Tibetan
་རྣམས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་ གསོལ། །ནོར་ལྷ་རྣམས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཡུལ་ལྷ་རྣམས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཕོ་ལྷ་རྣམས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །མ་ལྷ་རྣམས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཞང་ལྷ་རྣམས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཕྲག་ལྷ་རྣམས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཁྱིམ་ལྷ་རྣམས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཐབ་ལྷ་རྣམས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །དེ་རྣམས་གྲིབ་ཀྱིས་མ་མནོལ་བར། །བཀྲག་དང་གཟི་བརྗིད་ལྡན་གྱུར་ཅིག ༈ །ཧཱུྃ།་མགོན་ཆུ་ཚ་བའི་ཟེར་ཅིག་དེ། །ཉི་མ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་འཕྲོས། །གནོད་བྱེད་ཤར་བདུད་ཤར་བཙན་དང་། །ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་གདོན་ཚོགས་རྣམས། །མགོན་ཆུ་ཚ་བའི་ཟེར་གྱིས་ཐུལ། །གཟུགས་ཕུང་མེ་དང་ཆུ་ཡིས་ཤིགས། །དོ་ནུབ་ཚ་ངར་མ་ཆུང་ལ། །རྣོ་ངར་དེ་ནི་མ་ཞན་ཅིག །ཚ་ངར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཕོབ། །རྣོ་ངར་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་རྒྱོབས། །དོ་ནུབ་ཚ་ངར་ཤ་ར་ར། །རྣོ་ངར་དེ་ནི་སི་ལི་ལི། །དོ་ནུབ་མགོན་ཆུ་ཚ་བའི་ཟེར་ཅིག་དེ། །ཉི་མ་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་འཕྲོས། །གནོད་བྱེད་ལྷོ་བདུད་ལྷོ་བཙན་དང་། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གདོན་ཚོགས་རྣམས། །མགོན་ཆུ་ཚ་བའི་ཟེར་གྱིས་ཐུལ། །གཟུགས་ ཕུང་མེ་དང་ཆུ་ཡིས་ཤིགས། །དོ་ནུབ་ཚ་ངར་མ་ཆུང་ལ། །རྣོ་ངར་དེ་ནི་མ་ཞན་ཅིག །ཚ་ངར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཕབ། །རྣོ་ངར་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་རྒྱོབས། །དོ་ནུབ་ཚ་ངར་ཤ་ར་ར། །རྣོ་ངར་དེ་ནི་སི་ལི་ལི། །དོ་ནུབ་མགོན་ཆུ་ཚ་བའི་ཟེར་ཅིག་དེ། །ཉི་མ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་འཕྲོས། །གནོད་བྱེད་ནུབ་བདུད་ནུབ་བཙན་དང་། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་གདོན་ཚོགས་རྣམས། །མགོན་ཆུ་ཚ་བའི་ཟེར་གྱིས་ཐུལ། །གཟུགས་ཕུང་མེ་དང་ཆུ་ཡིས་ཤིགས། །དོ་ནུབ་ཚ་ངར་མ་ཆུང་ལ། །རྣོ་ངར་དེ་ནི་མ་ཞན་ཅིག །ཚ་ངར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཕོབ། །རྣོ་ངར་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་རྒྱོབས། །དོ་ནུབ་ཚ་ངར་ཤ་ར་ར། །རྣོ་ངར་དེ་ནི་སི་ལི་ལི། །དོ་ནུབ་མགོན་ཆུ་ཚ་བའི་ཟེར་ཅིག་དེ། །ཉི་མ་བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་འཕྲོས། །གནོད་བྱེད་བྱང་བདུད་བྱང་བཙན་དང་། །བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་གདོན་ཚོགས་རྣམས། །མགོན་ཆུ་ཚ་བའི་ཟེར་གྱིས་ཐུལ། །གཟུགས་ཕུང་མེ་དང་ཆུ་ཡིས་ཤིགས་། །དོ་ནུབ་ཚ་ངར་མ་ཆུང་ལ། །རྣོ་ངར་དེ་ནི་མ་ཞན་ཅིག །ཚ་ངར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཕོབ། །རྣོ་ངར་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་རྒྱོབས། །དོ་ནུབ་རྣོ་ངར་ཤ་ར་ར། །རྣོ་ ངར་དེ་ནི་སི་ལི་ལི། །དོ་ནུབ་མགོན་ཆུ་ཚ་བའི་ཟེར་ཅིག་དེ། །ནམ་མཁའ་དགུང་དུ་འཕྲོས་པ་ལ། །དགུང་བདུད་དང་ནི་དགུང་བཙན་དང་། །ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་གདོན་ཚོགས་རྣམས།
Chinese
