it touches the deities, it fulfills the vows; if it touches the yogis, it remedies the impairments; if it touches coolness, it possesses the touch of bliss; if it touches worldly deities, it dispels the darkness; if it touches the object to be protected, it eliminates diseases and evil spirits; if it touches the harming demons, it becomes boiling wrathful water, possessing fierce power, becoming sharp, swift, and powerful. All the deities within the protector's copper vessel, are raised into the expanse of the sky and abide. Om Be Ja Trat Ya Ma Ho. Then, take the offering water from within the protector's copper vessel and place it on the base. Also remove the Kara's Om and the juniper. If there is little water, add more. If the stone and iron are not burning well, that is not good, so add wood or coal, blow vigorously, and make the stones and iron burn bright red. Like that, place a flat stone slab near the stove. For burning iron, etc. Therefore, beforehand, mix the mantra water into a large amount of water, and then with this morning's mantra, recite the mantra as much as possible to replenish it. Then, it is best to scoop the mantra water with your own hands. If there are many people, have a few clean-headed children scoop the water, telling them that their hands must be clean. Have a reliable person hold some mantra water in their left hand. It is not allowed for the hand to be dry. Apply the mantra butter to the hand, like applying ghee. Then, you yourself should also wash your hands and the back of your right foot. Try to keep the back of the foot moist. Apply the mantra butter. ༈ Then, the visualization is: oneself is Hayagriva, the five fingers of the right hand are the five blood-drinking father deities, the five fingers of the left hand are the five mother deities, holding a sky-iron vajra kila. The first skull cup is a white Om, the second is a red Ah, the third is a blue Hum, this is what is said in the text. ༈ If one's own power is weak, fearing that mistakes may occur, then transform instantaneously. Transform the dwelling into the center of a vast ocean, oneself is essentially Hayagriva, in the form of a fisherman in the center of the ocean.