Tibetan
འི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ ཚོགས༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེ་བས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དགྲ་བྱུང་ན༔ གཟུ་དང་དཔང་དུ་དཀོན་མཆོག་བཞུགས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་འདིས༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་བཤིགས༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་ལ་བདེན་མེད་ཟེར༔ ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ལ་བསྡོས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་འདི༔ རང་དབང་མེད་པར་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ དབང་དུ་བསྡུས་ལ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་བཀས་གནང་བར་བསམ་ལ༔ ཕ་རོལ་པོས་ཡི་དམ་འདི་ལ་བྱེད་པ་ཞིག་ཡིན་ན༔ བྱེ་བྲག་ཏུ་གཟུ་དཔང་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་གཟུ་དང་དཔང་༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སྙན་གསོན་དང་༔ བདག་ནི་མ་ཉེས་མ་ལེན་ཏེ༔ དམ་ཉམས་ལོག་འདྲེན་དམག་ཚོགས་ཀྱིས༔ བདག་ལ་གདུག་པ་བསྟན་ལགས་པས༔ ཁྱོད་ཀྱིས་མགོན་སྐྱབས་མ་མཛད་ཅིག༔ ཁྱེད་ཀྱིས་དམ་ཉམས་མི་བསྒྲལ་ལམ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་བསྟན་སྲུང་ཚོགས༔ ལོག་འདྲེན་དམག་ཚོགས་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་ བརྗོད་མ་ཐག་ཏུ་རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཁོ་སྤང་བར་བསམ༔ དེ་ནས་བྱ་རོག་འུག་སྒྲོ་ཡོད་ན་ལག་པ་གཡས་གཡོན་དུ་ཁྱེར་ལ༔ ཡང་ན་ལག་པས་དབྱེ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་འདི༔ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ལྷ་དང་ཕྱེས༔ འགོ་བར་བྱེད་པའི་ལྷ་དང་ཕྱེས༔ སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའི་ལྷ་དང་ཕྱེས༔ མགོན་པར་བྱེད་པའི་ལྷ་དང་ཕྱེས༔ སྲུང་བར་བྱེད་པའི་ལྷ་འདང་ཕྱེས༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་བདུད་དང་སྤྱོད༔ གལ་ཏེ་འདི་ཡི་མགོན་བྱེད་ན༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡང་ཐུགས་དམ་ཉམས་པར་འགྱུར༔ འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཡང་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་འགྱུར༔ དེ་ཕྱིར་འདི་ཡི་མགོན་སྐྱབས་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཡཀྵ་ནག་པོ་ནི་ཏྲི་ཧུར་ཐུ་ཛཿ དགྲ་བོའི་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་ཤག་ཕྱེས་ཤག་ཕྱེས༔ མ་མ་ཏྲག་རུ་དྲ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་བདག་མདུན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཆུང་མང་པོས་ཁོ་ཡི་སྲུང་འཁོར་ཐམས་ཅད་གཡས་ཐོ་བས་བཅོམ་གཡོན་ལྕགས་ཀྱུས་བཟུང་ནས་རང་གི་སྲུང་འཁོར་ལ་བསྟིམ༔ ཁོའི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་གནས་གསུམ་དུ་ཨོཾ་དཀར་ཨཱདམར་ཧཱུྃ་མཐིང་གསུམ་བཀུག་ནས་རང་ལ་བསྟིམ༔ འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་ཆུང་རྣམས་ཀྱིས་བྱ་སྤུ་རླུང་གིས་གཏོར་བ་ལྟར་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ
Chinese
从……之坛城中，上师、本尊、空行、护法诸众，以慈悲心垂念于我。我等修行者若有仇敌生起，请三宝作为公正和见证。此破誓仇敌罪恶之徒，破坏善逝如来之教法，说佛法为虚无。现在对所有瑜伽士进行诽谤。此破誓仇敌罪恶之徒，毫无自由地被带到这里。将其控制并摧毁成灰尘。如此祈祷后，观想所有人都异口同声地应允。如果对方依赖此本尊，那么，特别地，作为公正和见证的行为是：吽！马头明王黑色的神众作为公正和见证，神鬼八部请倾听。我没有做错事也没有接受（罪责），破誓邪恶的军队，对我施加伤害，请您不要给予庇护！您们不诛杀破誓者吗？祈请诛杀破誓仇敌魔障！时机已到，护教众神，击败邪恶的军队，成就所托之事业！如此说完之后，观想马头明王黑色的神众都抛弃了他。然后，如果有乌鸦或猫头鹰的羽毛，就拿在左右手中，或者用手做分开的手印。吽！此破誓仇敌罪恶之徒，与俱生之神分开，与引导的神分开，与救护的神分开，与庇护的神分开，与守护的神分开，与损害的魔分开。如果此人有庇护者，那么智慧之神也会违犯誓言，世间神也会被摧毁成灰尘。因此，不要庇护此人！嗡 班杂 卓达 哈亚 额里瓦 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ वज्रक्रोध हयग्रीव हुṃ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头明王，吽，啪)。夜叉黑色的尼智 呼尔 图 匝 (藏文：ཡཀྵ་ནག་པོ་ནི་ཏྲི་ཧུར་ཐུ་ཛཿ，梵文天城体：यक्ष नागपो नी त्रि हुर् थु जः，梵文罗马拟音：yakṣa nāgapo nī tri hur thu jaḥ，汉语字面意思：夜叉 黑色的 尼 智 呼尔 图 匝)。 仇敌的所有神灵护卫，分开！分开！妈妈 扎 汝扎 玛拉亚 吽 啪 (藏文：མ་མ་ཏྲག་རུ་དྲ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：मामा त्रग्रुद्र मारय हुṃ फट्，梵文罗马拟音：māmā tragrudra māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：妈妈 扎 汝扎 玛拉亚 吽 啪)。然后，从自己面前的胸口化现出许多忿怒的小尊，用右手的锤摧毁他的所有保护轮，用左手的铁钩抓住，融入自己的保护轮中。将他的寿命和福德，以及智慧的自性，在三处（身语意）弯曲成白色嗡 (藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)，红色阿 (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿)，蓝色吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 三个字，融入自己。所有世间的神灵护卫，都被忿怒的小尊们像风吹散鸟毛一样吹到大海的彼岸。