诸神沐浴。 财神沐浴。 地方神沐浴。 男神沐浴。 女神沐浴。 尚神沐浴。 肩神沐浴。 家神沐浴。 灶神沐浴。 愿他们不受污秽沾染， 拥有光彩和荣耀。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 守护神热水的射线啊， 向太阳升起的方向放射。 损害者东方魔、东方赞和 东方方向的乾闼婆鬼众们， 用守护神热水的射线驱逐。 色身被火和水摧毁。 今晚热度不要减小， 锐利度也不要减弱。 热度射向憎恨的敌人， 锐利度打击作祟的魔障。 今晚热度夏拉拉， 锐利度则是斯里里。 今晚守护神热水的射线啊， 向太阳南方的方向放射。 损害者南方魔、南方赞和 南方方向的阎罗鬼众们， 用守护神热水的射线驱逐。 色 身被火和水摧毁。 今晚热度不要减小， 锐利度也不要减弱。 热度射向憎恨的敌人， 锐利度打击作祟的魔障。 今晚热度夏拉拉， 锐利度则是斯里里。 今晚守护神热水的射线啊， 向太阳西方的方向放射。 损害者西方魔、西方赞和 西方方向的龙族鬼众们， 用守护神热水的射线驱逐。 色身被火和水摧毁。 今晚热度不要减小， 锐利度也不要减弱。 热度射向憎恨的敌人， 锐利度打击作祟的魔障。 今晚热度夏拉拉， 锐利度则是斯里里。 今晚守护神热水的射线啊， 向太阳北方的方向放射。 损害者北方魔、北方赞和 北方方向的夜叉鬼众们， 用守护神热水的射线驱逐。 色身被火和水摧毁。 今晚热度不要减小， 锐利度也不要减弱。 热度射向憎恨的敌人， 锐利度打击作祟的魔障。 今晚锐利度夏拉拉， 锐利 度则是斯里里。 今晚守护神热水的射线啊， 向天空中央放射， 天空魔和天空赞， 以及日月星辰的鬼众们。
English
Bathe the deities. Bathe the wealth deities. Bathe the local deities. Bathe the male deities. Bathe the female deities. Bathe the Zhang deities. Bathe the shoulder deities. Bathe the household deities. Bathe the stove deities. May they be free from defilement, and possess radiance and glory. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) The rays of the guardian's hot water, radiate towards the direction where the sun rises. The harm-doers, the eastern demons, the eastern Tsen, and the hosts of Gandharva spirits of the eastern direction, are dispelled by the rays of the guardian's hot water. May their physical bodies be destroyed by fire and water. Tonight, may the heat not diminish, and may the sharpness not weaken. May the heat strike the hateful enemies, and may the sharpness strike the obstructing demons. Tonight, the heat is Sharara, and the sharpness is Sirili. Tonight, the rays of the guardian's hot water, radiate towards the southern direction of the sun. The harm-doers, the southern demons, the southern Tsen, and the hosts of Yama spirits of the southern direction, are dispelled by the rays of the guardian's hot water. May their physical bodies be destroyed by fire and water. Tonight, may the heat not diminish, and may the sharpness not weaken. May the heat strike the hateful enemies, and may the sharpness strike the obstructing demons. Tonight, the heat is Sharara, and the sharpness is Sirili. Tonight, the rays of the guardian's hot water, radiate towards the western direction of the sun. The harm-doers, the western demons, the western Tsen, and the hosts of Naga spirits of the western direction, are dispelled by the rays of the guardian's hot water. May their physical bodies be destroyed by fire and water. Tonight, may the heat not diminish, and may the sharpness not weaken. May the heat strike the hateful enemies, and may the sharpness strike the obstructing demons. Tonight, the heat is Sharara, and the sharpness is Sirili. Tonight, the rays of the guardian's hot water, radiate towards the northern direction of the sun. The harm-doers, the northern demons, the northern Tsen, and the hosts of Yaksha spirits of the northern direction, are dispelled by the rays of the guardian's hot water. May their physical bodies be destroyed by fire and water. Tonight, may the heat not diminish, and may the sharpness not weaken. May the heat strike the hateful enemies, and may the sharpness strike the obstructing demons. Tonight, the sharpness is Sharara, and the sharpness is Sirili. Tonight, the rays of the guardian's hot water, radiate towards the center of the sky, the sky demons and the sky Tsen, and the hosts of spirits of the sun, moon, and stars.
