Tibetan
ནུས་པ་དང་རྩལ་ཐམས་ཅད་བསྡུས༔ མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་ཐིམ་པས༔ གཟི་བརྗིད་ཆེར་འབར་ནས༔ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ན་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བའི་གཟི་བརྗིད་ཆེར་འབར་བར་གྱུར༔ དེ་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད༔ ཡེ་ཤེས་དང་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད༔ ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་སོགས་པ་འཇིག་ རྟེན་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་དང་༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་བདུད་ཀྱི་སྡེ་དང་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༔ འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དཔལ་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་ལ་དད་པ་དང་༔ མོས་པ་དང་༔ གུས་པ་དང་ཚད་མེད་པས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཅིང་པུས་མོ་བཙུགས་ཏེ༔ ཐམས་ཅད་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་རྟ་མགྲིན་ལ་མངའ་གསོལ་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས་པར་བསྒོམ་མོ༔ དེ་ནས་མངའ་གསོལ་གྱི་གཏོར་མ་ནམ་མཁར་བཏེག༔ རོལ་མོ་འུར་བརྡུང་དྲག་པོ་བྱས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཡབ་ཡུམ༔ རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ༔ ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས༔ གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས༔ གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ རཀྟ་དམར་གྱིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ བྷ་ལིང་གཏོར་མས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ སྒྲ་དབྱངས་རོལ་མོས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཐུགས་དམ་བསྐངས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག༔ དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་པའི་བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ༔ གཡས་སུ་ཡཀྴ་ ནག་པོ༔ གཡོན་དུ་གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ༔ མདུན་དུ་ལྕགས་སྡིག་ནག་པོ༔ སྟེང་དུ་སྲིད་པའི་བྱ་ཁྱུང་དམར་པོ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་རྣམས་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ བདུན་རྩི་སྨན་གྱིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ རཀྟ་དམར་གྱིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ བྷ་ལིང་གཏོར་མས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ སྒྲ་དབྱངས་རོལ་མོས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཐུགས་དམ་བསྐངས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག༔ དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་པའི་བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག༔ གཞན་ཡང་ལྷ་ཡི་དམག་ཚོགས༔ གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས༔ མ་མོའི་དམག་ཚོགས༔ བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས༔ བཙན་གྱི་དམག་ཚོགས༔ རྒྱལ་པོའི་དམག་ཚོགས༔ གནོད་སྦྱིན་གྱི་དམག་ཚོགས། ཀླུ་ཡི་དམག་ཚོགས༔ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་དམག་ཚོགས༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུའི་དམག་ཚོགས༔ འཇིག་རྟེན་གྱི་དྲེགས་པ་ཅན༔ ཡང་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ༔ དམ་ལ་གནས་པ་ཤ་ལ་དགའ་བ༔ ཁྲག་ལ་དགྱེས་པ༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་ གྱིས་བཞེས་པའི་བཀའ་སྲུང་༔ འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ རཀྟ་དམར་གྱིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ བྷ་ལིང་གཏོར་མས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ སྒྲ་དབྱངས་རོལ་མོས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཐུགས་དམ་བསྐངས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག༔ དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་པའི་བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཅེས་གཏོར་ཆུང་དང་སྨན་ཕུད་ནམ་མཁའ་ལ་གཏོར༔ ཡང་ན་གཏོར་མ་མདོས་ནང་དུ་ཕུལ༔ དེ་ནས༔ བདག་མདུན་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་མཐིང་ག་རེ་རེ༔ ཧཱུྃ་གི་མཐའ་སྐོར་དུ་རྩ་བའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་གཡས་སུ་འཁོར་བ༔ ཁྱད་པར་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་སྔགས་ཕྲེང་འོད་ཟེར་དམར་པོ་མེའི་རང་བཞིན་ཚྭ་ཚྭ་དང་བཅས་པ་འཕྲོས༔ ཞལ་ནས་ཐོན༔ མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས་ནས་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ་པས་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ༔ ཧཱུྃ་གི་ཞབས་ ཀྱུ་ནས་ལྟེ་བར་ཚུར་འདུས༔ བདག་ཉིད་ཀྱི་ལྟེ་བར་ཞུགས༔ ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལ་ཐིམ༔ སྔགས་ཕྲེང་མགལ་མེ་འཁོར་བ་ལྟར་དམར་སྒ་ར་ར་འཁོར་བས༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་མེའི་སྤུ་གྲི་ལྟ་བུས་བསྲེག་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གྷ་རུ་ཊ་༔ ཡཀྴ་ཀ་ལ༔ ཤཨཡམདུརུཙཤར༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླས༔ ཞེས་གསལ་བཏབ་ནས་རྩ་སྔགས་ཤམ་བུ་དང་བཅས་པ་བརྒྱ་རྩ་དང་༔ རྩ་སྔགས་ཅི་ནུས་བཟླའོ༔ རས༔ ཡང་ན་ཉ་སྟོང་སོགས༔ ཚེས་བཅུའམ༔ དགུ་གཏོར་སོགས་ཅི་ལ་ཡང་༔ མཆོད་བསྟོད་དང་༔ བསྐང་བ་མངའ་གསོལ་རྣམས་ཁོ་ན་ཅི་ལྟར་མང་བཞིན་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་བར་ཆད་སེལ་བའོ༔ དྲག་སྔགས་རྦད་བརྒྱད་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཡཀྭ་ནག་པོ་རྩྭ་ཏྲི་ཧུར་ཐུ་ཛཿ གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཛཿ སྲོག་ལ་རྦད་རྦད༔ སྙིང་ལ་དྲོད་རྩ་ལ་རྦད་རྦད༔ ཁྲག་ལ་རྦད་རྦད༔ ཤ་ལ་རྦད་རྦད༔ རུས་པ་ལ་རྦད་རྦད༔ པགས་པ་ལ་རྦད་རྦད༔ ཀླད་པ་ལ་རྦད་རྦད༔ ཡིད་ལ་རྦད་རྦད༔ ཙིཏྟ་ཟུང་ཙིཏྟ་སྨུག་སྨུག་ཙིཏྟ་གཏུབ་གཏུབ༔ ཙིཏྟ་ཕྱུང་ཕྱུང་༔ ཙིཏྟ་མྱོག་མྱོག༔ ཙིཏྟ་ཐུམ་རིལ་ཛཿ ཡ་ཡ་བྷོ་བྷྱོ༔ སྲོག་རྩ་ཆོད་ཆོད༔ སྙིང་རྩ་ཕྱུངས་ཕྱུངས༔ ཁཾ་ཁཾ་ཚལ་པར་རྦད་རྦད༔ དུམ་བུར་རྡུད་རྡུད༔ ཐུམ་མྱོག་ཐཾ་རིལ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ༔ ཨུཙྪ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་དྲག་སྔགས་རྦད་བརྒྱད་བསད་པ་སྲོག་གི་སྤུ་གྲིའོ། ཤོག་སྟོང་། ལས་རིམ་བདུན་པའི་གདབ་ལས་བྱ་བ་ནི༔ དེ་ནས་ཕུད་ཕོར་དུ་གསེར་སྐྱེམས་ཉུང་ངུ་ཞིག་དང་༔ གཏོར་ཆུང་རྣམས་བདུད་རྩིས་བྲན་ལ༔ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ལན་གསུམ་བདུད་རྩིར་དམིགས་ལ༔ མཆོད་གཡོག་པས་བཏེག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་དང་༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་༔ ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ཡི་གཞི་བདག་རྣམས༔ གསེར་སྐྱེམས་གཉེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ༔ མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་སྐུམས་ལ༔ དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་ཁུག་ཅིག༔ བར་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་བཟུར་ལ༔ ཉམས་པའི་མགོན་སྐྱབས་མ་མཛད་ཅིག༔ དགྲ་ལྷ་གཉེན་པོ་སྐུ་བསྐྱོད་ལ༔ བདག་གི་ཕུར་པའི་དབལ་སོ་སྟོན༔ སྟེང་གི་ལྷ་ལ་ཕུར་པའི་དབལ་མི་སྟོན༔ འོག་གི་ཀླུ་ལ་ཕུར་པའི་དབལ་མི་སྟོན༔ བར་གྱི་གཉན་ལ་ཕུར་པའི་དབལ་མི་སྟོན༔ སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་ཕུར་པ་འདེབས༔ གནོད་པ་བྱེད་པའི་བགེགས་ལ་ཕུར་པ་འདེབས༔ ལུས་ལ་སྦྲུལ་ལྟར་འཁྲིལ་བ་དང་༔ མགོ་ལ་སྐ་ལྟར་གཟིངས་བ་དང་༔ ཕུ་ནས་གཡབ་ཀྱིས་འདོར་བ་དང་༔ མདའ་ནས་ཀུ་ཡིས་འདེབས་པ་དང་༔ མ་ཉེས་དམ་ལས་ལྡོག་པ་དང་༔ དབེན་རི་གཉན་པོ་བཤིག་པ་དང་༔ བསྟན་པ་བཤིག་ ཅིང་དབུ་འཕང་སྨད༔ ཡིད་ལ་དམིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ལ་བསྡོ་བ་རྣམས་ཤ་ལྟར་བྲོས་ཀྱང་ཁྱི་ལྟར་བསྙེགས༔ ཉ་ལྟར་བྲོས་ཀྱང་སྲམ་ལྟར་བསྙེགས༔ ལུག་ལྟར་བྲོས་ཀྱང་སྤྱང་ལྟར་བསྙེགས༔ བདག་ནི་མ་ཉེས་མ་ཡོ་འོ༔ གཟུ་དང་དཔེང་དུ་དཀོན་མཆོག་བཞུགས༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཞལ་ལྕེ་ལྷ་སྲིན་ཡོངས་ཀྱིས་ཆོད༔ ཨོཾ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་གསེར་སྐྱེམས་ནམ་མཁར་གཏོར་རོ༔ གཏོར་ཆེན་འོག་གི་ལིངྒརྣམས་མདུན་དུ་ལྕགས་སྣོད་ལྟ་བུར་བཤམས་པའི་ཟན་ལིང་ཤོག་ལིང་གང་ཡིན་བྲན་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷཾ་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མདུན་དུ་གཏོར་སྣོད་ལྕགས་ཁང་གྲུ་གསུམ་དམར་ནག་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ༔ ཁ་དོག་ཅིང་མཐིལ་ཡངས་པ༔ ཟིན་ནས་ཐར་ས་མེད་པའོ་པའི་ནང་དུ་ཀྲྀ་ཏྲི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་ལ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ལུས་སྐམ་པ༔ རིད་པ༔ སྐྱ་བ༔ ཧམ་པ༔ མགོ་བོ་ཐུར་དུ་བསྟན་པ༔ ཡན་ལག་ལྕགས་སུ་བཅུག་པ༔ མྱ་ངན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ ཁ་ནས་ཁྲག་འཛག་
Chinese
