Tibetan
ཐུལ། །གཟུགས་ཕུང་མེ་དང་ཆུ་ཡིས་ཤིགས། །རྨོང་འདྲེ་རྨོང་སྲི་རྐུན་རྣམས་ཀྱང་མགོན་ཆུ་ཚ་བའི་ཟེར་གྱིས་ཐུལ། །གཟུགས་ཕུང་མེ་དང་ཆུ་ཡིས་ཤིགས། །མཛེ་འདྲེ་ཤ་འདྲེ་རྣམས་ཀྱང་མགོན་ཆུ་ཚ་བའི་ཟེར་གྱིས་ཐུལ། །གཟུགས་ཕུང་མེ་དང་ཆུ་ཡིས་ཤིགས། །གཟའ་བདུད་གཟའ་བཙན་རྣམས་ཀྱང་མགོན་ཆུ་ཚ་བའི་ཟེར་གྱིས་ཐུལ། །གཟུགས་ཕུང་མེ་དང་ཆུ་ཡིས་ཤིགས། །ཁྱིམ་མཚེས་བསྒྲེན་འདྲེ་རྣམས་ཀྱང་མགོན་ཆུ་ཚ་བའི་ཟེར་གྱིས་ཐུལ། །གཟུགས་ཕུང་མེ་དང་ཆུ་ཡིས་ཤིགས། །སྔ་འདྲེ་རྙིང་པ་རྣམས་ཀྱང་མགོན་ཆུ་ཚ་བའི་ཟེར་གྱིས་ཐུལ། །གཟུགས་ཕུང་མེ་དང་ཆུ་ཡིས་ཤིགས། །ད་འདྲེ་གསར་པ་རྣམས་ཀྱང་ མགོན་ཆུ་ཚ་བའི་ཟེར་གྱིས་ཐུལ། །གཟུགས་ཕུང་མེ་དང་ཆུ་ཡིས་ཤིགས། །སྒབ་འདྲེ་འཁྱམ་པོ་རྣམས་ཀྱང་མགོན་ཆུ་ཚ་བའི་ཟེར་གྱིས་ཐུལ། །གཟུགས་ཕུང་མེ་དང་ཆུ་ཡིས་ཤིགས། །ཡུལ་འདྲེ་འཁྱམ་པོ་རྣམས་ཀྱང་མགོན་ཆུ་ཚ་བའི་ཟེར་གྱིས་ཐུལ། །གཟུགས་ཕུང་མེ་དང་ཆུ་ཡིས་ཤིགས། །རྨུག་འདྲེ་ངན་པ་རྣམས་ཀྱང་མགོན་ཆུ་ཚ་བའི་ཟེར་གྱིས་ཐུལ། །གཟུགས་ཕུང་མེ་དང་ཆུ་ཡིས་ཤིགས། །མི་ལ་བཙོག་འདྲེ་རྣམས་ཀྱང་མགོན་ཆུ་ཚ་བའི་ཟེར་གྱིས་ཐུལ། །གཟུགས་ཕུང་མེ་དང་ཆུ་ཡིས་ཤིག །མགོན་ཆུ་ཚ་ངར་ཤ་ར་ར། །རྣོ་ངར་དེ་ནི་སི་ལི་ལི། །ཚ་ངར་དེ་ནི་མ་ཆུང་ལ། རྣོ་ངར་དེ་ནི་མ་ཞན་ཅིག །ཚ་ངར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཕོབ། །རྣོ་ངར་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་མགོན་ཟངས་ཀྱི་གཏོར་མ་བདུད་རྩིས་བྲན་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་མཐུ་མ་ཆུང་། །ཡཀཱ་མེ་དབལ་སྐུ་མ་གཡེལ། །ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་ལས་མ་ཞན། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་བང་མ་བུལ། །ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་རྩལ་མ་ཞན། །སྤྲུལ་པའི་དམག་ཚོགས་དེ་རྣམས་ཀྱང་། །ཁྲམ་ཁ་བསྒྱུར་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །བདུད་ ཁ་བསྒྱུར་བའི་ང་རོ་ཅན། །དོ་ནུབ་བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །སྲིད་པའི་ཁྲམ་ཁ་ད་སྒྱུར་ཅིག །ལྷ་ཡི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་དྲོངས། །གཞན་གྱི་བྱད་དུ་བཅུག་པ་ཟློག །པྱད་མའི་ཕུར་ཁ་སྟོན་པ་ཟློག །མཚེ་ཟོར་ཡུངས་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །འབྱུང་པོས་ཐོད་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །མ་མོས་ཁྲག་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག ། གཤིན་རྗེས་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཟློག །ཀླུ་ཡིས་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་ཟློག །ཐེའུ་རང་སྲི་ལ་རྐུ་བ་ཟློག །རྒྱལ་པོས་སྨྱོ་འབོག་གཏོང་བ་ཟློག །ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག ། ཡེ་འདྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཟློག །བགེགས་
Chinese
驱除！形骸被火和水摧毁。 梦魇、梦祟、盗贼等，也用护法神水热力的光芒驱除。 形骸被火和水摧毁。 麻风鬼、食肉鬼等，也用护法神水热力的光芒驱除。 形骸被火和水摧毁。 曜魔、曜煞等，也用护法神水热力的光芒驱除。 形骸被火和水摧毁。 邻里嫉妒鬼等，也用护法神水热力的光芒驱除。 形骸被火和水摧毁。 往昔旧鬼等，也用护法神水热力的光芒驱除。 形骸被火和水摧毁。 如今新鬼等，也用护法神水热力的光芒驱除。 形骸被火和水摧毁。 游荡饿鬼等，也用护法神水热力的光芒驱除。 形骸被火和水摧毁。 游荡地方鬼等，也用护法神水热力的光芒驱除。 形骸被火和水摧毁。 恶劣昏昧鬼等，也用护法神水热力的光芒驱除。 形骸被火和水摧毁。 附于人身之污秽鬼等，也用护法神水热力的光芒驱除。 形骸被火和水摧毁。 护法神水热力炽盛，夏RA RA。 锐利炽盛，即是斯利利。 热力炽盛，即是玛琼拉。 锐利炽盛，即是玛贤杰。 热力炽盛，击向憎恨之仇敌。 锐利炽盛，击向作害之魔障， 祈愿所托之事得以成办。 此后，以甘露涂抹护法铜质食子，并如是吩咐： 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)。 黑马头明王威力莫小视， 雅嘎火鬘身莫动摇， 大天光焰神力莫减损， 护法空行速疾莫怠慢， 使者役力能力莫衰退， 化身军队诸众亦如是， 转变诅咒威力极强大， 转变魔众发出巨吼声， 今夜正是遣除转变之时机， 如今转变世间之诅咒， 天神军队驱赶向敌方， 遣除他人所施之诅咒， 遣除恶咒尖橛之显现， 遣除抛掷血刃芥子刃， 遣除生灵抛掷颅骨刃， 遣除母鬼抛掷血刃， 遣除阎罗旋转之轮， 遣除龙族所施之诅咒， 遣除土地神偷盗命魂， 遣除君王降下之癫疯， 遣除八十一恶兆， 遣除三百六十种妖魔， 遣除四百零四种疾病， 遣除魔障
