Tibetan
བས་དང་ལྡན། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་སྲིན་པོ་ཁྲོས་པའི་གཟུགས། །གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་སྨུག་ནག །ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཕྱག་གཡས་གཡོན་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ན། །རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་ཞགས་པ་འཛིན། །བར་པས་ཐོད་རྔ་མི་རྐང་གླིང་བུ་སྒྲོགས། །ཐ་མ་གཉིས་ན་ཐོད་ཟོར་ཁྲག་ཟོར་འཕེན། །སྐུ་ལ་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་འགྱིང་། །ཁྲོ་བོའི་ཆས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན། །འཁོར་དུ་དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་ནི། ། བུད་མེད་ལུས་ལ་མགོ་བརྙན་ཅན། །ཕྱག་ན་ཁྲག་ཟོར་ཇོ་ཟོར་འཕེན། །འཁོར་དུ་མ་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མེ་དབལ་སྐུ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ལ། །སྐུ་ལ་མེ་སླག་དམར་པོ་གསོལ། །དབུ་ལ་མེ་ཐོད་དམར་པོ་བཅིངས། །ཕྱག་ན་མེ་དར་དམར་པོ་བསྣམས། །མེ་རླུང་འཚུབ་མའི་གདན་ལ་བཞུགས། །དེ་ལ་མིང་དང་མཚན་གསོལ་བ། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཡཀཱ་མེ་དབལ་ནི། །དྲག་པོའི་ལས་ལ་ཐུགས་ཁྲོས་ནས། །དོ་ནུབ་ཤར་དེར་སེང་རྔམ་ཁྲ་ལ་ལ། །ལྷོ་དེར་འབྲུག་རྔམ་འུ་རུ་རུ། །ནུབ་དེར་ཁྱུང་རྔམས་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །བྱང་དེར་སྟག་གཟིག་རྔམས་སྟབས་གློག་ལྟར་འཁྱུག །སྟེང་ནས་ཁྱུང་དམར་སེར་ཆེན་འབེབས། །འོག་ཏུ་གདོན་བགེགས་བརྒྱལ་ཞིང་བསྔངས། །དོ་ནུབ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །དུས་ལ་བབ་བོ་མེ་དབལ་ཚོགས། །གཞུང་ལས་བཞེངས་རབ་གྱེར་ཞེས་དང་། །རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་ཆུ་བསྐོལ་གཞུང་ལསཾ། །བསྟོད་བསྐུལ་ཡན་ལག་རྫོགས་པར་བྱ་གསུངས་པས། ཧཱུྃ། གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དྲེགས་པ་དགྲ་བགེགས་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་སྟེང་ནས། །རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག ། ལས་མཁན་ནག་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །ཆོས་ཉིད་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་དྲག་པོའི་སྐུ། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་འཇིགས་པ་ལ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་བསྒྲད། །དབུ་གཙུག་རྟ་དབུ་ལྗང་ཞུར་རྟ་སྐད་འཚེར་བ་ནི། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས། །སྐུ་ལ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ་བ་ནི། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་རྟགས། །དབུ་ལ་ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ནི། །རིག་པ་དོན་ལྡན་ལྷ་རྣམས་དགྱེས་པའི་རྟགས། །དབུ་ལ་རིན་ཆེན་ལྔ་ཡིས་མཛེས་པར་བརྒྱན་པ་ནི། །རིགས་མཆོག་ལྔ་ཡིས་འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་རྟགས། །དབུ་སྐྲ་གནམ་ལྕགས་རལ་པ་བསིགས་པ་ནི། །ཁྲོ་ཆུང་མང་པོས་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་བརླགས་པའི་རྟགས། །སྙ
Chinese