能力和力量全部聚集，融入于前生之主眷，光辉炽盛，在所有世界中，成为无与伦比的光辉炽盛。然后，所有佛和菩萨，所有智慧和护法，梵天和帝释天四大天王等所有世间守护者，以及地方神、地祗、魔众和龙神八部，六道众生，都以对黑马头金刚的信仰、敬仰、恭敬和无限的虔诚，合掌并屈膝，所有人都异口同声地向马头金刚敬献供养并祈祷。然后，将供养的朵玛供品举向天空，猛烈地敲击乐器，并这样说道： 祈请垂听！邬金莲花生父母，持明成就传承的上师，本尊寂怒诸佛海会，三处勇士空行母众，请聆听并垂听！以甘露妙药敬献供养！以红色血供敬献供养！以巴陵朵玛敬献供养！以音声乐器敬献供养！请圆满誓愿并成办事业！请守护佛陀的教法！请弘扬三宝的威势！请守护瑜伽士的教法！请成办所有息增怀诛的事业！薄伽梵大威力忿怒尊黑马头金刚，右边的夜叉黑，左边的罗刹黑，前面的铁蝎黑，上面的世间鹏鸟红，身语意的化身们，请聆听并垂听！以甘露妙药敬献供养！以红色血供敬献供养！以巴陵朵玛敬献供养！以音声乐器敬献供养！请圆满誓愿并成办事业！请守护佛陀的教法！请弘扬三宝的威势！请守护瑜伽士的教法！请成办所有息增怀诛的事业！此外，天神的军队，阎罗的军队，妖母的军队，魔鬼的军队，赞神的军队，国王的军队，罗刹的军队，龙族的军队，四大天王的军队。
English
Gathering all abilities and powers, merging into the main retinue of the front generation, blazing with great splendor, becoming an unparalleled blazing splendor in all realms of the world. Then, all Buddhas and Bodhisattvas, all wisdom and Dharma protectors, Brahma and Indra, the Four Great Kings, and all world protectors, along with local deities, earth lords, demon hordes, and the eight classes of gods and demons, all sentient beings of the six realms, with faith, admiration, reverence, and immeasurable devotion to the glorious Black Hayagriva, joined their palms and knelt, all with one voice offering and praying to Hayagriva. Then, raising the offering of the torma to the sky, striking the musical instruments fiercely, they said: Ho, please listen! Orgyen Padmasambhava, father and mother, the lineage gurus of vidyadharas and siddhas, the yidam peaceful and wrathful deities, the heroes and dakinis of the three places, please listen and heed! We offer with nectar medicine! We offer with red rakta! We offer with bhaling torma! We offer with sound and music! Fulfill your vows and accomplish your actions! Protect the Buddha's teachings! Uphold the glory of the Three Jewels! Protect the teachings of the yogis! Accomplish all the actions of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating! Bhagavan, great powerful wrathful one, Black Hayagriva, to the right, the black yaksha, to the left, the black rakshasa, in front, the black iron scorpion, above, the red garuda of existence, the emanations of body, speech, and mind, please listen and heed! We offer with nectar medicine! We offer with red rakta! We offer with bhaling torma! We offer with sound and music! Fulfill your vows and accomplish your actions! Protect the Buddha's teachings! Uphold the glory of the Three Jewels! Protect the teachings of the yogis! Accomplish all the actions of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating! Furthermore, the armies of the gods, the armies of Yama, the armies of the matrikas, the armies of the demons, the armies of the tsen, the armies of the kings, the armies of the yakshas, the armies of the nagas, the armies of the Four Great Kings.
