Tibetan
་གྱི་མགོན་པོ་ད་བཞེངས་ཤིག །འཁོར་གྱི་ཁྲོ་བོ་ད་བཞེངས་ཤིག །འཁོར་གྱི་ལས་མཁན་ད་བཞེངས་ཤིག །སྒྲོལ་བྱེད་ཤན་པ་ད་བཞེངས་ཤིག །ཤ་ཆེན་གསར་རྙིང་རི་ལྟར་དཔུང་། དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་རྡུལ་དུ་རློགས། །མི་ལ་ཆུང་སྲི་གཞོབ་ཏུ་བསྲེགས། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲག་ཤད་ཡཾ་ཛ་ཛཿ གནོད་བྱེད་མི་ལ་དམ་སྲི་ཆུང་སྲི་རྨུག་འདྲེའི་སྲོག་ལ་རྦད་རྦད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་མཚོ་གླིང་དུ། །དམར་ནག་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཁྲག་གི་ཨགྷོ་རྒྱ་མཚོ་འདི། །ཞིང་ཆེན་གསར་རྙིང་བླ་བྲེ་ བྲེས། །ཐོད་རུས་གསར་རྙིང་མཁར་ལྟར་བརྩིགས། །ཤ་ཆེན་གསར་རྙིང་རི་ལྟར་དཔུང་། །གཡས་ན་ཙིཏྟ་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །མདུན་ན་དམར་གཏོར་རི་ལྟར་སྤུངས།་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་ཕྱིར་མཆོད་པ་འབུལ། །བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །ཧཱུྃ། བཞེངས་ཤིག་ནག་པོ་ཆེན་པོ་བཞེངས། །བཞེངས་ཤིག་ལེགས་ལྡན་བདུད་འདུལ་བཞེངས། །དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་ད་བཞེངས་ཤིག །དོ་ནུབ་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཆུང་སྲི་རྡུལ་དུ་རློགས། །གནོད་བྱེད་གདོན་ཚོགས་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཀླུ་ཡི་གདོན་ཚོགས་རྡུལ་དུ་རློགས། ཀྱེ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་སྦྱོ། །འཁོར་གྱི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །སྒྲོལ་བྱེད་ཕོ་ཉ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཆུང་སྲི་བཙོག་འདྲེའི་ཡུལ་དུ་དམག་སྣ་དྲོངས། །གནོད་བྱེད་བཙོག་འདྲེ་མི་ལ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཧཱུྃ། བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་མགོན་པོ་བཞེངས། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་བཞེངས་སུ་གསོལ། །ཙནྡན་བེང་ཆེན་བཞེངས་སུ་གསོལ། །དཔལ་ལྡན་མཐུ་ཆེན་བཞེངས་སུ་གསོལ། །སྔགས་འཆང་བདག་གིས་བོས་པའི་ཚེ། །དྲག་པོ་ཆོས་ཀྱི་རྔ་ཆེན་བརྡུང་། སྙན་པའི་དུང་ཆེན་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོགས། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་དུད་པ་གཏོང་། །དམག་ཚོགས་འབུམ་དང་བཞེངས་སུ་གསོལ། །རྔམ་པའི་མཚོན་དང་བཞེངས་སུ་གསོལ། །ཤིང་རྟ་ཅན་གྱི་ཚོགས་དང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རུ་བཞིའི་དམག་དང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཐོད་རུས་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ལྷ་ཆེན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྤྲིན་ནག་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཡུམ་ཆེན་ཡཀྵ་བྷེ་ཏ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀེང་རུས་བརྩེགས་པའི་མཁར་ནང་ནས། །དཀར་པོ་སྤྱན་གསུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བྲག་རི་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་སྟེང་ནས། །ལྷ་ཆེན་མགོན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཤ་ཆེན་དཔུང་བའི་རི་བོ་ནས། །འཇིག་རྟེན་ཀཾ་ཀ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རཀྟ་དམར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ནས། །དམར་ཆེན་ཞིང་འདུལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྨུག་ནག་འབར་བའི་ཞིང་འདུལ་ནས། ལྗང་ནག་འབར་བ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སེར་ནག་འབར་བའི་ཞིང་འདུལ་ནས། །ལྷ་དམག་བཞེངས་ཤིག་དར་དང་བཞེངས། །ཁྲོ་བོ་བཞེངས་ཤིག་དཔལ་དང་བཞེངས། ། ཕུར་བུ་བཞེངས་ཤིག་མཐུ་དང་བཞེངས། །སྐུ་ཡི་གཟི་མདངས་ཕྱུང་དང་བཞེངས། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕྱུང་ཅིག་བཞེངས། །སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་མེ་དཔུང་འབར། །གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