Tibetan
ཏུ་བཏང་། །མཇུག་མ་ཐོག་ གི་རལ་གྲི་ཡིས། །མཐའ་ཡི་རྒྱ་མཚོ་གཏིང་ནས་དཀྲུགས། །བྱ་ཁྱུང་སྤུ་རྩེ་རེ་རེ་ལ། །བྱ་ཁྱུང་ཁྲི་སྟོང་འབུམ་འབུམ་འགྱེད། །ཀླུ་བདུད་ནག་པོའི་སྙིང་ནས་འདྲེན། །ཀླུ་ཐིལ་ཀུན་ཀྱང་ཆོལ་བུར་བཏང་། །ཁྱུང་རུའི་ཁ་ལ་དབལ་མེ་འབར། །ལྕེ་ཟེར་ཁ་ལ་ཐོག་སེར་འཕྲོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་མི་འདུལ་གང་ཡང་མེད། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས་། །དབང་དུ་སྡུས་ལ་རྡུལ་དུ་རློགས། །རིངས་པར་ཁུག་ལ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ཡང་ཆུང་ནག་པོའི་མགོན་ཆུའི་བསྐུལ་གྱི་གཏོར་མ་ཕུལ། ཤུག་པ་ལ་བསྲུང་བཙུགས་ཁྱུང་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ་སྨོན་ལམ་འདེབས་ལ། མགོན་ཆུ་ནང་དུ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། ༈ བསོ༔ དབལ་ཁྱུག་སྐུ་ལ་སྨོན་ལམ་ཞུ། །ཁྱུང་གི་རྭ་ཅོ་གཡས་པ་ལ། །དགྲ་བླ་དཔལ་ཁྲོམ་དར་བའི་སྨོན་ལམ་ཞུ། །ཁྱུང་གི་རྭ་ཅོ་གཡོན་པ་ལ། །མ་ལྷ་སྨན་གསས་དར་བའི་སྨོན་ལམ་ཞུ། །ཁྱུང་གི་སྤྱི་གཙུག་ནོར་བུ་ལ། །དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་སྨོན་ལམ་ཞུ། །ཁྱུང་གི་སྤྱན་མིག་གཡས་གཡོན་ན། །ལྷ་མི་དར་བའི་སྨོན་ལམ་ཞུ། །ཁྱུང་གི་སྐུ་ལུས་བུམ་པ་ལ། །མི་ཚེ་རིང་བའི་སྨོན་ལམ་ཞུ། །ཁྱུང་གི་འགྱིང་པ་གཡས་པ་ ལ། །མོ་འདྲེ་འདུལ་བའི་སྨོན་ལམ་ཞུ། །ཁྱུང་གི་མཇུག་སྒྲོ་ལེབ་ཆེན་ལ། །དར་སྲི་འདུལ་བའི་སྨོན་ལམ་ཞུ། །ཁྱུང་གི་གཤོག་པ་གཡས་པ་ལ། །སྨྲེ་འདྲེ་འདུལ་བའི་སྨོན་ལམ་ཞུ། །ཁྱུང་གི་གཤོག་པ་གཡོན་པ་ན། །མུགས་འདྲེ་འདུལ་བའི་སྨོན་ལམ་ཞུ། །ཁྱུང་གི་སྡེར་མོ་གཡས་གཡོན་ན། །འདྲེ་དགུ་གདོན་བཅུ་འདུལ་བའི་སྨོན་ལམ་ཞུ། །ཁྱུང་ཚང་ནང་ན་ཁྱུང་བོབ་ལ། །དཔལ་གཏོར་སྟེང་དུ་ཁྱུང་བཞུགས་ལ། །བདག་དང་རྒྱུ་འབྱོར་ཡོན་བདག་གི །སྲིད་པའི་འདྲེ་དགུ་ཁྱུང་གིས་ཆུམ། །གཙུག་ལག་གདོན་བཅུ་ཁྱུང་གིས་ཆུམ། །རྨེ་མུགས་ནལ་གསུམ་ཁྱུང་གིས་ཆུམ། །རྔམ་འཚེ་ཐན་གསུམ་ཁྱུང་གིས་ཆུམ། །ཐབ་གཞོབ་འཁོན་གསུམ་ཁྱུང་གིས་ཆུམ། །གྲི་བོ་རབས་ཆད་བྱུང་གིས་ཆུམ། །ཐུལ་ཅིག་དྲག་པོ་དབལ་གྱིས་ཐུལ། །ཆུམ་ཞིག་སྤྱི་རྗེ་ཁྱུང་གིས་ཆུམ། །དབལ་ཆུའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཅེས་ཁྱུང་ཚང་བཅས་བསྟོད། ཁྱུང་གིས་བསྟོད་བསྐུལ་རྫོགས་སོ།། ༈ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །གཉིས་མེད་མཁའ་ལྟར་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཡཀཱ་མེ་དབལ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །དུར་ཁྲོད་། འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཡཀ་མེ་དབལ་སྐུ་བཞེངས
Chinese
已放出。尾部如火 之剑。从深处搅动边际之海。金翅鸟每根羽毛的尖端上。化现出成千上万的金翅鸟。从黑色的龙魔的心中取出。将所有的龙都变成碎片。金翅鸟的喙中燃烧着熊熊的火焰。舌头发出的光芒中闪耀着冰雹。没有什么你不能制服。怨恨的敌人和有害的邪魔。控制住并将其碾成粉末。迅速地带走并迅速地解脱。请完成所托付的任务。向伟大的马头明王和小黑怙主献上祈请的朵玛。将杜鹃树立为守护，手持金翅鸟，祈祷。在怙主水中沐浴身体。༈ བསོ༔ 向火焰金翅鸟身祈祷。向金翅鸟右角的。敌神和光荣的军队兴旺祈祷。向金翅鸟左角的。母神药神兴旺祈祷。向金翅鸟头顶的宝珠。实现愿望祈祷。向金翅鸟左右的眼睛。神人兴旺祈祷。向金翅鸟的身体宝瓶。长寿祈祷。向金翅鸟右边的威严。降伏女鬼祈祷。向金翅鸟的巨大尾羽。降伏达色鬼祈祷。向金翅鸟的右翅。降伏斯摩鬼祈祷。向金翅鸟的左翅。降伏穆鬼祈祷。向金翅鸟左右的爪子。降伏九鬼十魔祈祷。在金翅鸟巢穴中的金翅鸟幼鸟。在光荣的朵玛上安住金翅鸟。我和财富施主。存在的九鬼被金翅鸟压制。经典的十魔被金翅鸟压制。瑞、穆、纳三鬼被金翅鸟压制。冉、策、坦三鬼被金翅鸟压制。塔、秀、昆三鬼被金翅鸟压制。断绝家族的刀鬼被金翅鸟压制。用火焰降伏凶猛的。用金翅鸟压制共同的主宰。请安住在火焰水的座垫上。如是赞颂金翅鸟巢穴。金翅鸟的赞颂祈请完毕。༈ 吽吽。升起，升起，从法界中升起。从无二虚空般清净的宫殿中。忿怒之王亚嘎火焰身升起。尸陀林。 从恐怖的宫殿中。忿怒之王亚嘎火焰身升起。
