Chinese
吽！呀呀 吼吼，命根断断！心根拔拔！康康 砸成碎片！墩墩 捣成粉末！吞噬殆尽！玛拉呀 砸死！让让 火焰让！ 乌查达呀 啪！如是厉咒猛击诛杀，乃生命之剃刀。 空页。 第七事业之安立法，其后于精华杯中，少许金饮与小食子等以甘露洒之，嗡啊吽（藏文，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽）三次观想为甘露，供养者举起，吽！无上三宝与，显有世间神鬼八部众，此地之地方神等，此金饮亲友请享用，高者请屈膝，低者请低头，中者请弯腰，莫作衰败之庇护，敌神亲友请行动，示我金刚橛之獠牙，莫向上方之天神示金刚橛之獠牙，莫向下方之龙族示金刚橛之獠牙，莫向中间之妖魔示金刚橛之獠牙，向怀恨之仇敌投金刚橛，向作害之魔障投金刚橛，如蛇缠身者，如痂盖头者，从袖中以扇挥者，从箭端以矛刺者，无辜而违背誓言者，摧毁寂静险地者，摧毁佛法，令声威堕落，于意念中观想之仇敌魔障，与于瑜伽士之身作祟者，如肉般逃窜亦如犬般追逐，如鱼般逃窜亦如水獭般追逐，如羊般逃窜亦如狼般追逐，我乃无辜无邪者，于公正与榜样中，三宝安住，此金饮供养请享用，誓言诸神鬼众皆断绝，嗡 萨瓦 洛嘎 巴拉 阿弥利达 卡嘿 卡嘿（藏文，梵文天城体：ॐ सर्व लोक पाला अम्रिता खा हि खा हि，梵文罗马拟音：oṃ sarva loka pāla amṛta khā hi khā hi，汉语字面意思：嗡，所有世间护法，甘露，吃啊，吃啊！），如是向空中抛洒金饮，大食子下方之林伽等，于前方陈设如铁器般之糌粑林伽纸林伽等，洒之，嗡 班杂 卓达 雅 嘎 瓦 吽 啪（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध ह्य घं व हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hya ghaṃ va hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，喝，令粉碎，哇，吽，啪！），前方之食子器皿，铁室，三角，红黑，宽广而巨大，颜色各异，底部宽阔，入之则无脱身之所，其中充满克里底，令我等施主供养者受害之仇敌魔障之身，干枯，消瘦，苍白，贪婪，头朝下，肢体被锁，具忧伤之手印，口中流血
English
Hum! Ya ya ho ho, cut off the life force! Pluck out the heart root! Kham kham, smash into pieces! Dum dum, grind into powder! Devour completely! Mara ya, strike dead! Ram ram, flame ram! Ucchata ya Phat! Such fierce mantra strikes and slays, it is the razor of life. Empty page. The seventh activity of the establishment ritual, then in the essence cup, a small amount of golden drink and small torma, etc., sprinkle with nectar, Om Ah Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om Ah Hum) visualize three times as nectar, the offering attendant raises it, Hum! Supreme Three Jewels and, phenomenal existence gods and demons eight classes, the local deities of this place, etc., please enjoy this golden drink friend, those who are high please bend your knees, those who are low please bow your heads, those in the middle please bend your bodies, do not be protectors of decline, enemy gods and friends please act, show me the fangs of the vajra kila, do not show the vajra kila's fangs to the gods above, do not show the vajra kila's fangs to the nagas below, do not show the vajra kila's fangs to the demons in the middle, throw the vajra kila at the hateful enemies, throw the vajra kila at the harmful obstacles, those who coil around the body like snakes, those who cover the head like scabs, those who wave fans from the sleeves, those who stab with spears from the arrowheads, those who violate vows innocently, those who destroy the solitary dangerous places, those who destroy the Dharma, causing prestige to fall, the enemies and obstacles visualized in the mind, and those who harass the yogi's body, even if they flee like meat, chase them like dogs, even if they flee like fish, chase them like otters, even if they flee like sheep, chase them like wolves, I am innocent and without fault, in justice and example, the Three Jewels reside, please enjoy this golden drink offering, may the oath gods and demons all be severed, Om Sarva Loka Pala Amrita Kha Hi Kha Hi (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व लोक पाला अम्रिता खा हि खा हि, Sanskrit Romanization: oṃ sarva loka pāla amṛta khā hi khā hi, Chinese literal meaning: Om, all world protectors, nectar, eat, eat!), thus scattering the golden drink into the sky, the lingams below the great torma, arrange in front like iron vessels, whatever is tsampa lingam paper lingam, sprinkle it, Om Vajra Krodha Hya Gham Va Hum Phat (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रोध ह्य घं व हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha hya ghaṃ va hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Wrath, drink, shatter, va, Hum, Phat!), the torma vessel in front, iron chamber, triangular, red and black, wide and large, different colors, wide bottom, once inside there is no escape, filled with kritri, causing harm to us patrons and benefactors, the bodies of enemies and obstacles, dry, emaciated, pale, greedy, heads facing down, limbs locked in iron, with the mudra of sorrow, blood flowing from the mouth