་རྒྱ་མཚོ་འཕྱུར། །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་རླུང་ནག་འཚུབ། །ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་ཐོག་རྒོད་འབེབས། །མེ་ཆུ་རླུང་གསུམ་མཚོན་ཆ་ཡིས། །བཙོག་འདྲེ་མི་ལ་རྡུལ་དུ་རློགས། །བདུད་ཀྱི་འགྲིམ་ལམ་ངན་པ་ཆོད། །བགེགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ངན་པ་ཤིགས། །ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་དང་། །ཡཀཱ་མེ་དབལ་སྲིད་པའི་ཁྱུང་། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཚོགས་བདག་རྣམས། །མེ་ཆེན་ཞུན་མ་གདན་དུ་བཏིང་། །ཆུ་ཆེན་ཁོལ་མ་གོས་སུ་གྱོན། །མགོན་ཆུ་ཚ་བའི་ངར་དང་བཅས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ལྷ་ལ་ཕོག་ན་གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད། །མི་ལ་ཕོག་ན་ནད་གདོན་ཞི། །ཉེས་མེད་ལྷ་འདྲེ་ལ་ཕོག་ན། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བདེ་བ་བསྐྱེད། །ཉེས་མེད་སེམས་ཅན་ལ་ཕོག་ན། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྒྲིབ་པ་དག །གནོད་པའི་འདྲེ་དང་མི་གཙང་གྲིབ། །གར་ཕོག་བསྲེག་ཅིང་བརླག་པར་བྱེད། །དེ་འདྲའི་དམ་རྫས་མགོན་ཆུ་འདི། །དོ་ནུབ་ མགོན་ཆུ་ཡར་ཡར་ཁོལ། །གནམ་ས་དགུང་དུ་ཡར་ཡར་ཁོལ། །དོ་ནུབ་མགོན་ཆུ་ཡར་ཡར་ཁོལ། །སྲིད་གསུམ་རྩེ་མོར་ཡར་ཡར་ཁོལ། །དོ་ནུབ་མགོན་ཆུ་ཡར་ཡར་ཁོལ། །རི་བྲག་རྩེ་མོར་ཡར་ཡར་ཁོལ། །དོ་ནུབ་མགོན་ཆུ་ཡར་ཡར་ཁོལ། །གངས་དཀར་རྩེ་ལ་ཡར་ཡར་ཁོལ། །དོ་ནུབ་མགོན་ཆུ་ཡར་ཡར་ཁོལ། །བྲག་དཀར་རྩེ་ལ་ཡར་ཡར་ཁོལ། །བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །མཚོན་ཆ་སྣ་དགུའི་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ་ཛཿ །ཡུངས་ཀར་རྦབ་ཀྱིས་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ་ཛཿ ཙནྡན་བེང་གིས་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བློ་ཛཿ ཧཱུྃ་ཁཾ་རི་ལི་ལི་རྦད་རྦད་ཛཿ ཧཱུྃ། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་དངོས་གྲུབ་ཆུ། །ས་གཞིའི་སྟེང་དུ་བདུད་རྩིའི་ཆུ། །བར་སྣང་ཁམས་སུ་མགོན་ལྷའི་ཆུ། །གཡའ་ཆུ་གངས་ཆུ་སྨན་གྱི་ཆུ། །ཆུ་ཆེན་བརྒྱ་དང་ཆུ་བྲན་སྟོང་། །།ཆུ་སྣ་སྨན་སྣ་སྤོས་སྣ་དང་། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་རླབས་ཆུ། །ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །དམ་ཅན
Chinese
之怙主请起！眷属之忿怒尊请起！眷属之业者请起！度脱之屠夫请起！新旧血肉堆积如山，敌魔鬼怪化为尘土，人与小鬼焚烧成灰。嗡 玛哈嘎拉 扎夏 扬 匝匝 （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） 损害者人与邪魔小鬼梦魇之命咒 咒 玛拉雅 啪！（藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） 吽！于大尸陀林之海岛中，从红黑燃烧之宫殿里，血之阿伽大海此，新旧田野悬挂幡幢，新旧头颅堆砌如堡，新旧血肉堆积如山，右边人肉铺满大地，前面血供堆积如山，为诛杀敌魔奉献供品，请享用，请嬉戏，卡让 卡嘿！吽！请起！大黑天请起！请起！具德调伏魔请起！于敌魔之上请起！今晚敌魔损害者小鬼化为尘土，损害者鬼众化为尘土，龙之鬼众化为尘土。嗟！玛哈嘎拉 对敌降伏！大黑天 对敌降伏！眷属之军队 对敌降伏！度脱之使者 对敌降伏！于小鬼恶鬼之境发动战争，损害者恶鬼将人化为尘土。吽！东北方之怙主请起！祈请 具德黑天起！祈请 旃檀大树起！祈请 具德大力起！当持咒我呼唤之时，击打猛烈之法鼓，悦耳之大法螺响彻十方，散发芳香之熏香，与百万军队一同请起！与威猛之兵器一同请起！与车乘之眷属一同降临！与四方之军队一同降临！从头颅燃烧之宫殿中，祈请 大天玛哈嘎拉降临！从乌云狂风之坛城中，祈请 大母夜叉贝达降临！从骨骸堆砌之城堡中，祈请 白色三眼降临！从大尸陀林之宫殿中，祈请 玛哈嘎拉降临！从岩石交错之宝座上，祈请 大天怙主降临！从血肉堆积之山丘上，祈请 世间 岗嘎降临！血红
English
Arise, O Protector! Arise, wrathful one of the retinue! Arise, worker of the retinue! Arise, butcher who liberates! Piles of fresh and old flesh like mountains, enemies, demons, and spirits turn to dust. Humans and petty spirits are burned to ashes. OM MAHAKALA TRAK SHAD YAM DZA DZA (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) Curse, curse the life of the harmful human, demon, petty spirit, and nightmare MARAYA PHAT! (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) HUM! In the great charnel ground's island, from the palace of blazing red and black, this ocean of blood's argha, fresh and old fields hang banners, fresh