Tibetan
ཟླར་འདས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཚོགས་དང་གཏོར་མ་ཆག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ དུས་དང་དུས་ལས་འདས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ དུས་མིན་ལས་ལ་སྦྱར་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ༔ གནོང་ངོ་འགྱོད་དོ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ བཟོད་པར་གསོལ་ལོ་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཚངས་པར་སྩོལ་ཅིག་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ མཆོད་ཅིང་གསོལ་ཅིག་བཛྲ་ཨ་ལ་ལ༔ ཞེས་མཆོད་བསྟོད་ཕུལ་ཞིང་བཤགས་པ་བྱས་པས༔ གཙོ་བོའི་དཔྲལ་བ་དང་མགྲིན་པ་ཐུགས་ཀ་ནས༔ བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དཀར་པོ་དང་དམར་པོ་མཐིང་ཀ་གསུམ་བྱུང་ནས༔ རང་དང་བསྲུང་བྱའི་དཔྲལ་བ་དང་མགྲིན་པ་སྙིང་ག་གསུམ་ནས་ཞུགས་ནས་ ལུས་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩི་དཀར་དམར་མུ་ཏིག་གི་མདོག་ལྟ་བུས་གང་༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་རྣམས་བ་སྤུའི་བུ་ག་དང་འོག་སྒོ་གཉིས་དང་རྐང་བའི་སེན་ཕྲག་ནས་ཐོན༔ ས་འོག་ཏུ་སོང་བས་ས་འོག་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཁར་སོང་ནས་ངོམས་ཤིང་ཚིམ༔ རང་དང་བསྲུང་བྱའི་ལུས་ཤེལ་སྒོང་ལྟར་གྱུར་པར་བསྒོམ་ཞིང་༔ ཨོཾ་པདྨ་སཏཱ་ས་མ་ཡ། ཞེས་པ་ནས་པདྨ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿ ཞེས་པའི་བར་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཡིག་བརྒྱ་བཟླའོ༔ བཤགས་པའི་ལས་རིམ་མོ༔ འདི་ཡན་སྡེ་བརྒྱད་རྒྱུན་དུ་འདོན་ན་ཡང་བསྐང་བ་ཡིན་ལེགས་སོ༔ ཨོཾ༔ དེ་ནས་མངའ་གསོལ་བྱ་བ་ནི༔ གཏོར་ཆུང་བྲན༔ གཏོར་ཆེན་གསོ༔ ཕྱེ་མར་དར་ཚོན་རིན་པོ་ཆེ་སྨན་སྣ་འབྲུ་སྣ་ཤིང་རྩི་སྤོས་སྣ་རྣམས་ཀྱིས་དུད་པ་བྱ་ཞིང་༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷཾ་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ༔ སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་ཐོད་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་མཆོད་རྫས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ༔ ཨགྣི་པཱཧུཾ་པུཎྜེ་དྷཱ་པ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནེ་ཝིདྱ་ཤརྡ་ཨཱཙྪཱཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རྟ་གདོང་ཅན༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ བླ་མར་མངའ་ གསོལ་ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཡི་དམ་མངའ་གསོལ་བྱམས་མགོན་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ དཔའ་བོར་མངའ་གསོལ་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་ལྷ༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཁྲོ་བོར་མངའ་གསོལ་གནམ་ལྕགས་རལ་པ་ཅན༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ མགོན་པོར་མངའ་གསོལ་དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཆོས་སྐྱོང་མངའ་གསོལ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བ
Chinese
往昔所犯皆忏悔，供养朵玛有缺失皆忏悔，时与非时所犯皆忏悔，不应时之业皆忏悔，至诚忏悔上师本尊众，惭愧懊悔勇士空行母，祈请宽恕具誓护法众，祈赐清净班杂萨玛雅（藏文，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：Vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言），供养祈请班杂阿拉拉（藏文，梵文天城体：वज्र अलल，梵文罗马拟音：Vajra alala，汉语字面意思：金刚阿拉拉）。如是供赞并忏悔后，从主尊之额间、喉间、心间，降下白、红、蓝三色甘露之流，融入自身与所护佑者之额间、喉间、心间， 全身充满如白、红、珍珠般之甘露，病魔、罪障从毛孔、二便道及足趾甲缝流出，没入地下，令地下阎罗使者饱足。观想自身与所护佑者之身如水晶球般，念诵从嗡班玛萨达萨玛雅（藏文，梵文天城体：ओं पद्म सत्त्व समय，梵文罗马拟音：oṃ padma sattva samaya，汉语字面意思：莲花萨埵誓言）至班玛玛哈萨玛雅萨埵啊（藏文，梵文天城体：पद्म महासमय सत्त्व आ，梵文罗马拟音：padma mahāsamaya sattva ā，汉语字面意思：莲花大誓言萨埵啊）之间，无边无际之百字明。此为忏悔之仪轨。此以上，若常诵八部众，亦为圆满。嗡。其次，进行加持：撒小朵玛，供大朵玛，以糌粑、彩绸、珍宝、药物、谷物、树脂、香料等熏香，念诵嗡班杂格热达嘿呀格让瓦吽呸（藏文，梵文天城体：वज्र क्रोध ह्य ग्रं व हुं फट्，梵文罗马拟音：vajra krodha hya graṃ va huṃ phaṭ，汉语字面意思：金刚忿怒嘿呀格让瓦吽呸），嗡梭巴瓦修达萨瓦达玛梭巴瓦修多杭（藏文，梵文天城体：ओं स्वभावा शुद्धाः सर्व धर्माः स्वभावा शुद्धाेऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāvā śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāvā śuddho'ham，汉语字面意思：嗡，自性清净一切法，自性清净我）。