Tibetan
པ༔ ཉམ་ཐག་པའི་གཟུགས་ཅན༔ མགོན་སྐྱབས་ཀྱི་ལྷ་དང་བྲལ་བ༔ གཅེར་བུ་འདར་ཕྲི་ལི་ལི་ བྱེད་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར༔ ན་མོ༔ རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་གསང་སྔགས་གསར་རྙིང་བརྒྱུད་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་མིང་རུས་ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག༔ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་ཛཡིས་བཀུག༔ ཧཱུྃ་གིས་གཞུག༔ བཻ་གྱིས་བཅིངས༔ ཧོས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསམ༔ དེ་ནས་བདག་མདུན་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ གཙོ་བོ་རང་འདྲ་བའི་ཁྲོ་ཆུང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་ནས་བཟུང་༔ ཞགས་པས་སྐེ་ནས་བཅིངས༔ ལྕགས་སྒྲོག་གིས་ཡན་ལག་བསྡོམས༔ དྲིལ་བུས་མྱོས་པར་བྱས་ནས༔ དགྲ་བགེགས་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་ཅིང་ལིངྒ་ལ་ བསྟིམ་པར་དམིགས་ཤིང་༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་འདི༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་གྱིས་སྙིང་ནས་ཟུངས༔ ཞགས་པ་ཅན་གྱིས་ཡན་ལག་ཆིངས༔ ལྕགས་སྒྲོག་ཅན་གྱིས་དབང་པོ་བསྡོམས༔ དྲིལ་བུ་ཅན་གྱིས་སྨྱོས་སུ་ཆུག༔ རང་དབང་མེད་པར་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ མིང་བྱང་འདི་ལ་མཆིས་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཡཀྴ་ནག་པོ་ནི་ཏྲི་ཧུར་ཐུ་ཛཿ རྨེའམ་སྤྱི་ལ༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་ཀྱི་བླ་ཤ་རེ་མ་ཏི་འགྲིམ་འགྲིམ༔ ཤ་མ་རུ་ཏྲི་ཐུ་ཐུ༔ མྱོག་མྱོག་ཡེར་ཡེར༔ ཤ་མ་རུ་ཏྲི་ཁུག་ལིང་༔ མྱོག་ལིང་༔ ཤ་ལིང་ཐུ༔ ཙ་མུན་ཏྲི་བྷྱོ༔ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་ལན་བདུན་ནམ་མན་ངག་ལྟར་བཟླས༔ ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱས༔ བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱས༔ རཏྣ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ ལྕགས་སྒྲོག་ཕྱག་རྒྱས༔ པདྨ་སྤོ་ཊ་ཐཾ༔ དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱུས༔ ཀརྨ་གནྡྷེ་ཧོ༔ ཞེས་ལིང་ག་དང་དགྲ་བོ་དབྱེར་མེད་པར་བསམས༔ རང་གི་ཐལ་མོ་སྙིང་གར་སྦྱར་ནས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལོ་རང་མ་ལེན་ཞིང་དགྲ་བོ་ཉེས་པའི་ཡུས་གསོལ་བར་དམིགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའ་མཉམ་པ
Chinese
啪！可怜的形体，远离怙主救护之神，一丝不挂地颤抖着。顶礼！至尊根本及传承一切具足的具德上师尊者们的教言谛实力，以及佛的教言谛实力，以及法的教言谛实力，以及僧的教言谛实力，以及密咒明咒总持咒心要手印和三摩地的教言谛实力，以及本尊胜者寂怒浩瀚新旧密咒传承的诸神众的教言谛实力，以及大威力马头明王黑尊的诸神众的教言谛实力，以及奉命的誓言者海众护法守护者们的教言谛实力，以大谛实力的加持，将名为违背誓言的怨敌魔障者，名字、种姓、林伽勾招于此！ 扎（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：勾招）吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：融入） 邦（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：束缚） 霍（藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：镇伏）！如是，以扎勾招，以吽安住，以邦束缚，以霍观想无二无别。之后，从自前二者的心间，放射出无数与主尊自身无异的忿怒小尊，以铁钩抓住心，以索套束缚颈，以铁链锁住肢体，以铃声使其迷醉，观想怨敌魔障不由自主地被勾招并融入林伽。吽！违背誓言的罪恶怨敌，铁钩者抓住你的心，索套者束缚你的肢体，铁链者锁住你的感官，铃声者让你迷醉！不由自主地勾招于此！令名字附着于此！嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班匝（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 卓达（藏文，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒） 嘿 额热瓦（藏文，梵文天城体：हयग्रीव，梵文罗马拟音：hayagrīva，汉语字面意思：马头） 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：融入） 啪特（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断除）！ 夜叉黑尊 呢扎 呼尔图 匝（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：勾招）！ 惹美或者 瑟雅拉！ 怨敌魔障作害者鬼魔的命血 热玛德 珍珍！ 夏玛 茹扎 突突！ 谬谬 耶耶！ 夏玛 茹扎 库林！ 谬林！ 夏林 突！ 匝门扎 贝！ 扎（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：勾招）吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：融入） 邦（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：束缚） 霍（藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：镇伏）！ 如是念诵七遍或依窍诀念诵。以铁钩手印，班匝（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 昂古夏 匝（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：勾招）！ 以索套手印，热那 巴夏 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：融入）！ 以铁链手印，贝玛 斯波达 汤！ 以铃的手印，嘎玛 根德 霍（藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：镇伏）！ 如是观想林伽与怨敌无二无别。将自己的掌心合于心间，观想十方胜者及其眷属、智慧业以及世间诸神不偏袒，并祈请控诉怨敌的罪过。吽！十方虚空等同