and old skulls are piled like fortresses, fresh and old flesh is piled like mountains, on the right, human flesh is spread out, in front, red offerings are piled like mountains, offerings are made to slay enemies and demons, please partake, please enjoy, KHARAṂ KHAHI! HUM! Arise! Great Black One, arise! Arise! Virtuous One, tamer of demons, arise! Arise upon the enemies and demons! Tonight, enemies, demons, harmful petty spirits turn to dust, harmful hordes of spirits turn to dust, hordes of Naga spirits turn to dust. KYE! Mahakala, subdue the enemy! Great Black One, subdue the enemy! Army of the retinue, subdue the enemy! Messenger who liberates, subdue the enemy! Lead the army into the land of petty spirits and filthy demons! Harmful filthy demons turn humans to dust. HUM! Arise, Protector of the northeast direction! Please arise, Virtuous Black One! Please arise, Great Sandalwood Tree! Please arise, Glorious Mighty One! When I, the mantra holder, call, strike the great, fierce Dharma drum, the sweet great conch resounds in the ten directions, send forth the smoke of fragrant incense, please arise with a million troops! Please arise with terrifying weapons! Please come with the retinue of chariots! Please come with the army of the four directions! From the palace of burning skulls, please come, Great God Mahakala! From the mandala of black clouds and wind, please come, Great Mother Yaksha Beta! From the castle piled with skeletons, please come, White Three-Eyed One! From the palace of the great charnel ground, please come, Mahakala! From the throne of crossed rocks, please come, Great God Protector! From the mountain of piled flesh, please come, Worldly Kangkala! Blood red
Chinese
从海中，迎请红色调伏田。从紫黑色燃烧的调伏田中，迎请绿黑色燃烧者。从黄黑色燃烧的调伏田中，升起神兵，树起旗帜。升起忿怒尊，树起威严。升起金刚橛，树起力量。升起身之光芒，再次升起化身。身之化身火焰燃烧，语之化身海浪翻腾，意之化身黑风呼啸，事业之化身降下冰雹。以火、水、风三种武器，将污秽鬼怪化为尘土。斩断恶魔的道路，摧毁邪魔的化身。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！伟大的黑马头金刚，以及雅嘎火鬘世间的琼鸟，玛哈嘎拉众主们，将大火熔岩铺为座垫，将沸腾的大水穿为衣裳，具足热力的护法之水，若触及我与施主眷属之神，则增添光彩，若触及人，则消除疾病邪魔，若触及无辜神鬼，则令身语意三获得安乐，若触及无辜众生，则令身语意三清净业障，无论触及有害之鬼或不净之阴影，皆焚烧毁灭。如此之誓言物护法之水，今晚，护法之水向上沸腾，天地之间向上沸腾，今晚护法之水向上沸腾，三界顶端向上沸腾，今晚护法之水向上沸腾，山岩顶端向上沸腾，今晚护法之水向上沸腾，雪山顶端向上沸腾，今晚护法之水向上沸腾，白岩顶端向上沸腾。祈请世尊寂静忿怒诸神众，以九种武器对敌和障碍降伏（藏文：བྷྱོ་ཛཿ）。以芥子猛击敌人和障碍降伏（藏文：བྷྱོ་ཛཿ）。以檀香枝条对敌人和障碍降伏（藏文：བློ་ཛཿ）。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 康 (藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空性) 惹 (藏文：རི，梵文天城体：रि，梵文罗马拟音：ri，汉语字面意思：远离) 利 (藏文：ལི，梵文天城体：लि，梵文罗马拟音：li，汉语字面意思：释放) 利 (藏文：ལི，梵文天城体：लि，梵文罗马拟音：li，汉语字面意思：释放) 拍 (藏文：རྦད，梵文天城体：रबड，梵文罗马拟音：rbaḍ，汉语字面意思：猛击) 拍 (藏文：རྦད，梵文天城体：रबड，梵文罗马拟音：rbaḍ，汉语字面意思：猛击) 匝 (藏文：ཛཿ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生)！吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！虚空之中是成就之水，大地之上是甘露之水，中阴界中是护法神之水，灵水、冰川之水、药物之水，百条大河和千眼泉水，各种水、各种药物、各种香料，以及以咒语和手印加持之水，为诸神众沐浴，为智慧本尊沐浴，为世间神沐浴，为护法众沐浴，为誓言者沐浴。
English