化为空性。从空性中，由啊字化为广阔颅器，内盛满供品甘露之大海。嗡啊吽（藏文，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ huṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）。阿格尼巴吽本德达巴阿洛给甘德内威达夏达阿恰吽（藏文，梵文天城体：अग्नि पाहुं पुण्डे धाप आ लोके गन्धे नैविद्य शारद आच्छा हुं，梵文罗马拟音：agni pāhuṃ puṇḍe dhāpa ā loke gandhe naividya śārada ācchā huṃ，汉语字面意思：火供养云供灯香供食物供饮用覆盖吽）。吽。具德玛哈嘎拉马头尊，我等供养赞颂而作加持。上师加持，具足无量大悲者，我等供养赞颂而作加持。本尊加持，慈怙观世音，我等供养赞颂而作加持。勇士加持，马头明王自在天，我等供养赞颂而作加持。忿怒尊加持，具足天铁发髻者，我等供养赞颂而作加持。护法加持，具德大黑天，我等供养赞颂而作加持。护法神加持，玛哈嘎拉呀（藏文，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：大黑天），我等供养赞
English
I confess all past transgressions. I confess the broken samaya of the assembly and torma. I confess transgressions of time and beyond time. I confess engaging in untimely actions. I confess to the Lama, Yidam, and Deities. I am ashamed and regretful before the assembly of Heroes and Dakinis. I beseech forgiveness from the oath-bound Protectors. Grant purity, Vajra Samaya (藏文，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：Vajra samaya，English literal meaning: Vajra Commitment). Offer and beseech, Vajra Alala (藏文，梵文天城体：वज्र अलल，梵文罗马拟音：Vajra alala，English literal meaning: Vajra Alala). Having offered praise and made confession, from the forehead, throat, and heart of the main deity, streams of white, red, and blue nectar arise, entering from the forehead, throat, and heart of oneself and the one being protected. The entire body is filled with nectar, like white, red, and pearl colors. Diseases, evil influences, and defilements exit from the pores, the two lower orifices, and from under the toenails. Going underground, they go to the mouths of the Yama lords of the underworld, satisfying and satiating them. Meditate that the body of oneself and the one being protected becomes like a crystal egg, and recite the hundred-syllable mantra from Om Padma Satta Samaya (藏文，梵文天城体：ओं पद्म सत्त्व समय，梵文罗马拟音：oṃ padma sattva samaya，English literal meaning: Om Lotus Being Commitment) to Padma Maha Samaya Sattva Ah (藏文，梵文天城体：पद्म महासमय सत्त्व आ，梵文罗马拟音：padma mahāsamaya sattva ā，English literal meaning: Lotus Great Commitment Being Ah), the boundless hundred-syllable mantra. This is the procedure for confession. If one recites the Eight Classes regularly up to this point, it is also a fulfillment. Om. Next, the empowerment is performed: sprinkle small tormas, offer large tormas, and fumigate with tsampa, colored cloth, jewels, medicines, grains, tree sap, and incense. Recite Om Vajra Krota Hya Gham Va Hum Phet (藏文，梵文天城体：वज्र क्रोध ह्य ग्रं व हुं फट्，梵文罗马拟音：vajra krodha hya graṃ va huṃ phaṭ，English literal meaning: Vajra Wrathful Hya Gram Va Hum Phet), Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho'ham (藏文，梵文天城体：ओं स्वभावा शुद्धाः सर्व धर्माः स्वभावा शुद्धाेऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāvā śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāvā śuddho'ham，English literal meaning: Om, pure in essence are all dharmas, pure in essence am I). It becomes emptiness. From within emptiness, from the letter A, a skull cup arises, vast and wide, inside which is a great ocean of offering substances and nectar. Om Ah Hum (藏文，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ huṃ，English