Tibetan
་ལ་ཐོངས། །ཆེ་སྐག་ཆུང་སྲི་ཐེའུ་རང་ཕོ་མོ་རྣམས། །བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ། །རྦོད་གཏོང་རིག་སྔགས་བཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག ༈ །བྷྱོ༔ ཡཀཱ་མེ་དབལ་བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉ་མོ། །གཅིག་ནི་ཤ་ཟ་ཚེ་འཕྲོག་པྲ་མོ་ཧ། །གཅིག་ནི་ཁྲག་འཐུང་སྲོག་འཕྲོག་པྲ་མོ་ཧ། །གཅིག་ནི་རུས་འཆའ་དབུགས་འཕྲོག་པྲ་མོ་ཧ། །གསུམ་ཀ་དམར་པོ་གཅེར་བུ་རལ་པ་ཅན། །གཡས་པས་ཅང་ཏེའུ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་འཁྲོལ། །གཡོན་པས་ཁྲག་ཟོར་དམར་པོ་དགྲ་ལ་འཕེན། །མེ་དཔུང་ཀློང་ནས་རྫུ་འཕྲུལ་རླུང་ལ་ཆིབས། །རེ་རེའི་འཁོར་དུ་མ་མོ་བྱེ་བས་བསྐོར། །སྔོན་ཚེ་རིག་སྔགས་བཟློག་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དོ་ནུབ་ཆུང་སྲི་བསྒྲལ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །བྷྱོ། ཡཀཱ་མེ་དབལ་བཀའ་ཉན་ནི། །དབང་ ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་རྣམས། །བུད་མེད་ལུས་ལ་མགོ་བརྙན་ཅན། །འཁོར་དུ་མ་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །དོ་ནུབ་ཆུང་སྲི་བསྒྲལ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཧཱུྃ། བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་གནས་འདིར་བཞེངས། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཆར་སྤྲིན་མདོག །རལ་པ་ཁམ་ནག་ཆར་སྤྲིན་མདོག །མཆེ་བ་གངས་རི་བསྣོལ་བ་འདྲ། །སྐུ་ལ་བདུད་ཀྱི་བེར་ཆེན་གསོལ། །ཕྱག་ན་ཙནྡན་བེང་ཆེན་བསྣམས། །སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་རྗེས་སུ་འབྲང་། །བྱ་ཆེན་མང་པོ་ཀླད་ལ་ལྡིང་། །རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །འཁོར་དུ་དམག་ཚོགས་ཉི་ཁྲིས་བསྐོར། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དམ་ཉམས་འབྱུང་པོ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཆེ་སྐག་ཆུང་སྲི་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། བཞེངས་ཤིག་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཞེངས། །སྤྲུལ་པ་མ་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས། །ཙནྡན་བེང་དང་ད་བཞེངས་ཤིག །ཧཱུྃ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན། །ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །མདུང་དང་རལ་གྲི་གཤིབས་པའི་གདན་སྟེང་ནས། །ཚོགས་བདག་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ད་བཞེངས་ཤིག །བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། བིང་དུང་ཛཿ བིང་ དུང་ཛཿ ཧཱུྃ། དོ་ནུབ་མགོན་པོ་ནག་པོ་སྦྱོ། །དོ་ནུབ་དམ་སྲི་དབང་དུ་སྡུས། །དོ་ནུབ་ཆུང་སྲི་དམ་ལ་ཐོགས། །ཙནྡན་བེང་ཆེན་བགེགས་ལ་གསོར། །ཡུངས་ཀར་རྦབ་ཀྱིས་བགེགས་ལ་རྒྱོབས། །མགོན་པོའི་དམག་གིས་དམ་སྲི་ཐུལ། །དོ་ནུབ་གདོན་བགེགས་དབང་དུ་སྡུས། །དོ་ནུབ་དམ་སྲི་དབང་དུ་སྡུས། །དོ་ནུབ་མི་ལ་ཆུང་སྲི་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཧཱུྃ། བྱང་ཤར་སྒྲུང་གི་ཕར་མཐའ་ན། །དགྲ་བགེགས་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ནས། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ད་བཞེངས་ཤིག །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ད་བཞེངས་ཤིག །འཁོར
Chinese
放开！大障碍和小邪魔，所有男女邪魔们，降伏你们的时候到了，萨玛雅！行使遣除诅咒和明咒的事业吧！ བྷྱོ༔ （藏文） ཡཀཱ་མེ་དབལ་（藏文） yaka me dbal（梵文罗马拟音） 雅嘎 美瓦（汉语字面意思） 夜叉 火焰光，是命令的使者。一个食肉夺命的普拉摩哈，一个饮血夺命的普拉摩哈，一个啃骨夺气的普拉摩哈。三个都是红色裸体散发者，右手摇动着天界的钲鼓，左手将红色血刃投向敌人。从火焰中乘坐神通之风而来，每个周围都围绕着成千上万的母神。过去是遣除明咒的空行母，享用这血肉之赤红食子，今晚行使降伏小邪魔的事业吧！ བྷྱོ༔ （藏文） ཡཀཱ་མེ་དབལ་（藏文） yaka me dbal（梵文罗马拟音） 雅嘎 美瓦（汉语字面意思） 夜叉 火焰光，是听从命令者，二十八自在天，拥有女性身体和动物头颅，周围围绕着十万母神。今晚行使降伏小邪魔的事业吧！ ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽！起立，起立，在此处起立！善妙黑尊请起立！身色是黑色雨云之色，头发是深黑色雨云之色，獠牙如同冰山交错。