From the ocean, please invite the great red field tamer. From the dark purple burning field tamer, please invite the green-black burning one. From the yellow-black burning field tamer, arise, divine army, raise the banners. Arise, wrathful one, raise glory. Arise, phurba, raise power. Arise, extract the radiance of the body, arise, emanate further emanations. The emanation of the body blazes with fire, the emanation of speech churns the ocean, the emanation of mind rages with black wind, the emanation of activity hurls down hailstones. With the three weapons of fire, water, and wind, scatter the defiled demons and humans into dust. Cut off the evil paths of demons, shatter the evil emanations of obstructors. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Great glorious black Hayagriva, and Yaksha Fire Garland, the Garuda of existence, Mahakala, lords of hosts, spread molten great fire as a seat, wear great boiling water as clothes, protector water with the heat of heat, if it touches the deities of myself and the patrons with their retinue, it will increase glory, if it touches humans, it will pacify disease and evil spirits, if it touches innocent gods and spirits, it will bring happiness to body, speech, and mind, if it touches innocent sentient beings, it will purify the obscurations of body, speech, and mind, wherever it touches harmful ghosts and unclean shadows, it will burn and destroy them. Such a sacred substance, protector water, tonight, the protector water boils higher and higher, between heaven and earth it boils higher and higher, tonight the protector water boils higher and higher, at the peak of the three realms it boils higher and higher, tonight the protector water boils higher and higher, at the peak of mountains and rocks it boils higher and higher, tonight the protector water boils higher and higher, at the peak of white glaciers it boils higher and higher, tonight the protector water boils higher and higher, at the peak of white rocks it boils higher and higher. Bhagavan Victorious One, peaceful and wrathful deities, with nine kinds of weapons, Bhyo Jaḥ to enemies and obstacles. With mustard seeds, strike down enemies and obstacles, Bhyo Jaḥ. With sandalwood branches, subdue enemies and obstacles, Blo Jaḥ. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Khaṃ (Tibetan: ཁཾ, Sanskrit Devanagari: खं, Sanskrit Romanization: khaṃ, Literal Chinese meaning: Emptiness) Ri (Tibetan: རི, Sanskrit Devanagari: रि, Sanskrit Romanization: ri, Literal Chinese meaning: Away) Li (Tibetan: ལི, Sanskrit Devanagari: लि, Sanskrit Romanization: li, Literal Chinese meaning: Release) Li (Tibetan: ལི, Sanskrit Devanagari: लि, Sanskrit Romanization: li, Literal Chinese meaning: Release) Rbaḍ (Tibetan: རྦད, Sanskrit Devanagari: रबड, Sanskrit Romanization: rbaḍ, Literal Chinese meaning: Strike) Rbaḍ (Tibetan: རྦད, Sanskrit Devanagari: रबड, Sanskrit Romanization: rbaḍ, Literal Chinese meaning: Strike) Jaḥ (Tibetan: ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ज, Sanskrit Romanization: ja, Literal Chinese meaning: Born)! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! In the expanse of the sky is the water of accomplishment, on the surface of the earth is the water of nectar, in the intermediate realm is the water of protector deities, spring water, glacier water, medicinal water, a hundred great rivers and a thousand springs, various waters, various medicines, various incenses, and water blessed with mantras and mudras, bathe the assembly of deities, bathe the wisdom deities, bathe the worldly deities, bathe the Dharma protectors, bathe the oath-bound ones.