literal meaning: Om Ah Hum). Agni Pahum Punde Dhapa A Loke Gandhe Nevidya Sharada Accha Hum (藏文，梵文天城体：अग्नि पाहुं पुण्डे धाप आ लोके गन्धे नैविद्य शारद आच्छा हुं，梵文罗马拟音：agni pāhuṃ puṇḍe dhāpa ā loke gandhe naividya śārada ācchā huṃ，English literal meaning: Fire offering cloud offering light incense food drink covering Hum). Hum. Glorious Mahakala, Horse-Faced One, we offer praise and empower you. Lama, we empower you, possessing immeasurable compassion, we offer praise and empower you. Yidam, we empower you, Loving Protector Chenrezig, we offer praise and empower you. Hero, we empower you, Hayagriva, Lord of Power, we offer praise and empower you. Wrathful One, we empower you, possessing a sky-iron hair knot, we offer praise and empower you. Protector, we empower you, Glorious Great Black One, we offer praise and empower you. Dharma Protector, we empower you, Mahakala (藏文，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，English literal meaning: Great Black One), we offer and
Tibetan
སྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ བསྟན་སྲུང་མངའ་གསོལ་ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་བདག༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ལས་མཁན་མངའ་གསོལ་ཡཀྵ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཚར་གཅོད་མངའ་གསོལ་ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་ཕྱར༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ རྗེས་བཟུང་མངའ་གསོལ་ཕྱག་གཡོན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཟིལ་གནོན་མངའ་གསོལ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ༔ ཁྱེད་ ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ དབང་རྟགས་མངའ་གསོལ་སྤྱི་གཙུག་རྟ་དབུ་འཚེར༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཡོན་ཏན་མངའ་གསོལ་དཔལ་གྱི་ཆ་ལུགས་ཅན༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཕྲིན་ལས་མངའ་གསོལ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུསཿ་ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ལྷ་དབང་མངའ་གསོལ་ལྷ་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཀླུ་དབང་མངའ་གསོལ་ཀླུ་རྣམས་ཟས་སུ་ཟ༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ སྟོབས་ལྡན་མངའ་གསོལ་དྲེགས་པ་ལས་ལ་བསྐུལ༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཡེ་ཤེས་མངའ་གསོལ་མེ་དཔུང་ཀློང་ན་བཞུགས༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ འཇིག་རྟེན་མངའ་གསོལ་སྡེ་བརྒྱད་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ དམ་ཅན་མངའ་གསོལ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུངས༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ དགྲ་བླར་མངའ་གསོལ་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་གཅོད༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ཁྱེད་ལ་མངའ་གསོལ་བས༔ ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་མཉེས་ནས༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་སྟོབས་ཀྱི་རྩལ་ཕྱུང་ཞིང་༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་བསྲུང་དུ་གསོལ༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས་རྣམས་ལ༔ ཁྱེད་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་མྱུར་དུ་མཛོད༔ བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་ཐེའུ་རང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་ནུས་པ་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་དང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནུས་སྟོབས་ཡེ་ཤེས་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་
Chinese