English
Has been released. The tail is like a fire sword. Stir the sea at the edge from the depths. On each tip of the Garuda's feathers. Manifest hundreds of thousands of Garudas. Extract from the heart of the black Naga demon. Turn all the Nagas into pieces. Flames blaze in the Garuda's beak. Hailstones shimmer in the light emitted by the tongue. There is nothing you cannot subdue. Hateful enemies and harmful obstacles. Take control and crush them into powder. Take them away quickly and liberate them quickly. Please accomplish the entrusted task. Offer the torma of invocation to the great Hayagriva and the small Black Protector. Set up the juniper tree as a protector, hold the Garuda in your hand, and pray. Bathe the body in the Protector Water. ༈ བསོ༔ Pray to the flaming Garuda body. To the right horn of the Garuda. Pray for the prosperity of the enemy gods and the glorious army. To the left horn of the Garuda. Pray for the prosperity of the mother goddess and the healing goddess. To the jewel on the crown of the Garuda's head. Pray for the fulfillment of wishes. To the left and right eyes of the Garuda. Pray for the prosperity of gods and humans. To the vase of the Garuda's body. Pray for longevity. To the majesty on the right side of the Garuda. Pray to subdue the female ghost. To the Garuda's huge tail feathers. Pray to subdue the Dar-sri ghost. To the right wing of the Garuda. Pray to subdue the Sre ghost. To the left wing of the Garuda. Pray to subdue the Mug ghost. To the left and right claws of the Garuda. Pray to subdue the nine ghosts and ten demons. The Garuda fledgling in the Garuda's nest. May the Garuda reside on the glorious torma. Me, the wealth patron, and the benefactor. The nine ghosts of existence are suppressed by the Garuda. The ten demons of the scriptures are suppressed by the Garuda. The three ghosts of Re, Mug, and Nal are suppressed by the Garuda. The three ghosts of Ram, Tse, and Tan are suppressed by the Garuda. The three ghosts of Tab, Shou, and Khon are suppressed by the Garuda. The knife ghost that cuts off the family line is suppressed by the Garuda. Subdue the fierce one with fire. Suppress the common master with the Garuda. Please be seated on the cushion of flaming water. Thus, praise the Garuda's nest. The praise and invocation of the Garuda are complete. ༈ Hūṃ Hūṃ. Arise, arise, arise from the realm of Dharma. From the palace as pure as the non-dual sky. Arise, wrathful king, Yaksha, flaming body. Cremation ground. From the terrifying palace. Arise, wrathful king, Yaksha, flaming body.
