Tibetan
རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཅུ་ཟློག །མུ་སྟེགས་དམོད་པའི་དྲག་སྔགས་ཟློག །དྲང་སྲོང་གཟའ་ཡི་ཀིང་ཀང་ཟློག །ཞང་ཞུང་ཛོ་དམར་འཕེན་པ་ཟློག །སུམ་པས་གླང་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །བན་དེས་སྔགས་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །བོན་པོས་གཏོར་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །སྐྱེ་བོས་མདའ་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །བུད་མེད་ཐལ་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །རླུང་རྟ་བཞི་གཤེད་ངན་པ་ཟློག །མོ་རྩིས་ཇུ་ཐིག་ངན་པ་ཟློག །མཁའ་འགྲོ་མ་དང་རོ་ ལངས་ཟློག །རྒྱལ་བསེན་བར་ཆད་བྱེད་པ་ཟློག །དེ་ལ་སོགས་པའི་གདུག་རྩུབ་རྣམས། །ཐམས་ཅད་བཙོག་འདྲེའི་སྟེང་དུ་ཟློག །རྦོད་གཏོང་ངན་པའི་སྟེང་དུ་ཟློག ། བཟློག་བསྒྱུར་མཛད་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཧཱུྃ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །སོད་ཅིག་ཐུལ་ཅིག་ཆུང་སྲི་རྣམས། །གཉེར་རོ་གཏད་དོ་བསྒྲལ་བྱེད་ཤན་པའི་ཚོགས། །བདག་གི་འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་བུ་སློབ་རྣམས། །ལེ་གུ་ལ་སོགས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཡས་ཀྱི་བདུད་གཡོས་དམར་གྱི་གཏོར་མས་ཟློག །མས་ཀྱི་སྲི་ལང་དམར་གྱི་གཏོར་མས་ཟློག །གློ་བུར་ཡེ་འདྲོགས་དམར་གྱི་གཏོར་མས་ཟློག །ནད་སྣ་ཡམས་སྣ་དམར་གྱི་གཏོར་མས་ཟློག །དགྲ་སྣ་གྱོད་སྣ་དམར་གྱི་གཏོར་མས་ཟློག །མི་ཁ་ཁྱོད་བྱུར་དམར་གྱི་གཏོར་མས་ཟློག །བཙོག་སྣ་གོད་ཁ་དམར་གྱི་གཏོར་མས་ཟློག །བཟློག་བསྒྱུར་དྲག་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ཧཱུྃ། རིགས་ལྔ་ཁྲག་འཐུང་ཧེ་རུ་ཀ །བཟློག་བསྒྱུར་དྲག་པོའི་དུས་ལ་བབ། །རིགས་ལྔ་ཁྲག་འཐུང་བཀའ་འཁོར་དུ། །ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་ལས་ལ་བསྐུལ། །མི་འདའ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཛོ་གསུམ་ལྕགས་དང་བཞི་པོ་འདི། དང་ པོ་དམིགས་པ་དང་བཅས་གཞུང་རྫོགས་པར་གྱེར་ནས། རྗེས་ནས་ཛོ་གསུམ་ལྕགས་ཆུ་རྣམས་དུས་གཅིག་ལ་བྱེད་པ་ཕྱག་ལེན་རྙིང་པ་རྒྱུན་ལྡན་ཡིན་ཅིང་སྟབས་བདེ་བས། དང་པོ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་དམིགས་པ་དང་གཞུང་གྱེར་བ་ནི། ཧཱུྃ། བདག་ཉིད་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་ཡི། །གཡས་སོར་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ལ། །གཡོན་སོར་ལྷ་མོ་ཡུམ་ལྔར་གསལ། །ལག་མཐིལ་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས། །མཁར་སྒོང་ཨོཾ་ཡིག་དཀར་པོ་ལས། །མེ་དཔུང་ཁ་དོག་ལྔ་འབར་བས། །དུག་ལྔའི་རང་བཞིན་གྲིབ་དང་གདོན། །བྱ་སྒྲོ་མེ་ལ་བསྲེགས་པ་ལྟར། །བསྲེག་ཅིང་ཚ་འོད་སྟོང་གསུམ་གང་། །བདག་དང་ཡོན་བདག་ལྷ་དང་མིར། །ཡེ་ཤེས་དྲངས་བའི་བསིལ་ཕབ་ནས། །སྟོང་པའི་ངང་དུ་དྭངས་སང་ངེ་། །བདེ་སྟོང་ཉམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར། །ཧཱུྃ༔ དབུས་ཕྱོགས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་གཡས་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་བསྣམས། །གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་དཀུ་ལ་བརྟེན། །མེ་དཔུང་དཀར་པོ་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །གཏི་མུག་ལས་གྱུར་གདོན་རྣམས་གཞོབ་ཏུ་བསྲེགས། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །ཧཱུྃ། ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་སེམས་ དཔའ་ནི། །སྐུ་མདོག་སྔོ་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་བསྣམས། །གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་དཀུ་ལ་བརྟེན། །མེ་དཔུང་སྔོ་དམར་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །ཞེ་སྡང་། ལས་གྱུར་གདོན་རྣམས་གཞོབ་ཏུ་བསྲེགས། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །ཧཱུྃ། ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ནི། །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་གཡས་རིན་ཆེན་མེ་དཔུང་བསྣམས། །གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་དཀུ་ལ་བརྟེན། །།མེ་དཔུང་སེར་པོ་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །ང་རྒྱལ་ལས་གྱུར་གདོན་རྣམས་གཞོབ་ཏུ་བསྲེགས། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །ཧཱུྃ། ནུབ་ཕྱོགས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་གཡས་པདྨ་མེ་འབར་བསྣམས། གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་དཀུ་ལ་བརྟེན་། །མེ་དཔུང་དམར་པོ་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །འདོད་ཆགས་ལས་གྱུར་གདོན་རྣམས་གཞོབ་ཏུ་བསྲེགས། །སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ནི། །སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་གཡས་རྒྱ་གྲམ་མེ་འབར་བསྣམས། །གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་དཀུ་ལ་བརྟེན། །མེ་ དཔུང་དམར་ལྗང་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །ཕྲག་དོག་ལས་གྱུར་གདོན་རྣམས་གཞོབ་ཏུ་བསྲེགས། །བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿལཿ གནོད་བྱེད་ཆེ་སྐག་ཆུང་སྲི་མི་ལ་དམ་སྲི་བཙོག་འདྲེ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ། དམན་མོ་བསེན་མོ་གསོན་འདྲེ་མོ་འདྲེ་ཡུལ་འདྲེ་བསེ་རག་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ། དེ་ནས་མཁར་སྒོང་གཉིས་པ་བྱིན་རླབས་ནི། དམིགས་པ་གོང་དང་འདྲ་བ་ལས། མཁར་སྒོང་ཨ་དམར་མེ་འབར་བསྐྱེད། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་དང་། །སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་ཆེན་འབར་བ་དང་། །མེ་དབལ་མགོན་པོ་ཚོགས་བདག་བཅས། །དམག་ཚོགས་དཔག་མེད་མཚོན་ཆ་ཐོགས། །ཞལ་ནས་སོད་སོད་རྒྱོབས་རྒྱོབས་སྒྲོགས། །མི་གཙང་གྲིབ་དང་གདོན་ཚོགས་ཐུལ། །དབུས་ཕྱོགས་བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ །ཤར་དུ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ །ལྷོ་རུ་རིཏྭཱ་ཧེ་རུ་ཀ །ནུབ་ཏུ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །བྱང་དུ་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ །ཀུན་ཀྱང་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་སོ་སོར་གསལ། །ཕྱག་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མེ་དཔུང་འབར་བ་བསྣམས། །གཡོན་པས་མེ་ཡི་ཞགས་པ་འཛིན། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡ
Chinese
遣除八十万种灾害！遣除外道诅咒的猛咒！遣除仙人星曜的金刚！遣除象雄的卓玛尔抛掷！遣除苏巴的牛心石抛掷！遣除班迪的咒石抛掷！遣除苯教徒的朵玛石抛掷！遣除百姓的箭石抛掷！遣除妇女的灰石抛掷！遣除恶劣的四煞风马！遣除恶劣的占卜星算！遣除空行母和僵尸！遣除鬼怪制造的障碍！对于诸如此类的凶猛之物，全部遣除到污秽鬼怪之上！遣除到恶劣的诅咒之上！现在是进行遣除转变的时候了！吽！玛哈嘎拉具大力！消灭，摧毁小鬼们！交付，命令，行刑刽子手众！愿您守护我的眷属、受用和弟子们，以及列古等！吽！用上方的魔食红色朵玛遣除！用下方的尸起红色朵玛遣除！用突发的惊吓红色朵玛遣除！用各种疾病瘟疫红色朵玛遣除！用各种仇敌争端红色朵玛遣除！用人言诽谤红色朵玛遣除！用各种污秽灾祸红色朵玛遣除！现在是进行遣除转变的猛烈之时！吽！五部饮血嘿热嘎！现在是进行遣除转变的猛烈之时！于五部饮血的教令轮中，驱使食肉饮血者！莫违越，请完成交付的事业！此三卓和铁及第四者，首先完整念诵包含观想的正文，之后三卓和铁水等同时进行是旧传承的惯例，并且简便易行。首先是加持的观想和念诵正文：吽！自身观为黑马头金刚，右指观为五部如来，左指观为五位佛母。手掌中心是日月坛城中央，从羯摩 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）白色字，燃起五色火焰，五毒的自性，阴影和鬼怪，如鸟毛在火中焚烧般，焚烧且热光充满三千世界，将智慧引入我与施主，天神和人类，降下清凉，于空性中清澈明亮，愿具足乐空之体验！吽！中央方向是毗卢遮那佛，身色白色，光芒炽盛，
English
