Tibetan
་པའི་མཚོན་ཆས་དགྲ་བགེགས་འདུལ༔ རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དེས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ༔ སེམས་སྨྱོ་འབོག་ཞི༔ རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པར་དབང་༔ སེམས་ཆོས་སྐུ་འགྲུབ་པ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ངོ་༔ ད་ཡོན་ཏན་གྱི་དོན་དུ་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་དང་གཉིས་མེད་པ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ནི་དཔལ་ཆེན་དབང་གི་སྒོར་ཞུགས་ནས༔ ཡོན་ཏན་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་ གསོལ༔ ཡོན་ཏན་དབང་མཆོག་དེ་ནི་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས༔ མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྟེ་བ་ནས་ཡོན་ཏན་གྱི་རྟ་མགྲིན་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་སྐུ་ཆུང་ལ་ཡན་ལག་དོད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་ནས༔ ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ནས་ཞུགས༔ ལུས་ཐམས་ཅད་གང་ཞིག་ལྟེ་བར་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ གཏོར་མ་ཐོགས༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་ཚུལ་བསྟན་པ༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང་༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡོན་ཏན་སྒོ་ནས་དབང་མཆོག་བསྐུར༔ མཐུ་སྟོབས་རྩལ་ཆེན་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ གོང་ལྟར་འགྲེས༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧི༔ ལྟེ་བར་གཏུག་མེ་ཏོག་དོར༔ ཧཱི༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད༔ ཕྱག་གཉིས་གདུག་པའི་མཚོན་ཆས་དགྲ་བགེགས་འདུལ༔ རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་ཡོན་ཏན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དེས་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་ཐོབ༔ འདི་བསྒྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་གོང་དུ་བཤད་པ་རྣམས་ལྟར་འབྱུང་༔ མ་འོངས་པ་ན་ཡོན་ཏན་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ལ་དབང་བ་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་ངོ་༔ ད་ཕྲིན་ ལས་ཀྱི་དོན་དུ་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་དང་གཉིས་མེད་པ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ནི་དཔལ་ཆེན་དབང་གི་སྒོར་ཞུགས་ནས༔ ཕྲིན་ལས་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཕྲིན་ལས་དབང་མཆོག་དེ་ནི་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ༔ དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས༔ མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་གསང་བ་ནས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྟ་མགྲིན་ལྗང་གུ་སྐུ་ཆུང་ལ་ཡན་ལག་དོད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་ནས༔ ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གསང་བ་ནས་ཞུགས༔ ལུས་ཐམས་ཅད་གང་ཞིང་གསང་བར་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་ཚུལ་བསྟན་པ༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང་༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕྲིན་ལས་སྒོ་ནས་དབང་མཆོག་བསྐུར༔ ནད་གདོན་བགེགས་ཚོགས་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ གོང་ལྟར་འགྲེས༔ ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ གསང་གནས་སམ་ལག་ཏུ་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད༔ ཕྱག་གཉིས་གདུག་པའི་མཚོན་ཆས་དགྲ་བགེགས་ འདུལ༔ རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་ཕྲིན་ལས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དེས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ཐོབ༔ འདིའི་ལས་སྦྱོར་རྣམས་འགྲུབ༔ མ་འོངས་པ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ནུས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ངོ་༔ དེས་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་ལྷ་ལྔ་རིགས་ལྔའི་དབང་ཐོབ་ནས་བྱིན་རླབས་བཀའ་བསྒོ་བའི་དོན་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད༔ གཏོར་མ་མི་དམིགས་པ་ལས་ངོ་བོ་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་འཁོར་བཞི་དང་བཅས་པ༔ འུར་འུར་ཐུག་ཐུག་ཆེམས་ཆེམ་རྟ་སྐད་སྟོང་གསུམ་གྲགས་པ་ཙེར་ཙེར་སྟོང་གསུམ་འུར་འུར༔ རྒྱ་མཚོ་ཁྱོམ་ཁྱོམ་རི་རབ་ལྡིག་ལྡིག༔ དྲག་ཤུལ་དང་ལྡན་པ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བྱོན་ནས༔ གོང་གི་ནུས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་བས་ཀླུ་དང་ས་བདག་རྒྱལ་བསེན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ཁ་འདར་སྙིང་འདར་བརྒྱལ་འབོག༔ མྱོས་ལྐུགས་རེངས་འདར་ཡེད་ཡེད༔ མིག་ཧྲིག་ཧྲིག༔ བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད༔ བྲོ་བོར་དམ་ལས་མི་འདའ་བར་གྱུར༔ འགའ་ཞིག་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་དུ་བྲོས་ཏེ༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་མཚམས་རྣམས་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་དང་མེ་དཔུང་གིས་ཆོད་པར་སྒོམས༔ གཏོར་མ་ཐོགས་ལ་ དབྱངས་དང་བཅས་པས༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་ཚུལ་བསྟན་པ༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང་༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ རྟ་མཆོག་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ མ་ལུས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབང་བཞི་མཆོག༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་འདི་ཡོངས་རྫོགས་ནས༔ སྐུ་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མཉམ༔ རྒྱ་ཆེན་རྒྱུན་མི་ཆད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས༔ ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ༔ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས༔ མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ༔ མངའ་བདག་ཉང་རལ་ཅན༔ རིང་འཛིན་རཏྣ་གླིང་པ༔ རྗེ་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་ཞབས་ལ་སོགས་པ༔ བཀའ་བབས་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་༔ ཁྱད་པར་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ༔ ཡཀྵ་ནག་པོ༔ ཀླུ་འདུལ་ནག་པོ༔ གདོན་འདུལ་ནག་པོ༔ གཟའ་འདུལ་ནག་པོ༔ བགེགས་འདུལ་ནག་པོ༔ གདོན་འདུལ་ནག་པོ༔ སྲི་འདུལ་ན
Chinese
以怖畏的兵器调伏怨敌，愿黑忿怒尊的心意吉祥！由此获得心意的灌顶，平息疯狂痴迷，能够修持黑忿怒尊的等持，心证得法身是心意的灌顶。现在为了功德的意义，请复诵，与大吉祥黑汝嘎无二无别，金刚上师请您垂念我，我进入大吉祥灌顶之门后，请从功德之门加持，请赐予功德殊胜灌顶。如是祈请后，从本尊生起法的脐轮，放射出功德的马头明王，身色黄色，身形矮小但肢体齐全，不可思议，从你们的脐轮进入，观想充满整个身体并融入脐轮。持诵朵玛，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）示现大誓言之相，请大忿怒尊降临，化身的忿怒尊降临后，请显示征兆和表相，并赐予身语意的成就，请从功德之门赐予殊胜灌顶，请增长威力和大力量。如上念诵，萨尔瓦阿毗षेकഹി！（藏文：སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧི，梵文天城体：सर्व अभिषिञ्च हि，梵文罗马拟音：sarva abhiṣiñca hi，汉语字面意思：一切灌顶我！）在脐轮处投掷鲜花， 吽！（藏文：ཧཱི，梵文天城体：ही，梵文罗马拟音：hī，汉语字面意思：嘿！）舞蹈自在莲花黑汝嘎，身色深蓝黑色，法性不变，双手以怖畏的兵器调伏怨敌，愿黑忿怒尊的功德吉祥！由此获得功德的灌顶，修持此法的功德如上所述，未来将获得六十四种功德，是功德的灌顶。现在为了事业的意义，请复诵，与大吉祥黑汝嘎无二无别，金刚上师请您垂念我，我进入大吉祥灌顶之门后，请从事业之门加持，请赐予事业殊胜灌顶。三次。如是祈请后，从本尊生起法的密处，放射出事业的马头明王，绿色，身形矮小但肢体齐全，不可思议，从你们的密处进入，观想充满整个身体并融入密处。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）示现大誓言之相，请大忿怒尊降临，化身的忿怒尊降临后，请显示征兆和表相，并赐予身语意的成就，请从事业之门赐予殊胜灌
English
Subduing enemies and obstacles with fearful weapons, may the auspiciousness of the mind of Black Hayagriva prevail! By this, obtain the empowerment of the mind, pacify mental madness and obsession, empower to meditate on the samadhi of Black Hayagriva, the mind attaining the Dharmakaya is the empowerment of the mind. Now, for the sake of merit, please repeat, inseparable from the Great Glorious Heruka, Vajra Master, please consider me, after I have entered the gate of the Great Glorious Empowerment, please bless me through the gate of merit, please bestow the supreme empowerment of merit. Having prayed in this way, from the navel of the Front Generation, emanates the Hayagriva of merit, with a yellow body color, small in stature but with complete limbs, immeasurable, entering from your navels, contemplate filling the entire body and dissolving into the navel. Hold the torma, Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽!) Showing the form of the great samaya, please invite the Great Wrathful One to descend, after the emanation Wrathful King has descended, please show signs and symbols, and bestow the accomplishments of body, speech, and mind, please bestow the supreme empowerment from the gate of merit, please increase power and great strength. Recite as above, Sarva Abhiṣiñca Hi! (Tibetan: སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧི, Devanagari: सर्व अभिषिञ्च हि, Romanized Sanskrit: sarva abhiṣiñca hi, Literal Chinese meaning: All empower me!) Throw flowers at the navel, Hī! (Tibetan: ཧཱི, Devanagari: ही, Romanized Sanskrit: hī, Literal Chinese meaning: Hey!) Dancing Lord Padma Heruka, with a dark blue-black body color, the nature of reality is unchanging, the two hands subdue enemies and obstacles with fearful weapons, may the merit of Black Hayagriva be auspicious! By this, obtain the empowerment of merit, the merit of accomplishing this will occur as described above, in the future, one will have power over sixty-four merits, it is the empowerment of merit. Now, for the sake of activity, please repeat, inseparable from the Great Glorious Heruka, Vajra Master, please consider me, after I have entered the gate of the Great Glorious Empowerment, please bless me through the gate of activity, please bestow the supreme empowerment of activity. Three times. Having prayed in this way, from the secret place of the Front Generation, emanates the Hayagriva of activity, green, small in stature but with complete limbs, immeasurable, entering from your secret places, contemplate filling the entire body and dissolving into the secret place. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽!) Showing the form of the great samaya, please invite the Great Wrathful One to descend, after the emanation Wrathful King has descended, please show signs and symbols, and bestow the accomplishments of body, speech, and mind, please bestow the supreme empowerment from the gate of activit
Chinese
ཀུར།། 疾病邪魔障碍众，彻底消灭吧！如上回施。噶玛阿毗禅扎 舍利。置于隐处或手中。 吽！舞蹈自在莲花黑汝嘎，身色深蓝黑，法性不变异。双手持凶猛武器，调伏敌魔。黑马头金刚的事业，吉祥如意！由此获得事业之灌顶。此之事业皆成就。未来能成办佛之事业的事业灌顶。由此黑马头金刚获得五部五种姓之灌顶后，为了加持、教敕之义，如此观想。从不可观想之食子上，本体黑马头金刚及四眷属。呼呼、突突、切切，马鸣声响彻三千世界，啧啧，三千世界呼呼。大海摇动，须弥山摇晃。具大威力，你们降临于你们的顶上，以上之能力完全圆满，因为你们被灌顶，所以龙和地神、八部鬼神全部口发抖、心发抖、昏厥倒地。昏迷、哑、僵硬、发抖、耶耶、眼直愣愣，听命行事，放弃舞蹈，不违越誓言。有些逃到海边，观想以不返回之界限，用武器之轮和火焰切断。拿着食子，伴随着曲调。吽！显示大誓言之相，祈请大忿怒尊降临。祈请变化之忿怒尊降临后，显示征兆和迹象，赐予身语意之成就。食子之灌顶，与本尊无二无别。马王身语意功德事业之，无余完全圆满之四种灌顶殊胜。有缘之子获得此灌顶完全后，四身任运成就，四种事业平等。获得广大无间断之灌顶吧！薄伽梵法身无量光，报身大悲观世音，化身莲花生，空行母益西措嘉，主尊娘热坚，长寿仁增 然那 朗巴，杰 见巴 顿丹 夏等，传承加持持明传承的上师大德们，特别是忿怒黑马头金刚，夜叉黑，降龙黑，降魔黑，降星黑，降碍黑，降魔黑，降妖黑
English
Kur! May diseases, evil spirits, and obstacles be completely eliminated! Distribute as before. Karma Abhisinca Hrih. Place in the secret place or in the hand. Hum! Dancing Lord, Padma Heruka, body color dark blue-black, the nature of reality is unchanging. With two hands holding fierce weapons, subduing enemies and obstacles. May the activity of Black Hayagriva be auspicious! By this, may you receive the empowerment of activity. May all activities be accomplished. In the future, may you receive the empowerment of activity to accomplish the activity of the Buddhas. By this, may Black Hayagriva receive the empowerment of the five deities and five families, and for the purpose of blessing and commanding, contemplate in this way. From the invisible torma, the essence of Black Hayagriva together with the four retinues. With a roaring, thumping, and cracking sound, the horse's neigh echoes through the three thousand worlds, and with a zering, the three thousand worlds roar. The ocean sways, and Mount Meru trembles. Possessing great power, may you come upon the crowns of your heads, and by fully perfecting the power above, may you be empowered, so that all the nagas, earth lords, gyalpo spirits, and the eight classes of gods and demons tremble in their mouths, tremble in their hearts, faint and fall down. Stupor, dumbness, stiffness, trembling, yelling, eyes wide open, listening to commands and performing actions, abandoning dance, and not transgressing the vows. Some flee to the seashore, and contemplate cutting off the boundaries of no return with the wheel of weapons and the fire army. Holding the torma, with melody. Hum! Showing the form of the great samaya, please invite the great wrathful one to descend. After inviting the emanation of the wrathful king to descend, may you show signs and omens, and grant the siddhi of body, speech, and mind. The empowerment of the torma, inseparable from the deity. Supreme Hayagriva, the four supreme empowerments of body, speech, mind, qualities, and activity, completely perfect without remainder. After the fortunate son has completely received this empowerment, may the four kayas be spontaneously accomplished, and the four activities be equal. May you receive the empowerment of vast and uninterrupted lineage! Bhagavan Dharmakaya Amitabha, Sambhogakaya Great Compassionate Avalokiteshvara, Nirmanakaya Padmasambhava, Dakini Yeshe Tsogyal, Lord Nyangrel Nyangral, Longchen Nyingtik Ratna Lingpa, Jetsun Thongwa Donden Zhabs, and so on, the lineage lamas of the revealed teachings, and especially the wrathful Black Hayagriva, Yaksha Black, Naga-taming Black, Demon-taming Black, Planet-taming Black, Obstacle-taming Black, Demon-taming Black, and Spirit-taming