English
Expel! The physical body is destroyed by fire and water. May the light rays of the protector's hot water dispel the nightmares, evil spirits, and thieves. The physical body is destroyed by fire and water. May the light rays of the protector's hot water dispel the leprosy demons and flesh-eating demons. The physical body is destroyed by fire and water. May the light rays of the protector's hot water dispel the planetary demons and planetary forces. The physical body is destroyed by fire and water. May the light rays of the protector's hot water dispel the neighboring jealousy demons. The physical body is destroyed by fire and water. May the light rays of the protector's hot water dispel the old, ancient demons. The physical body is destroyed by fire and water. May the light rays of the protector's hot water dispel the new, present demons. The physical body is destroyed by fire and water. May the light rays of the protector's hot water dispel the wandering hungry ghosts. The physical body is destroyed by fire and water. May the light rays of the protector's hot water dispel the wandering local demons. The physical body is destroyed by fire and water. May the light rays of the protector's hot water dispel the evil, deluded demons. The physical body is destroyed by fire and water. May the light rays of the protector's hot water dispel the filthy demons attached to people. The physical body is destroyed by fire and water. The protector's hot water is fierce, SHA RA RA. Its sharpness is SI LI LI. Its heat is MA CHUNG LA. Its sharpness is MA ZHAN JIE. Strike the hateful enemy with its heat. Strike the harmful obstructors with its sharpness. Accomplish the entrusted tasks. Then, smear the protector's copper torma with nectar and command thus: Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽). Black Hayagriva, may your power not be small. Yaksha Fire Garland, may your body not waver. Great God of Glory, may your power not diminish. Mother Goddess Dakini, may your speed not be slow. Messenger worker, may your skill not weaken. And all those emanation armies, With great power to transform curses, With a roar that transforms demons, Tonight is the time to avert and transform. Now transform the curses of existence. Drive the armies of the gods against the enemy. Avert the curses cast by others. Avert the pointing of the evil dagger. Avert the throwing of twin daggers and mustard daggers. Avert the throwing of skull daggers by the bhutas. Avert the throwing of blood daggers by the mothers. Avert the turning of the wheel by Yama. Avert the curses cast by the nagas. Avert the theft of life force by the theurang spirits. Avert the madness sent by the kings. Avert the eighty-one bad omens. Avert the three hundred and sixty kinds of evil spirits. Avert the four hundred and four kinds of diseases. Avert the obstacles.