Repel eighty thousand kinds of disasters! Repel the fierce mantra of heretic curses! Repel the vajra of the sage's planets! Repel the throwing of Zhangzhung's Zo Mar! Repel the throwing of Sumpa's ox-heart stone! Repel the throwing of the Bante's mantra stone! Repel the throwing of the Bonpo's torma stone! Repel the throwing of the common people's arrow stone! Repel the throwing of the women's ash stone! Repel the evil four-slayer windhorse! Repel the evil divination astrology! Repel the dakinis and zombies! Repel the obstacles created by gyalsen ghosts! For all such fierce things, repel them all onto the filthy demons! Repel them onto evil curses! Now is the time to perform repulsion and transformation! Hūṃ! Mahākāla, possessor of great power! Subdue, destroy the small ghosts! Entrust, command, the executioner assembly! May you protect my retinue, possessions, and disciples, as well as Legu and others! Hūṃ! Repel with the upper demon's food, the red torma! Repel with the lower corpse-raising, the red torma! Repel with the sudden fright, the red torma! Repel with various diseases and plagues, the red torma! Repel with various enemies and disputes, the red torma! Repel with people's slander, the red torma! Repel with various impurities and disasters, the red torma! Now is the time for fierce repulsion and transformation! Hūṃ! Five families of blood-drinking Herukas! Now is the time for fierce repulsion and transformation! In the command wheel of the five families of blood-drinkers, urge on the flesh-eaters and blood-drinkers! Do not transgress, accomplish the entrusted activity! These three Zos and iron, and the fourth, first recite the complete text with visualization, then performing the three Zos and iron water simultaneously is the customary practice of the old tradition, and it is easy to do. First, the visualization of blessing and reciting the text: Hūṃ! Visualize oneself as the black Hayagrīva, the right finger as the five Tathāgatas, the left finger as the five Mother Goddesses. In the center of the palm is the mandala of the sun and moon, from the white letter Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) in the center of the womb, flames of five colors blaze, the nature of the five poisons, shadows, and demons, like bird feathers burning in fire, burning and hot light filling the three thousand worlds, introducing wisdom to myself and the patron, gods and humans, bestowing coolness, clear and bright in emptiness, may I possess the experience of bliss and emptiness! Hūṃ! In the central direction is Vairochana, his body color white, his rays blazing,
Chinese
右手拿着火轮，左手铃铛靠在腰间，白色火焰呼呼地燃烧，将由愚痴所变的邪魔全部焚烧成灰烬，愿法界智慧显现。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）东方金刚萨埵，身色蓝色光芒闪耀，右手拿着金刚火焰，左手铃铛靠在腰间，蓝红色火焰呼呼地燃烧，将由嗔恨所变的邪魔全部焚烧成灰烬，愿明镜智慧显现。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）南方宝生佛，身色黄色光芒闪耀，右手拿着宝焰，左手铃铛靠在腰间，黄色火焰呼呼地燃烧，将由我慢所变的邪魔全部焚烧成灰烬，愿平等智慧显现。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）西方阿弥陀佛，身色红色光芒闪耀，右手拿着莲花火焰，左手铃铛靠在腰间，红色火焰呼呼地燃烧，将由贪欲所变的邪魔全部焚烧成灰烬，愿妙观察智显现。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）北方不空成就佛，身色绿黑色光芒闪耀，右手拿着十字金刚火焰，左手铃铛靠在腰间，红绿色火焰呼呼地燃烧，将由嫉妒所变的邪魔全部焚烧成灰烬，愿成所作智显现。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 珍（藏文：ཏྲཾ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：珍） 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 啦（藏文：ལཿ，梵文天城体：लः，梵文罗马拟音：laḥ，汉语字面意思：啦）！制造损害的大鬼小鬼，人和妖的诅咒，污秽的鬼怪全部，玛（藏文：མཱ་，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：玛）拉（藏文：ར་，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：拉）雅（藏文：ཡ་，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：雅）匝（藏文：ཛྭ་，梵文天城体：ज्व，梵文罗马拟音：jva，汉语字面意思：匝）拉（藏文：ལ་，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：拉）让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）！