Tibetan
།མགོན་ཆུ་ཚ་བའི་ཟེར་གྱིས་ཐུལ། །གཟུགས་ཕུང་མེ་དང་ཆུ་ཡིས་ཤིགས། །དོ་ནུབ་ཚ་ངར་མ་ཆུང་ལ། །རྣོ་ངར་དེ་ནི་མ་ཞན་ཅིག །ཚ་ངར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཕོབ། །རྣོ་ངར་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་རྒྱོབས། །དོ་ནུབ་ཚ་ངར་ཤ་ར་ར། །རྣོ་ངར་དེ་ནི་སི་ལི་ལི། །དོ་ནུབ་མགོན་ཆུ་ཚ་བའི་ཟེར་ཅིག་དེ། །གསལ་པོ་ཟླ་བའི་ཡུལ་དུ་འཕྲོས། །གནོད་བྱེད་ཟླ་བདུད་ཟླ་བཙན་དང་། །ཟླ་བའི་གདོན་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ལ། །མགོན་ཆུ་ཚ་བའི་ཟེར་གྱིས་ཐུལ། །གཟུགས་ཕུང་མེ་དང་ཆུ་ཡིས་ཤིགས་དོ་ནུབ་ཚ་ངར་མ་ཆུང་ལ། །རྣོ་ངར་དེ་ནི་མ་ཞན་ཅིག །ཚ་ངར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཕོབ། །རྣོ་ངར་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་རྒྱོབས། །དོ་ནུབ་རྣོ་ངར་ཤ་ར་ར། །ཚ་ངར་དེ་ནི་སི་ལི་ལི། །ཡང་མགོན་ཆུ་ཚ་བའི་ཟེར་ཅིག་དེ། །འཕེན་པོ་སྐར་མའི་ཡུལ་དུ་འཕྲོས། །གནོད་བྱེད་སྐར་བདུད་སྐར་བཙན་དང་། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གདོན་ཚོགས་ རྣམས་། །མགོན་ཆུ་ཚ་བའི་ཟེར་གྱིས་ཐུལ། །གཟུགས་ཕུང་མེ་དང་ཆུ་ཡིས་ཤིགས། །དོ་ནུབ་ཚ་ངར་མ་ཆུང་ལ། །རྣོ་ངར་དེ་ནི་མ་ཞན་ཅིག །ཚ་ངར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཕོབ། །རྣོ་ངར་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་རྒྱོབས། །མགོན་ཆུ་ཚ་བའི་ཟེར་ཅིག་དེ། །དོག་མོ་ས་ཡི་སྟེང་དུ་འཕྲོས། །གནོད་བྱེད་ས་བདུད་ས་སྲི་རྣམས། །མགོན་ཆུ་ཚ་བའི་ཟེར་གྱིས་ཐུལ། །གཟུགས་ཕུང་མེ་དང་ཆུ་ཡིས་ཤིགས། །ལོ་བདུད་རྣམས་ཀྱི་མགོན་ཆུ་ཚ་བའི་ཟེར་གྱིས་ཐུལ། །གཟུགས་ཕུང་མེ་དང་ཆུ་ཡིས་ཤིགས། །ཐེའུ་རང་རྣམས་ཀྱང་མགོན་ཆུ་ཚ་བའི་ཟེར་གྱིས་ཐུལ། །གཟུགས་ཕུང་མེ་དང་ཆུ་ཡིས་ཤིགས། །ནད་འདྲེ་རྣམས་ཀྱང་མགོན་ཆུ་ཚ་བའི་ཟེར་གྱིས་ཐུལ།་གཟུགས་ཕུང་མེ་དང་ཆུ་ཡིས་ཤིགས། །རྒྱལ་བྱིན་རྣམས་ཀྱང་མགོན་ཆུ་ཚ་བའི་ཟེར་གྱིས་ཐུལ། །གཟུགས་ཕུང་མེ་དང་ཆུ་ཡིས་ཤིགས། །བཙན་རིགས་རྣམས་ཀྱང་མགོན་ཆུ་ཚ་བའི་ཟེར་གྱིས་ཐུལ། །གཟུགས་ཕུང་མེ་དང་ཆུ་ཡིས་ཤིགས། །བདུད་རིགས་རྣམས་ཀྱང་མགོན་ཆུ་ཚ་བའི་ཟེར་གྱིས་ཐུལ། །གཟུགས་ཕུང་མེ་དང་ཆུ་ཡིས་ཤིགས། །གཉན་རིགས་རྣམས་ཀྱང་མགོན་ཆུ་ཚ་བའི་ཟེར་གྱིས་ ཐུལ། གཟུགས་ཕུང་མེ་དང་ཆུ་ཡིས་ཤིགས། །ཀླུ་གདོན་རྣམས་ཀྱང་མགོན་ཆུ་ཚ་བའི་ཟེར་གྱིས་ཐུལ། །གཟུགས་ཕུང་མེ་དང་ཆུ་ཡིས་ཤིགས། །རྒྱལ་བསེན་རྣམས་ཀྱང་མགོན་ཆུ་ཚ་བའི་ཟེར་གྱིས་ཐུལ། །གཟུགས་ཕུང་མེ་དང་ཆུ་ཡིས་ཤིགས། །ཉེ་བའི་རྒྱུད་འདྲེ་རྣམས་ཀྱང་མགོན་ཆུ་ཚ་བའི་ཟེར་གྱིས་ཐུལ། །གཟུགས་ཕུང་མེ་དང་ཆུ་ཡིས་ཤིགས། །བཙོག་འདྲེ་བཙོག་སྲི་རྣམས་ཀྱང་མགོན་ཆུ་ཚ་བའི་ཟེར་གྱིས་
Chinese
以护水热力之光芒驱散。 色身被火焰与水摧毁。 今夜热力不减弱啊。 锐利之劲不要衰退。 热力施向憎恨之敌。 锐利之劲打击有害之魔。 今夜热力沙拉拉。 锐利之劲嘶哩哩。 今夜护水热力之光芒啊。 射向清澈明亮的月亮之地。 有害的月魔、月猛厉者和。 月亮之鬼怪眷属们。 以护水热力之光芒驱散。 色身被火焰与水摧毁，今夜热力不减弱啊。 锐利之劲不要衰退。 热力施向憎恨之敌。 锐利之劲打击有害之魔。 今夜锐利之劲沙拉拉。 热力嘶哩哩。 再次，护水热力之光芒啊。 射向闪耀的星星之地。 有害的星魔、星猛厉者和。 行星和星宿鬼怪众。 以护水热力之光芒驱散。 色身被火焰与水摧毁。 今夜热力不减弱啊。 锐利之劲不要衰退。 热力施向憎恨之敌。 锐利之劲打击有害之魔。 护水热力之光芒啊。 射向广阔的土地之上。 有害的土地魔、土地厉鬼们。 以护水热力之光芒驱散。 色身被火焰与水摧毁。 年魔们也以护水热力之光芒驱散。 色身被火焰与水摧毁。 小鬼们也以护水热力之光芒驱散。 色身被火焰与水摧毁。 病魔们也以护水热力之光芒驱散。 色身被火焰与水摧毁。 帝释天们也以护水热力之光芒驱散。 色身被火焰与水摧毁。 猛厉种姓们也以护水热力之光芒驱散。 色身被火焰与水摧毁。 魔种姓们也以护水热力之光芒驱散。 色身被火焰与水摧毁。 凶猛种姓们也以护水热力之光芒 驱散。色身被火焰与水摧毁。 龙鬼们也以护水热力之光芒驱散。 色身被火焰与水摧毁。 赞神们也以护水热力之光芒驱散。 色身被火焰与水摧毁。 近亲血统之鬼们也以护水热力之光芒驱散。 色身被火焰与水摧毁。 污秽鬼、污秽厉鬼们也以护水热力之光芒
English