具足威严。身色红黑，呈现忿怒罗刹之相。右白左红，中央紫黑。张口卷舌，龇牙咧嘴。左右手的第一对手中，持有金刚杵、锤子、绳索。中间的手敲击颅鼓、人腿骨号。最后两只手掷出颅骨斧、血斧。身上火焰熊熊燃烧。在火焰燃烧的中央屹立。以忿怒尊的装束严饰。周围是二十八自在天， 具有女性身体和兽首。手中掷出血斧和乔斧。周围环绕着百万母神。对于火焰光明的眷属众，身上穿着红色火焰衣。头上系着红色火焰骷髅。手中拿着红色火焰绸带。安住在火焰旋风的座垫上。为他们赐予名号，忿怒之王雅嘎火焰光明，对于猛烈的业行心怀忿怒。今晚东方发出狮吼般的怒吼声。南方发出龙吼般的怒吼声。西方发出鹏鸟般的怒吼声。北方发出虎豹般的怒吼，其势如闪电般迅猛。上方降下红色大鹏鸟。下方鬼怪惊慌失措。今晚诸神誓言之时已到。时间已到，火焰光明众。按照仪轨升座，高声呼喊。以及马头明王黑色水供仪轨中说，赞颂祈请支分圆满，故云：吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从三角形深蓝黑色燃烧的坛城中，从傲慢者、敌魔交错的宝座上，马头明王黑色身躯请起立！夜叉黑色身躯请起立！ 业行者黑色身躯请起立！请起立，从法界中起立！即使未从法性寂静之状态中移动，为了调伏恶劣者而显现忿怒之身。身色黑色令人恐惧。一面二手三目圆睁。头顶上有绿色马头嘶鸣，是摄集三界一切的象征。身上穿着黑色绸缎大氅，是威慑天龙八部的象征。头上以五个干骷髅严饰，是智慧具义，诸神欢喜的象征。头上以五种珍宝庄严，是五部如来行持利益众生的象征。头发如天铁般倒竖，是众多小忿怒尊将敌魔摧为粉末的象征。
English
Endowed with majesty. Body color red-black, appearing as an angry Rakshasa. Right white, left red, center purplish-black. Mouth open, tongue curled, teeth bared. In the first pair of hands, holds a vajra, hammer, and lasso. The middle hands beat a skull drum and blow a human leg bone trumpet. The last two hands hurl skull axes and blood axes. Flames blaze from the body. Standing tall in the center of the blazing flames. Adorned with the attire of a wrathful deity. Surrounded by the twenty-eight Powerful Ones, with female bodies and animal heads. In their hands, they hurl blood axes and jo axes. Surrounded by a million mothers. For the entire retinue of Mebal, the body wears a red flame garment. The head is bound with a red flame skull. The hands hold red flame banners. Seated on a cushion of fiery windstorms. Bestowing names and titles upon them, Wrathful King Yaksha Mebar, with wrathful thoughts towards fierce actions. Tonight, in the east, a lion's roar resounds. In the south, a dragon's roar resounds. In the west, a garuda's roar resounds. In the north, a tiger and leopard roar, their movements as swift as lightning. From above, a great red-yellow garuda descends. Below, demons and obstructors faint and tremble. Tonight, the time for the deities' oath has arrived. The time has come, assembly of Mebar. Rise from the ritual, shout loudly. And in the black Hayagriva water offering ritual, it is said to complete the limbs of praise and supplication, therefore: Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) From the triangular dark blue-black burning mandala, from the throne of intertwined arrogant ones and enemies, Hayagriva, black body, please arise! Yaksha, black body, please arise! Worker, black body, please arise! Please arise, arise from the realm of Dharma! Even without moving from the state of peaceful Dharma-nature, manifesting a wrathful body to subdue the wicked. Body color black, terrifying. One face, two hands, three eyes wide open. The green horse head neighing on the crown of the head is a symbol of subjugating all three realms. Wearing a great black silk cloak on the body is a symbol of overpowering the eight classes of gods and demons. The head is adorned with five dry skulls, a symbol of wisdom being meaningful and pleasing to the gods. The head is beautifully adorned with five jewels, a symbol of the five supreme families performing the benefit of beings. The hair is like sky iron, standing on end, a symbol of many small wrathful ones pulverizing enemies and obstructors.