Tibetan
་ཤིག །བསྐལ་པ་མེ་རླུང་འཚུབ་མའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཡཀྵ་མེ་དབལ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །མ་ཏཱཾ་རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཡཀཱ་མེ་དབལ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །ཆུང་སྲི་ཕོ་མོ་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲི་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །བཙོག་འདྲེ་དགུ་རྒྱུད་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །རྨུག་འདྲེ་ངན་པ་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །དུས་ལ་བབ་བོ་བཛྲ་ས་མ་ཡ། །ཁྱེད་ནི་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་རྔམ་ཞིང་བརྗིད་པའི་སྐུ། །གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་སྨུག་རྔམ་པའི་ཞལ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྐུ་ལ་རྫོགས་པའི་རྟོགས། །སྤྱན་དགུ་དམར་ལ་ཟླུམ་པར་གཟིགས་པ་ནི། །མ་རུངས་བདུད་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་བསྐྲད་པར་མཛད་། །མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་ལྗགས་ནི་གློག་ལྟར་འཁྱུག །སྐྱེ་ཤི་རྩད་གཅོད་འཁོར་བའི་སྙིང་ཁྲག་རོལ། །གཡས་གཡོན་མེ་ཡི་ཐོ་བ་ཞགས་པ་བསྣམས། །ལོག་པར་ལྟ་ བའི་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས། །གཉིས་པས་བྷནྡྷ་འབར་བའི་རྔ་ཆུང་སྒྲོག །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད། །གསུམ་པས་ཐོད་ཟོར་སྐྱ་བོ་བསྣམས་པ་ཡིས། །སྲིད་གསུམ་ཕོ་རྒྱུད་ཟོད་གཏོང་ཟློག་པར་བྱེད། །གཡོན་གྱི་དང་པོས་མེ་དཔུང་འབར་བ་འཛིན། །དམིགས་བྱེད་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་འཆིང་ཞིང་བསྲེགས། །གཉིས་པས་མི་རྐང་གླིང་བུ་ཀྱུ་རུ་རུ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་སྡེ་བརྒྱད་དམག་ལ་འདྲེན། །གསུམ་པས་ཁྲག་ཟོར་དམར་པོ་བསྣམས་པ་ནི། །ཕས་ཀྱི་རྦོད་གཏོང་ལྟས་ངན་ཟློག་པར་བྱེད། །སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ནི། །དཔའ་གཏུམ་ཁྲོ་རྒྱལ་གཞན་བས་ཁྱད་དུ་འཕགས། །ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་འདོར་ཐབས་བཞུགས་པ་ནི། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་འགྲོ་བ་འདུལ་བར་བྱེད། །མེ་དཔུང་ནང་ནས་ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་སྒྲ་སྒྲོག །ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་མ་ལུས་སྲེག་པར་བྱེད། །སྐུ་ལ་གདུག་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཕྲོ། །བསྟན་པ་བཤིག་པའི་དམ་ཉམས་རྡུལ་དུ་བརླག །ཡཀྵ་མེ་དབལ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རིག་སྔགས་ལོག་ འདྲེན་བྱེད་པ་དང་། །ཆེ་སྐག་ཆུང་སྲི་ཐེའུ་རང་དམ་ཉམས་འདི། །བསྲུང་བའི་གུར་ཁང་རྡོ་རྗེའི་མཚོན་ཆས་ཤིགས། །མགོན་པའི་ལྷ་སྲུང་གནོད་པའི་བདུད་དུ་ཕོབ། །སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་རང་ལ་སྨིན་པར་གྱིས། །ལུས་ལ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཆར་དུ་ཕོབ། །རྣམ་ཤེས་ལུས་སྲོག་རྟེན་དང་ཕྲོལ
Chinese
ཤིག 劫末火风旋岚中，忿怒尊夜叉火鬘身显现。摧毁玛当茹扎之宫殿中，忿怒尊夜叉火鬘身显现。小祟男女诛杀之时已到，鬼怪厉鬼诛杀之时已到，污秽邪魔调伏之时已到，阴暗恶鬼调伏之时已到，食肉死神调伏之时已到。时机已到 班杂 萨玛雅（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，金刚誓言）。您乃三世诸佛之，灌顶加持威力者。三面六臂威猛庄严身，右白左红中褐忿怒面。三世诸佛身圆满之证悟，九眼赤红圆睁视，驱逐不驯魔众诸部多。龇牙咧嘴舌如闪电舞，断绝生死轮回心血饮。右持火锤左持套索，邪见敌魔化为尘。二持班杂燃火小鼓摇，尽摄母曜空行诸有情。三持灰白颅骨钺斧者，断绝三界男嗣泄精业。左手初持熊熊燃烧火焰，束缚焚烧一切明咒法。二持人骨骨笛啾啾响，号令有寂神鬼八部众。三持红色血淋淋颅器者，遣除他人诅咒恶兆相。身着尸林装束严饰者，胜过其余勇猛忿怒尊。双足伸屈抛掷而立者，四种事业调伏诸有情。火焰中发出 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字）与 啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，断）之声，焚烧无余烦恼习气种。身放恶毒兵器众光芒，摧毁破法违誓之徒为尘。夜叉火鬘身前敬礼赞，享用血肉红色朵玛已，明咒邪 引者与，大难小祟替乌让，此等违誓之徒众。以金刚兵器摧毁守护之帐房，护法神灵降为损害之魔障。祈愿咒力于自身成熟，身降各种兵器如雨下，夺取心识身命依与处。