English
Pa! A pitiful form, separated from the deity of refuge and protection, naked and trembling. Homage! By the truth of the words of the venerable root and lineage-possessing glorious and sacred lamas, and by the truth of the words of the Buddha, and by the truth of the words of the Dharma, and by the truth of the words of the Sangha, and by the truth of the words of secret mantras, knowledge mantras, dharani mantras, essence mantras, mudras, and samadhi, and by the truth of the words of the yidam victorious ones, peaceful and wrathful, vast, new and old secret mantra lineage deities, and by the truth of the words of the glorious great Hayagriva, the black deities, and by the truth of the words of the command-abiding oath-bound ocean of Dharma protectors and guardians, by the power of the great truth, summon here the oath-breaking enemy and obstacle, named so-and-so, with name, lineage, and linga! Dza（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：勾招） Hum（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：融入） Vam（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：束缚） Ho（藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：镇伏）! Thus, summon with Dza, seat with Hum, bind with Vam, and contemplate as non-dual with Ho. Then, from the heart of both oneself and the front, emanate countless small wrathful ones, identical to the main deity, who seize the heart with an iron hook, bind the neck with a lasso, restrain the limbs with iron chains, and intoxicate with a bell. Visualize the enemy and obstacle being involuntarily summoned and absorbed into the linga. Hum! This oath-breaking, sinful enemy, may the iron hook holder seize your heart, may the lasso holder bind your limbs, may the iron chain holder restrain your senses, may the bell holder intoxicate you! Involuntarily summon here! May the name be affixed to this! Om（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Vajra（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） Krodha（藏文，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒） Hayagriva（藏文，梵文天城体：हयग्रीव，梵文罗马拟音：hayagrīva，汉语字面意思：马头） Hum（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：融入） Phat（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断除）! Yaksha Black One, Nitri Hurtu Dza（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：勾招）! Reme or Syila! Enemy, obstacle, harmer, demon's life-blood, Remati Trim Trim! Shama Rutri Tutu! Myok Myok Yeryer! Shama Rutri Kuk Ling! Myok Ling! Sha Ling Tu! Tsa Muntri Bhyo! Dza（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：勾招） Hum（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：融入） Vam（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：束缚） Ho（藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：镇伏）! Recite this seven times or according to the instructions. With the iron hook mudra, Vajra（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） Ankusha Dza（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：勾招）! With the lasso mudra, Ratna Pasha Hum（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：融入）! With the iron chain mudra, Padma Spota Tham! With the bell mudra, Karma Gandhe Ho（藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：镇伏）! Thus, contemplate the linga and the enemy as inseparable. Join your palms at your heart, and visualize all the victorious ones of the ten directions and their retinues, the wisdom activities, and all the worldly deities not taking sides, and request them to accuse the enemy of their faults. Hum! The ten directions, equal to space