身上穿着魔的大氅，手中拿着檀香大棒，老虎、豹子、熊、罴跟随其后，许多大鸟在头上盘旋，四大天王作为使者，周围围绕着两万军队。享用这命令食子，将违背誓言的鬼神化为灰尘，祈请降伏大障碍和小邪魔！ ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽！起立，玛哈嘎拉请起立！与变化母神众一起，现在请起立檀香棒！ ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽！各个方向都是帕吉纳，太阳北方的帕吉纳，从长矛和刀剑交错的座垫上，众会主玛哈嘎拉现在请起立！བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 班杂 萨玛雅 吽！ བིང་དུང་ཛཿ （藏文） བིང་དུང་ཛཿ （藏文） ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽！今晚黑怙主降临，今晚将违誓邪魔收为己用，今晚将小邪魔束缚于誓言，用檀香大棒击打障碍，用芥子猛烈攻击障碍，怙主的军队击退违誓邪魔，今晚将鬼怪障碍收为己用，今晚将违誓邪魔收为己用，今晚将人身上的小邪魔化为灰尘！ ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽！从东北方向故事的尽头，从敌人和障碍交错的座垫上，玛哈嘎拉现在请起立！善妙黑尊现在请起立！眷属
English
Release! Great obstacles and small demons, all male and female demons, the time has come to subdue you, Samaya! Perform the work of reversing curses and mantras! Bhyo! Yaka Me Dbal, the female messenger of command. One is a flesh-eater who steals life, Pramoha. One is a blood-drinker who steals life, Pramoha. One is a bone-gnawer who steals breath, Pramoha. All three are red, naked, and have disheveled hair. With the right hand, she plays the cymbals in the sky. With the left hand, she throws a red blood-stained blade at the enemy. Riding on the wind of magical power from the midst of the fire, each one is surrounded by hundreds of thousands of mothers. In the past, she was a dakini who reversed mantras. Take this offering of red flesh and blood, and tonight, perform the work of subduing small demons! Bhyo! Yaka Me Dbal is the one who listens to commands, the twenty-eight powerful ones, with female bodies and animal heads, surrounded by hundreds of thousands of mothers. Tonight, perform the work of subduing small demons! Hūṃ! Arise, arise, arise in this place! Arise, auspicious black one! Your body is the color of black rain clouds, your hair is the color of dark black rain clouds, your fangs are like crossed snow mountains. You wear a great cloak of demons, and you carry a great sandalwood club in your hand. Tigers, leopards, bears, and grizzlies follow behind you. Many great birds fly over your head. The four great kings are sent as messengers, and you are surrounded by twenty thousand troops. Take this offering of command, and turn the oath-breakers into dust. Please subdue the great obstacles and small demons! Hūṃ! Arise, Mahākāla, arise! Together with the assembly of emanated mothers, now arise with the sandalwood club! Hūṃ! In every direction, there is Pakina, in the north of the sun, there is Pakina. From the seat of crossed spears and swords, now arise, lord of the assembly, Mahākāla! Vajra Samaya Hūṃ! Bing Dung Dza! Bing Dung Dza! Hūṃ! Tonight, the black protector arrives. Tonight, subdue the oath-breaking demons. Tonight, bind the small demons to the oath. Strike the obstacles with the great sandalwood club. Attack the obstacles fiercely with mustard seeds. The protector's army repels the oath-breaking demons. Tonight, subdue the evil spirits and obstacles. Tonight, subdue the oath-breaking demons. Tonight, turn the small demons on people into dust! Hūṃ! From the far end of the northeast story, from the seat of crossed enemies and obstacles, now arise, Mahākāla! Now arise, auspicious black one! Retinue