Tibetan
ན་ནས་དྲག་པོའི་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་ནི། །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་རྟགས་། །སྤྱན་ནས་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ་ནི། །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་སྲེག་པར་བྱེད་པའི་རྟགས། །ཤངས་ནས་དྲག་པོའི་རླུང་དམར་འཚུབ་པ་ནི། །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་གཏོར་ བར་བྱེད་པའི་རྟགས། །ཞལ་ནས་ཁྲོ་བོའི་གད་རྒྱངས་སྒྲོགས་པ་ནི། །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བརྒྱལ་བར་བྱེད་པའི་རྟགས། །མཆེ་བ་དཀར་པོ་ཟུར་གསུམ་གཙིགས་པ་ནི། །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཞལ་དུ་གསོལ་བའི་རྟགས། །ཕྱག་གཡས་སྒྲོལ་བྱེད་རལ་གྲི་བསྣམས་པ་ནི། །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་དུམ་བུར་གཏུབ་པའི་རྟགས། །གཡོན་པས་འཛིན་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པ་ནི། །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་སྙིང་ནས་འདྲེན་པའི་རྟགས། །ཞབས་གཉིས་རོལ་པའི་རྟ་བྲོ་བརྡུང་བ་ནི། །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་བརླགས་པའི་རྟགས། །ཐོད་རློན་ལྔ་བཅུས་དོ་ཤལ་བྱས་པ་ནི། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་ནས་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་། །སྐུ་སྟོད་ཞིང་ལྤགས་གཡང་གཞི་གསོལ་བ་ནི་།་ཉོན་མོངས་ཕྲག་དོག་གནས་སུ་དག་པའི་རྟགས། །སྐུ་སྨད་སྟག་གི་ཤམ་ཐབ་གསོལ་བ་ནི། །ང་རྒྱལ་སྡུག་བསྔལ་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་རྟགས། །བ་སྤུའི་གསེབ་ནས་མེ་དཔུང་འབར་བ་ཡིས། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་མ་ལུས་གཞོབ་ཏུ་བསྲེགས། །གནམ་ལྕགས་སྡིག་པའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ་ཡིས། །རྒྱལ་བསེན་འབྱུང་པོ་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་བརླགས། །ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བསྐུལ་ ལོ་ཡཀཱ་མཐུ་བོ་ཆེ། །རྦད་དོ་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་ཐུགས་དམ་ཅན། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟོད། །རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲིངས། །ཡོན་བདག་བར་ཆད་ཁྱོད་ཀྱིས་སོལ། །གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ལས་མཛོད་ཅིག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཆེན་འབར་བ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་ནག་པོ་ལ། །ཁྱུང་རུ་གཡས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ན། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་འདུན་ས་ལ། །ཁྱུང་རུ་གཡོན་གྱི་རྩེ་མོ་ན། །གཉན་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་རོལ་རྩེད་བྱེད། །ཁྱུང་རུས་སྲིད་རྩེ་མན་ཆད་བཅད། །ཡ་སོ་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་བྱེད་པ། །མ་སོ་ཁྲོ་མོ་རྩེ་བྱེད་པ། །ལྗགས་ནི་བར་སྣང་གློག་ལྟར་འཁྱུགས། །གཤོག་པ་གཡས་ལ་མེ་ཆེན་འབར། །བརྡབས་པས་ནམ་མཁའི་དགྲ་བགེགས་བསྲེགས། །གཤོག་པ་གཡོན་པ་གློག་གིས་གཤོག །གློག་གི་གཤོག་པ་བརྡབ་པ་ཡིས། །ས་གཞིའི་དགྲ་བགེགས་གཞོབ་
Chinese