Chinese
哦！十方护方的军队，具有世间的傲慢者，又化身再化身，安住誓言喜爱肉，喜悦血，承诺守护教法的护法，请世间和出世间的护法们听闻并垂念，以甘露药加持，以红 रक्त 加持，以巴陵朵玛加持，以乐音加持，请圆满誓言并成办事业，请守护佛陀的教法，请增上三宝的威势，请守护瑜伽士的教法，请成办息增怀诛的一切事业，如意成就，这样念诵后，将小朵玛和药供洒向天空，或者将朵玛供于食子中，之后，自身和对生二者的心间，于日垫上各有一个蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽的周围是根本咒鬘，从中发出红色光芒向右旋转，特别是自生的心间吽字发出的咒鬘红色光芒，具有火焰的自性，发出嚓嚓的声音，从口中出来，进入对生本尊的口中，融入心间的吽字，从而激发誓言的相续，从吽字的足钩处向脐间收摄，进入自身脐间，融入心间的吽字，咒鬘如火轮般红色旋转，所有疾病、邪魔、罪障全部被光芒火焰的利刃焚烧，嗡 班杂 卓达 哈亚 额吉瓦 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒马头明王，吽，啪），嘎汝达，药叉 嘎拉，夏阿亚玛度汝匝夏日，萨玛雅，扎 吽 班 霍（藏文：ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ja hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：扎 吽 班 霍），这样尽力念诵，这样观想后，念诵根本咒语的尾音等百遍，并尽力念诵根本咒，若，或者鱼千等，十斋日或者，九诛魔等任何时候，供养赞颂和，圆满加持仅仅是越多越吉祥，遣除障碍。 猛咒驱八法在此。嗡 班杂 卓达 哈亚 额吉瓦 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒马头明王，吽，啪），雅瓦 黑色的 草 扎 呼尔 图 匝，损害者 玛拉 亚 匝，于命驱，于心暖，于脉驱驱，于血驱驱，于肉驱驱，于骨驱驱，于皮驱驱，于脑驱驱，于意驱驱，则达 宗 则达 穆穆 则达 杜 杜，则达 琼 琼，则达 谬 谬，则达 吞 日 匝。
English
Oh! The armies of the ten directional protectors, those with worldly pride, who are emanations and further emanations, abiding by vows, delighting in flesh, rejoicing in blood, Dharma protectors who have vowed to protect the teachings, please listen and consider, worldly and transcendental Dharma protectors. Bestow empowerment with nectar medicine, bestow empowerment with red rakta, bestow empowerment with Baling Torma, bestow empowerment with sound and music. Fulfill your vows and accomplish activities! Protect the Buddha's teachings! Increase the glory of the Three Jewels! Protect the teachings of the yogis! Accomplish all activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful deeds, fulfilling all wishes. Having said this, scatter the small torma and medicine essence into the sky, or offer the torma into the effigy. Then, at the heart of both oneself and the visualized deity in front, on a sun disc, is a blue Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ). Around the Hūṃ, red rays of light emanate from the root mantra garland, rotating to the right. Especially from the Hūṃ at the heart of the self-generation, the mantra garland emits red rays of light, with the nature of fire, making a crackling sound. It exits from the mouth and enters the mouth of the visualized deity in front, dissolving into the Hūṃ at the heart, thereby stimulating the lineage of the vow. From the hook of the Hūṃ, it gathers back to the navel, enters one's own navel, and dissolves into the Hūṃ at the heart. The mantra garland rotates red like a firebrand, burning all diseases, evil spirits, sins, and obscurations with the sharp blade of light and fire. Oṃ Vajrakrodha Hayagrīva Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ vajrakrodha hayagrīva hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrathful Hayagriva, Hūṃ, Phaṭ), Garuḍa, Yaksha Kala, Sha Ayamadurucashara, Samaya, Ja Hūṃ Vaṃ Ho (Tibetan: ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ, Devanagari:, Romanized Sanskrit: ja hūṃ vaṃ ho, literal Chinese meaning: Ja Hūṃ Vaṃ Ho). Recite this as much as possible. Having clarified this, recite the root mantra along with its suffix a hundred and eight times, and recite the root mantra as much as possible. Ra! Or a thousand fish, etc., on the tenth day, or the ninth day, or any other occasion, the more offerings, praises, fulfillments, and empowerments there are, the more auspicious it is and the more obstacles are cleared. The fierce mantra for the eightfold repelling is present here. Oṃ Vajrakrodha Hayagrīva Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ vajrakrodha hayagrīva hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrathful Hayagriva, Hūṃ, Phaṭ), Yakwa, black, grass, tra, hur, tu, dzaḥ. Harmful Mara, ya, dzaḥ. Repel the life! Warm the heart, repel the veins! Repel the blood! Repel the flesh! Repel the bones! Repel the skin! Repel the brain! Repel the mind! Tsitta zung, tsitta muk muk, tsitta tub tub! Tsitta chung chung! Tsitta myok myok! Tsitta tum ril dza!