English
From the mandala of..., may the gurus, yidams, dakinis, and dharma protectors, with compassion and love, consider me. If enemies arise for us practitioners, may the Three Jewels be present as impartial witnesses. This oath-breaking, sinful enemy destroys the teachings of the Sugata Buddhas, and says that the Buddhas' teachings are false. Now he slanders all yogis. May this oath-breaking, sinful enemy be brought here without freedom. Subdue him and grind him to dust. After praying in this way, contemplate that everyone unanimously agrees. If the opponent relies on this yidam, then, in particular, the act of being impartial witnesses is: Hūṃ! May the deities of the black Hayagrīva be impartial witnesses, and may the eight classes of gods and demons listen. I have not done wrong nor accepted (guilt), but the oath-breaking, evil army has shown me harm, so please do not give protection! Will you not slay the oath-breakers? Please slay the oath-breaking enemies and obstacles! The time has come, protectors of the teachings, defeat the evil army, and accomplish the entrusted task! As soon as this is said, contemplate that all the deities of the black Hayagrīva abandon him. Then, if there are crow or owl feathers, hold them in the left and right hands, or make the hand gesture of separation with the hands. Hūṃ! This oath-breaking, sinful enemy, separate from the god born together, separate from the guiding god, separate from the saving god, separate from the protecting god, separate from the guarding god, associate with the harming demon. If this one has a protector, then even the wisdom god will violate the oath, and the worldly god will be destroyed to dust. Therefore, do not protect this one! Oṃ Vajrakrodha Hayagrīva Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ वज्रक्रोध हयग्रीव हुṃ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头明王，吽，啪). Yaksha black Nitri Hur Thu Jaḥ (藏文：ཡཀྵ་ནག་པོ་ནི་ཏྲི་ཧུར་ཐུ་ཛཿ，梵文天城体：यक्ष नागपो नी त्रि हुर् थु जः，梵文罗马拟音：yakṣa nāgapo nī tri hur thu jaḥ，汉语字面意思：夜叉 黑色的 尼 智 呼尔 图 匝). All the enemy's deities and protectors, separate! Separate! Mama Trag Rudra Māraya Hūṃ Phaṭ (藏文：མ་མ་ཏྲག་རུ་དྲ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：मामा त्रग्रुद्र मारय हुṃ फट्，梵文罗马拟音：māmā tragrudra māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：妈妈 扎 汝扎 玛拉亚 吽 啪). Then, from the heart in front of oneself, emanate many small wrathful ones, destroy all his protective circles with a hammer in the right hand, seize them with a hook in the left hand, and absorb them into one's own protective circle. Bend his life force, merit, and the essence of wisdom into the three places (body, speech, and mind) as white Oṃ (藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), red Ā (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿), and blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), and absorb them into oneself. All the worldly deities and protectors are blown by the small wrathful ones like feathers scattered by the wind to the other side of the ocean.