Disperse with the rays of the hot water of protection. Destroy the physical body with fire and water. Tonight, may the heat not diminish. May the sharpness not weaken. Direct the heat towards the hateful enemy. Strike the harmful demons with the sharpness. Tonight, the heat is shara ra. The sharpness is sili li. Tonight, may the rays of the hot water of protection Shine towards the clear and bright land of the moon. Harmful moon demons, fierce moon spirits, and The assembly of moon spirits with their retinue. Disperse with the rays of the hot water of protection. Destroy the physical body with fire and water, tonight may the heat not diminish. May the sharpness not weaken. Direct the heat towards the hateful enemy. Strike the harmful demons with the sharpness. Tonight, the sharpness is shara ra. The heat is sili li. Again, may the rays of the hot water of protection Shine towards the land of the shining stars. Harmful star demons, fierce star spirits, and The planets and constellations of spirits. Disperse with the rays of the hot water of protection. Destroy the physical body with fire and water. Tonight, may the heat not diminish. May the sharpness not weaken. Direct the heat towards the hateful enemy. Strike the harmful demons with the sharpness. May the rays of the hot water of protection Shine upon the vast land. Harmful earth demons, earth spirits. Disperse with the rays of the hot water of protection. Destroy the physical body with fire and water. The year demons also, disperse with the rays of the hot water of protection. Destroy the physical body with fire and water. The little demons also, disperse with the rays of the hot water of protection. Destroy the physical body with fire and water. The disease demons also, disperse with the rays of the hot water of protection. Destroy the physical body with fire and water. The Indra also, disperse with the rays of the hot water of protection. Destroy the physical body with fire and water. The fierce lineages also, disperse with the rays of the hot water of protection. Destroy the physical body with fire and water. The demon lineages also, disperse with the rays of the hot water of protection. Destroy the physical body with fire and water. The fierce lineages also, disperse with the rays of the hot water of protection. Destroy the physical body with fire and water. The naga spirits also, disperse with the rays of the hot water of protection. Destroy the physical body with fire and water. The tsen spirits also, disperse with the rays of the hot water of protection. Destroy the physical body with fire and water. The ghosts of close relatives also, disperse with the rays of the hot water of protection. Destroy the physical body with fire and water. The filthy ghosts and filthy spirits also, with the rays of the hot water of protection.