Tibetan
་ཉན་ལས་མཁན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ དྲེགས་ པ་ཕོ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་གནས་པའི་ཕྱིར༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མཆོད་ན་དགེ་བའི་གྲོགས་མཛད་ཕྱིར༔ ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་བ་དང་༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་མེད་པར་མཛོད༔ སྔོན་གྱི་ལས་དང་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་མཛོད༔ འཁོར་དང་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛོད༔ སྣང་བ་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་༔ བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྲུང་བ་དང་༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྱིན་རླབས་མཐུ་རྩལ་ཆེན་པོ་དང་༔ དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་ཐོག་ལྟར་ཕོབ༔ དགྲ་ལ་ཕོག་ན་དགྲ་དཔུང་ཆོམས༔ བགེགས་ལ་ཕོག་ལ་བགེགས་དཔུང་ཐུལ༔ གདོན་ལ་བབ་ན་གདོན་བསྐུངས་ཕུད༔ ལུས་གདོན་ནད་གདོན་རྩད་ནས་ཆོད༔ གོད་འདྲེ་གོད་སྲི་ཕུག་ནས་ཕྱུངས༔ དམ་སྲི་འདྲེ་མོ་ཚང་ནས་ཐོན༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་སྙིང་ནས་དྲོངས༔ རྒྱལ་བསེན་འབྱུང་པོ་སྤྱི་ནས་ཆོམས༔ གཟའ་གདོན་ ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ ནད་པ་ཡོད་ན་ཡོ་ནས་སློང་༔ སྲིའུ་ཡོད་ན་ཚང་ནས་འཚོས༔ འཆི་སྐག་ཆོད་ལ་གོད་ཁ་བསྡོམས༔ མི་ཁ་བསྒྱུར་ལ་ཡམས་ཁ་ཟློག༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་པས་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་རྣམས་བསྐང་ཞིང་༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་བོ༔ ཞེས་ཐུགས་དགྱེས་པ་བཞིན་དུ་གསུང་ལྷང་ལྷང་འཁོར་དང་བཅས་པས་སྒྲོག་པར་བསམ་མོ༔ དེ་ནས་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཐོག་མེད་དུས་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་རྣམས་ཡིད་ལ་བཀོད་དེ༔ ཐལ་སྦྱར་པུས་བཙུགས་སུ་ཡིད་སྨད་ཅིང་འཁོད་དེ༔ གདུང་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་དབྱངས་སྨྲེ་སྔགས་བྱས་ལ་བཤགས་པ་བྱའོ༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེའི་ཕྱོགས་རིས་མི་མངའ་ཡང་༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས༔ ཞི་ལ་ཞི་དང་ཁྲོ་ལ་ཁྲོ་བོ་དང་༔ གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་དེར་སྟོན་ཅིང་༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་འགྲོ་བ་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ༔ མ་རིག་དབང་གིས་དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་ཏེ༔ བག་མེད་ཚུལ་གྱིས་དམ་ལས་འགལ་གྱུར་པ༔ བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ བཟོད་པར་ བཞེས་ནས་ཚངས་པར་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་བྱམས་སྡང་མི་མངའ་ཡང་༔ གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་སྟོན་པ༔ དབང་དྲག་སྟོབས་ཀྱིས་ཚར་གཅོད་རྗེས་བཟུང་མཛད༔ ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པ་གནོད་སྦྱིན་དྲག་པོའི་གཟུགས༔ གནམ་ལྕགས་རལ་པས་སྟོང་གསུམ་མུན་ལྟར་གཏིབས༔ ཆོས་ཉིད་ཡངས་པས་འཇིག་རྟེན་ལྟོ་བར་བཅུག༔ སྙིང་རྗེས་རྔམ་ཞིང་འགྲོ་དྲུག་ཞལ་དུ་གསོལ༔ མ་རིག་དབང་གིས་དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་པས༔ བག་མེད་ཚུལ་གྱིས་དམ་ལས་འགལ་གྱུར་པ༔ འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ བཟོད་པར་བཞེས་ནས་ཚངས་པར་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཡཀྴ་ནག་པོ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ་ཆོས་ཉིད་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་མ་རུངས་ཚར་གཅོད་ཕྱིར༔ ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་གནོད་སྦྱིན་གདུག་པ་འདུལ༔ ཁྲོ་གཏུམ་སྲིན་པོའི་ཆ་ལུགས་སྲོག་ལ་རྔམ༔ རབ་འཇིགས་དྲེགས་པའི་འཁོར་ཚོགས་ལས་ལ་འགྱེད༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་མཛད༔ དཀར་པོའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་ནག་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ འཇོམས༔ མ་རིག་དབང་གིས་དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་ཏེ༔ བག་མེད་ཚུལ་གྱིས་དམ་ལས་འགལ་གྱུར་པ༔ དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་འདུལ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ བཟོད་པར་བཞེས་ནས་ཚངས་པར་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཅེས་པ་འདི་ནི་སྐབས་སུ་རང་གི་དམ་ཚིག་རྩ་བ་ཡན་ལག་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་སོགས་པའི་དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་ཉེས་ལྟུང་གང་གིས་གོས་པ་དེ་ཡིད་ལ་བཀོད་ཅིང་༔ གནོང་འགྱོད་དྲག་པོས་ཁོག་ཏུ་དུག་སོང་བ་ལྟ་བུ་བྱེད་པ་གལ་ཆེའོ༔ ཧཱུྃ༔ གསང་སྔགས་གཉེན་པོའི་སྒོར་ཞུགས་རྣལ་འབྱོར་པས༔ ཤེས་བཞིན་མི་ལྡན་བག་མེད་དབང་གྱུར་ཏེ༔ སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཡོན་ཏན་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཕྲིན་ལས་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ སྡོམ་པ་སྤྱི་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བཀའ་ལུང་དབང་དང་མི་ལྡན་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ དམ་ཚིག་སྣོད་དང་མི་ལྡན་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ མན་ངག་བཅུད་དང་མི་ལྡན་མཐོལ་ ལོ་བཤགས༔ ཉམས་ལེན་གདེང་དང་མི་ལྡན་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཡི་དམ་བླང་དོར་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས་༔ བསྐྱེད་རིམ་ཏིང་འཛིན་མི་གསལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ རྫོགས་རིམ་དགོངས་པ་མ་རྟོགས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བཟླས་བརྗོད་སྙིང་པོ་མ་དག་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཕྲིན་ལས་གཞུང་བཞིན་མ་བསྲང་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ མཆོད་པ་ལོ་
Chinese
供养听差者之心愿，因是威严之教令住者之故； 供养傲慢男女之心愿，因安住于教令和誓言之故； 供养天龙八部之心愿，因供养则作善妙之友之故； 供养地方神灵灶神之心愿，您等之心愿圆满后； 祈愿我等施主眷属等，誓言衰损得以圆满， 祈愿无有破损衰败之恐惧，昔日之业与当下之缘， 祈愿不顺之诸方得以平息，祈愿寿命福德受用增长； 祈愿眷属与教法兴盛，祈愿显现自在摄集， 祈愿所想如意成就，护佑身语意三， 祈愿遣除内外诸障碍，加持威力大， 祈愿权势猛烈事业如雷降，击于敌则摧毁敌军， 击于魔则降伏魔军，降于鬼则驱逐鬼魅， 断除身鬼病鬼之根源，从洞中驱逐厉鬼恶灵， 从家中驱逐违誓鬼女，从心中驱逐地神龙神， 摧毁一切邪魔鬼怪，将星曜鬼魅化为灰尘， 将诅咒施于作俑者自身，若有病人则扶起， 若有邪祟则从家中搜寻，断除死难封闭灾祸， 转移恶语阻挡瘟疫，时机已到萨玛亚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），祈愿成就所托之事业。 如是则誓言衰损得以圆满，所托之事业迅速成就。如是思维如您心喜般，声音洪亮地与眷属一同宣说。然后行忏悔之法，将无始以来所积之罪障过患铭记于心，合掌跪地，心怀愧疚，以悲痛之声吟唱忏悔之咒语。 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，种子字）！ 大悲尊请垂听并忆念，慈怙虽无慈悲之偏颇， 然以昔日发心无尽之愿力，于寂静者示寂静，于忿怒者示忿怒， 应以何法调伏，即示现何法，以四种事业调伏众生， 因无明之故未能如是了知，以放逸之行违越誓言， 祈请慈怙慈悲者宽恕，恳请宽恕并赐予清净。 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，种子字）！ 黑忿怒莲师请垂听并忆念，
English
Fulfill the heart commitment of the errand doer, because he is the majestic command holder; Fulfill the heart commitment of the arrogant male and female, because they abide by the command and oath; Fulfill the heart commitment of the eight classes of gods and demons, because offering them makes them virtuous friends; Fulfill the heart commitment of the local deity Zodor, after your heart commitment is fulfilled; May we, the patrons and retinue, fulfill the broken vows, May there be no fear of breakage and decay, past karma and immediate causes, May all unfavorable aspects be pacified, may life, power, enjoyment increase; May the retinue and teachings flourish, may appearances be gathered under control, May thoughts be accomplished as desired, protect body, speech, and mind, May outer and inner obstacles be averted, may blessings and great power be bestowed, May the power and fierce activity strike like lightning, if it strikes the enemy, destroy the enemy forces, If it strikes the obstacles, subdue the obstacle forces, if it falls on the demons, drive away the demons, Cut off the root of body demons and disease demons, drive out the evil spirits from the caves, Drive out the oath-breaking demonesses from their homes, draw out the heart of the earth lords and nagas, Destroy all the Gyalpo spirits and elementals, turn the planetary demons into dust, May the curses strike the perpetrators themselves, if there are sick people, lift them up, If there are evil spirits, search for them in their homes, cut off the death throes and seal the disasters, Turn away bad words and avert epidemics, the time has come, Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Time has come)! May the entrusted activities be accomplished. Thus, the broken vows are fulfilled, and the entrusted activities are quickly accomplished. Think like this, and proclaim it loudly with the retinue, as it pleases you. Then, the act of confession is to be done, bring to mind all the sins and obscurations accumulated since beginningless time, join palms and kneel down, feeling ashamed and remorseful, and confess with a voice of lamentation and mantra. Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Seed Syllable)! Great Compassionate One, listen and remember, Loving Protector, although you have no partiality of compassion, Yet with the infinite aspiration of past vows, to the peaceful show peace, to the wrathful show wrath, To whomever needs to be subdued, show that, and subdue beings with four kinds of activities, Due to the power of ignorance, we did not understand this, and violated the vows with careless behavior, We beseech the Loving Protector, the Compassionate One, to forgive, we beseech you to forgive and grant purification. Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Seed Syllable)! Black Hayagriva, listen and remember,
Chinese
其身不具爱憎然，为调恶者现忿怒身，以威猛力降伏摄受，极忿怒相乃暴恶夜叉，天铁发鬘三千界如暗，法性宽广世间置于腹，悲悯威猛六道口中食，由无明力如是不了知，以放逸行违越誓言者，祈请圣观世音菩萨容恕，容恕已祈请清净赐予，吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 黑夜叉谛听并垂念，法性虽未离寂静之性，然以大悲力为调伏不驯，极难忍受调伏暴恶夜叉，忿怒凶暴罗刹之相威慑命，极怖畏慢者眷属役于业，为护持教法而作教令守，守护白方摧灭黑方众，由无明力如是不了知，以放逸行违越誓言者，祈请容恕降伏大慢者，容恕已祈请清净赐予，此乃于此时反思自己誓言根本支分身语意等的三种誓言律仪，以何种罪过染污，心中生起强烈后悔，如中毒般极为重要，吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 入于密咒对治之门瑜伽士，不具正知为放逸所使，身之誓言违犯我忏悔，语之誓言违犯我忏悔，意之誓言违犯我忏悔，功德誓言违犯我忏悔，事业誓言违犯我忏悔，根本誓言违犯我忏悔，支分誓言违犯我忏悔，违犯共同律仪我忏悔，不具教敕灌顶我忏悔，不具誓言法器我忏悔，不具口诀精要我忏悔， 不具修持把握我忏悔，于本尊取舍我忏悔，于修阻碍我忏悔，生起次第三摩地不明我忏悔，圆满次第证悟未生我忏悔，念诵心咒不净我忏悔，事业不如法行我忏悔，供品年
English
Although your body does not possess love and hatred, you manifest the wrathful form to subdue the wicked. With fierce power, you subdue and take hold of them. Your extremely wrathful form is that of a fierce Yaksha. Your sky-iron hair darkens the three thousand worlds. With the vastness of Dharma-nature, you place the world in your belly. With compassion, you are fearsome, and you feed the six realms into your mouth. Due to the power of ignorance, we did not understand this. We violated our vows through carelessness. We beseech the noble Avalokiteśvara to forgive us. Having forgiven us, we beseech you to grant us purity. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Black Yaksha, listen and consider! Although the nature of Dharma does not move from its peaceful state, by the power of compassion, you subdue the untamed. You subdue the extremely unbearable and wicked Yaksha. Your wrathful and fierce Rakshasa form threatens life. You send the retinue of the terrifying and arrogant into action. To protect the teachings, you act as a guard of the command. You protect the white side and destroy the black side. Due to the power of ignorance, we did not understand this. We violated our vows through carelessness. We beseech you to forgive us for subduing the great arrogant one. Having forgiven us, we beseech you to grant us purity. This is the time to reflect on one's own vows, the root and branches, body, speech, and mind, and the three vows of discipline. It is very important to contemplate which faults have stained them and to feel intense remorse, as if poison has entered one's stomach. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Yogis who have entered the door of secret mantra remedies, lacking awareness and under the influence of carelessness, I confess the broken vows of body. I confess the broken vows of speech. I confess the broken vows of mind. I confess the broken vows of qualities. I confess the broken vows of activities. I confess the broken root vows. I confess the broken branch vows. I confess the violations of the general vows. I confess the lack of command and empowerment. I confess the lack of vessel for the vows. I confess the lack of essence of the instructions. I confess the lack of confidence in practice. I confess the acceptance and rejection of the yidam. I confess the obstacles to practice. I confess the unclear generation stage samadhi. I confess the non-realization of the completion stage understanding. I confess the impure recitation of mantras. I confess the activities not performed according to the scriptures. Offerings year