English
Shig. From the midst of the turbulent kalpa of fire and wind, May the wrathful king Yaksha Fire Garland manifest his body. From the palace where Matam Rudra is slain, May the wrathful king Yaksha Fire Garland manifest his body. The time has come to slay the male and female minor spirits, The time has come to slay the gyal 'gong and dam sri, The time has come to subdue the unclean demons of nine lineages, The time has come to subdue the dark and evil demons, The time has come to subdue the flesh-eating death demons. The time has come, Vajra Samaya (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: वज्र समय, Sanskrit Romanization: vajra samaya, meaning: Vajra Vow). You are the power and skill of all the Buddhas of the three times, Empowered and blessed. Three faces and six arms, a fierce and majestic form, Right white, left red, center brown, a fierce face. The realization of the complete embodiment of the Buddhas of the three times. The nine eyes, red and round, gaze upon, Driving away the unruly hosts of demons. Gnashing teeth and a tongue that flashes like lightning, Cutting off the root of birth and death, reveling in the heart's blood of samsara. Holding a fire hammer and a lasso in the right and left hands, Crushing the enemies and obstacles of wrong views into dust. The second rings a small drum with a blazing bhandha, Gathering all the mothers and dakinis under control. The third holds a gray skull axe, Reversing the exhaustion of the male lineage of the three realms. The first of the left hands holds a blazing fire, Binding and burning all the target-making vidyas. The second plays a human bone flute, kyu ru ru, Summoning the gods and demons of existence, the eight classes, to war. The third holds a red blood-soaked skull cup, Reversing the evil omens of others' curses. Adorned with charnel ground ornaments on the body, Surpassing other brave and fierce wrathful kings. Standing with two legs extended and bent, in a throwing posture, Taming beings with the four kinds of activities. From within the fire, the sounds of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, seed syllable) and Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, cut) resound, Burning away all defilements and habitual tendencies. Various kinds of cruel weapons emanate from the body, Crushing the oath-breakers who destroy the teachings into dust. I prostrate and praise the body of Yaksha Fire Garland. Please accept this offering of red flesh and blood, And those who pervert the vidyas, The great obstacles, the small spirits, the the'u rang, and these oath-breakers, Shatter the protective tent with vajra weapons. Turn the protector deities into harming demons. May the power of the mantra ripen within oneself, May various weapons rain down on the body, Seize the consciousness, body, life force, support, and abode.