顶礼赞颂赐予权位！ 赐予权位护法神，大天众之主！ 我等供养赞颂您，赐予权位！ 赐予权位业力者，夜叉大力士！ 我等供养赞颂您，赐予权位！ 赐予权位诛灭者，右手挥舞宝剑！ 我等供养赞颂您，赐予权位！ 赐予权位摄受者，左手持铁钩！ 我等供养赞颂您，赐予权位！ 赐予权位威慑者，身披黑色大氅！ 我等供养赞颂您，赐予权位！ 赐予权位权标者，顶髻闪耀马头！ 我等供养赞颂您，赐予权位！ 赐予权位功德者，具有光辉仪容！ 我等供养赞颂您，赐予权位！ 赐予权位事业者，三有摄于掌控！ 我等供养赞颂您，赐予权位！ 赐予权位天神主，威慑一切诸天！ 我等供养赞颂您，赐予权位！ 赐予权位龙神主，吞食一切诸龙！ 我等供养赞颂您，赐予权位！ 赐予权位具力者，驱使傲慢者行事！ 我等供养赞颂您，赐予权位！ 赐予权位智慧者，安住于火焰之中！ 我等供养赞颂您，赐予权位！ 赐予权位世间者，差遣八部为使者！ 我等供养赞颂您，赐予权位！ 赐予权位具誓者，守护佛陀教法！ 我等供养赞颂您，赐予权位！ 赐予权位为战神，彻底斩断仇敌魔障！ 我等供养赞颂您，赐予权位！ 瑜伽士我等赐予您权位， 愿您身语意之续皆欢喜， 功德事业力量之威猛涌现， 佛教之仇敌魔障无余化为尘土！ 祈请您守护我等施主眷属， 遣除一切不顺违缘障碍， 祈请您成办一切所托事业！ 对于憎恨之仇敌与损害之魔障， 祈请您迅速施展猛烈之事业！ 祈请您施展遣除障碍违缘之事业！ 大小邪魔、土地神皆化为尘土！ 从我心间放射红色光芒， 迎请一切诸佛菩萨之慈悲与能力加持， 以及一切世间守护者之能力与智慧， 以及一切世间护法。
English
Bestow the empowerment with praise! Bestow the empowerment, protector of the teachings, Lord of the assembly of great gods! We offer and praise you, bestow the empowerment! Bestow the empowerment, the worker, Mighty Yaksha! We offer and praise you, bestow the empowerment! Bestow the empowerment, the cutter, Wielding a sword in your right hand! We offer and praise you, bestow the empowerment! Bestow the empowerment, the seizer, Holding an iron hook in your left hand! We offer and praise you, bestow the empowerment! Bestow the empowerment, the suppressor, Wearing a great black cloak! We offer and praise you, bestow the empowerment! Bestow the empowerment, the sign of power, A horse's head gleaming on your crown! We offer and praise you, bestow the empowerment! Bestow the empowerment, the possessor of qualities, Having a glorious appearance! We offer and praise you, bestow the empowerment! Bestow the empowerment, the performer of actions, Subduing the three realms under your control! We offer and praise you, bestow the empowerment! Bestow the empowerment, the lord of gods, Overpowering all the gods! We offer and praise you, bestow the empowerment! Bestow the empowerment, the lord of nagas, Devouring all the nagas as food! We offer and praise you, bestow the empowerment! Bestow the empowerment, the powerful one, Urging the arrogant ones to action! We offer and praise you, bestow the empowerment! Bestow the empowerment, the wise one, Dwelling in the midst of a firestorm! We offer and praise you, bestow the empowerment! Bestow the empowerment, the worldly one, Sending the eight classes as messengers! We offer and praise you, bestow the empowerment! Bestow the empowerment, the oath-bound one, Protecting the Buddha's teachings! We offer and praise you, bestow the empowerment! Bestow the empowerment as a war god, Cutting off enemies and obstacles from the root! We offer and praise you, bestow the empowerment! Since we yogis bestow empowerment upon you, May the continuum of your body, speech, and mind be pleased, May the qualities, actions, and power of strength arise, May all enemies and obstacles to the teachings be reduced to dust! We beseech you to protect us patrons and retinue, Avert all unfavorable conditions, bad omens, and obstacles, May you accomplish all entrusted tasks! For the hateful enemies and harmful obstructors, May you swiftly perform fierce actions! Perform the actions of averting obstacles and adverse conditions! May great and small spirits and theurang be reduced to dust! From my heart, red rays of light emanate, Inviting the compassion, power, and blessings of all Buddhas and Bodhisattvas, And the power and wisdom of all worldly protectors, And all worldly Dharma protectors.