低贱的女鬼，凶恶的女鬼，活着的鬼，女妖，地方的鬼，野蛮的鬼全部，玛（藏文：མཱ་，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：玛）拉（藏文：ར་，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：拉）雅（藏文：ཡ་，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：雅）匝（藏文：ཛྭ་，梵文天城体：ज्व，梵文罗马拟音：jva，汉语字面意思：匝）拉（藏文：ལ་，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：拉）让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）！然后是第二个坛城加持，观想与之前相同，从坛城中生出红色的阿字火焰。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）伟大的黑马头金刚，以及化身的燃烧大鹏鸟，火焰怙主和象头神等，无数的军队拿着武器，口中发出“索索，乔布乔布”的声音，镇压不洁的阴影和邪魔。中央是佛陀黑汝嘎，东方是金刚黑汝嘎，南方是宝生黑汝嘎，西方是莲花黑汝嘎，北方是不空成就黑汝嘎，所有尊身颜色和手印各自清晰，右手拿着燃烧的火焰，左手拿着火焰的绳索，具备五种智慧。
English
The right hand holds a wheel of fire, the left hand rests the bell on the hip. White flames blaze fiercely. May all the demons transformed from ignorance be burned to ashes. May the wisdom of Dharmadhatu be manifested. Hūṃ. In the east, Vajrasattva, his body is blue and his rays blaze. The right hand holds a blazing vajra, the left hand rests the bell on the hip. Blue-red flames blaze fiercely. May all the demons transformed from hatred be burned to ashes. May mirror-like wisdom be manifested. Hūṃ. In the south, Ratnasambhava, his body is yellow and his rays blaze. The right hand holds a jewel flame, the left hand rests the bell on the hip. Yellow flames blaze fiercely. May all the demons transformed from pride be burned to ashes. May equanimity wisdom be manifested. Hūṃ. In the west, Amitabha, his body is red and his rays blaze. The right hand holds a lotus flame, the left hand rests the bell on the hip. Red flames blaze fiercely. May all the demons transformed from desire be burned to ashes. May discriminating wisdom be manifested. Hūṃ. In the north, Amoghasiddhi, his body is green-black and his rays blaze. The right hand holds a crossed vajra flame, the left hand rests the bell on the hip. Red-green flames blaze fiercely. May all the demons transformed from jealousy be burned to ashes. May accomplishing wisdom be manifested. Oṃ Hūṃ Traṃ Hrīḥ Laḥ. All the harming great obstacles, small spirits, curses of humans and demons, and unclean spirits, Māraya Jvala Raṃ Raṃ. All the lowly female ghosts, fierce female ghosts, living ghosts, female demons, local demons, and savage demons, Māraya Jvala Raṃ Raṃ. Then, the second blessing of the mandala is that the visualization is the same as before, and a red A-letter flame is generated from the mandala. Hūṃ. The great and glorious Black Hayagriva, and the emanation of the blazing great Garuda, the Flame Protector and the Ganapati, etc., countless armies holding weapons, proclaim "So So, Gyob Gyob" from their mouths, subduing unclean shadows and demonic hosts. In the center, Buddha Heruka. In the east, Vajra Heruka. In the south, Ratna Heruka. In the west, Padma Heruka. In the north, Karma Heruka. All their body colors and hand symbols are clearly distinct. The right hands hold blazing flames, and the left hands hold fire lassos. Endowed with the five wisdoms.