从鼻中发出猛烈的雷鸣之声，是征服所有敌对障碍的象征。从眼中射出火焰的光芒，是焚烧所有敌对障碍的象征。从鼻孔中卷起猛烈的红色风暴，是摧毁所有敌对障碍的象征。从口中发出愤怒的咆哮之声，是使所有敌对障碍昏厥的象征。咬紧三棱形的白色牙齿，是将所有敌对障碍吞入口中的象征。右手拿着解脱之剑，是将所有敌对障碍斩成碎片的象征。左手拿着抓取的铁钩，是从所有敌对障碍心中拉出（心脏）的象征。双脚跳跃着舞蹈，是将所有敌对障碍化为灰尘的象征。用五十个湿头盖骨做成项链，是诛杀敌对障碍后，完成严厉誓言的象征。上半身穿着田野皮的护身符，是烦恼嫉妒清净于其处的象征。下半身穿着老虎皮的裙子，是从根源上切断傲慢痛苦的象征。毛孔中燃烧的火焰，将所有地神龙妖烧成灰烬。从天铁的罪恶中射出的光芒，将所有邪魔外道化为灰尘。 吽 班杂（藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ༔，梵文天城体：हुं भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽 班杂） 祈请 哦 雅嘎 大威力者，诅咒傲慢的八部众。不要懈怠，守誓护法。享用此誓言供品朵玛，您要守护佛陀的教法，您要赞颂三宝的威望，您要延长瑜伽士的寿命，您要消除施主的障碍，对有害的邪魔执行任务，成就委托的事业。吽！从如劫火般燃烧的劫末之中心，智慧大鹏鸟燃烧着现身吧！在黑铁鹏鸟的右翼尖端，是八大天神的集会处。在鹏鸟左翼的尖端，是八大凶猛神灵嬉戏之处。鹏鸟的爪子斩断世间顶端以下的一切。上牙是愤怒尊施展力量之处，下牙是愤怒母嬉戏之处，舌头如虚空闪电般舞动。右翅燃烧着熊熊大火，拍打着焚烧虚空的敌对障碍。左翅闪耀着电光，电光的翅膀拍打着，将大地的敌对障碍烧成灰烬。
English
From the nose emanates the fierce sound of thunder, a sign of subduing all hostile obstacles. From the eyes radiate sparks of fire, a sign of burning all hostile obstacles. From the nostrils swirls a fierce red wind, a sign of destroying all hostile obstacles. From the mouth resounds a wrathful roar, a sign of causing all hostile obstacles to faint. The bared white fangs, sharp and triangular, are a sign of devouring all hostile obstacles. The right hand holds the liberating sword, a sign of cutting all hostile obstacles into pieces. The left hand holds the grasping iron hook, a sign of drawing out the hearts of all hostile obstacles. The two feet stomp a playful dance, a sign of reducing all hostile obstacles to dust. The garland of fifty fresh skulls is a sign of fulfilling the solemn oath after vanquishing hostile obstacles. The upper body adorned with a field-skin amulet is a sign of purifying afflictions and jealousy in their place. The lower body adorned with a tiger-skin loincloth is a sign of cutting off pride and suffering from their root. From the pores of the skin blaze flames, burning all earth-lords, nagas, and fierce spirits to ashes. From the sky-iron of sin radiate sparks, reducing all gyalpo spirits and elemental forces to dust. Hūṃ bhyo (藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ༔，梵文天城体：हुं भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽 班杂) Invoke! O Yaksha, great in power! Curse the arrogant assembly of the eight classes. Do not be distracted, oath-bound protectors! Accept this oath-substance torma! Protect the Buddha's teachings! Praise the glory of the Three Jewels! Prolong the life of the yogi! Pacify the obstacles of the patron! Perform the task against harmful obstructors! Accomplish the entrusted activities! Hūṃ! From the midst of the kalpa burning like fire, arise, O great wisdom Garuda, blazing with form! On the right wingtip of the black iron bird Garuda is the gathering place of the eight great gods. On the left wingtip of the Garuda is where the eight great fierce spirits frolic. The Garuda's claws sever everything below the peak of existence. The upper teeth are where the wrathful one exerts power, the lower teeth are where the wrathful mother plays. The tongue flashes like lightning in space. The right wing blazes with great fire, striking and burning the hostile obstacles of the sky. The left wing flashes with lightning, and with the flapping of the lightning wing, the hostile obstacles of the earth are scorched.