Tibetan
ད༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་ཁྲོ་རྒྱལ་སྐུར་སྟོན་ནས༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཁྲོ་བོ་ཀུན་གྱི་རྗེ༔ ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས༔ བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉ་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱུད་ཚོགས༔ སྔོན་གྱི་ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་ཇི་བཞིན་དུ༔ ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཀྱང་༔ བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་བར་ཆད་བསྒྲལ་བ་དང་༔ བསྟན་པ་བཤིགས་པའི་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སོགས༔ བདུད་དང་ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ མངོན་ སྤྱོད་དྲག་པོས་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་པས་ཡི་དམ་ལྟར་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ནས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ ༈ དེ་ནས་ཚོགས་བྱེད་པར་སྤྲོ་ན༔ འདིར་ཚོགས་བྱ་ཞིང་ཚོགས་ཕུད་འབུལ༔ བར་པས་གཏོར་མ་གསོ༔ འོན་ཀྱང་ཚོགས་མེད་ཀྱང་ཆོག་པས་མདོས་གཏོར་གསོ་བྲན་བྱས་ལ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ༔ སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་ཐོད་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ༔ བསྐང་རྫ་ས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨགྷཾ་སོགས། ཤབྡ་ཨཱཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་མཱ་ས་རཀྟ་ཀི་རི་ཏི་བཱ་སུ་ཏ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཙིཏྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལི་ཏ་ཨཱཧཱུྃ༔ ཞེས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ༔ དེ་ནས་བསྐང་བཤགས༔ མངའ་གསོལ་བྱ་བ་འདི་ལྟར་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ སྤྱན་གྱི་དབང་པོ་ཚིམ་བྱའི་ཕྱིར༔ སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྙན་གྱི་དབང་པོ་ཚིམ་བྱའི་ཕྱིར༔ སྣ་ཚོགས་སྒྲ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤངས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམ་བྱའི་ཕྱིར༔ སྣ་ཚོགས་དྲི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམ་བྱའི་ཕྱིར༔ སྣ་ཚོགས་རོ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྐུ་ཡི་དབང་པོ་ཚིམ་བྱའི་ཕྱིར༔ སྣ་ཚོགས་རེག་ བྱས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམ་བྱའི་ཕྱིར༔ སྣ་ཚོགས་ཆོས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བའི་ཕྱིར༔ ཕྱི་ཡི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ ནང་གི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྣང་བ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ གསང་བའི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྒྲུབ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བའི་ཕྱིར༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དབང་དང་བྱིན་རླབས་འབེབས་པའི་ཕྱིར༔ དམར་ཆེན་རཀྟས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྣ་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་ཕྱིར༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ
Chinese
ད༔ 大悲观世音菩萨，以慈悲力显现忿怒尊之身，作为舞蹈自在主，一切忿怒尊之主，与智慧化身之忿怒众眷属，以及奉命使者傲慢部多众，如昔日所承诺之誓言，以誓言力受用此朵玛，以誓言力，瑜伽士我等亦能，遣除菩提道上之障碍，以及摧毁佛法之敌与魔障等，对于一切邪魔外道，以 猛烈之事业，成办诛灭之事业。如是如本尊般供养赞颂后，委以事业。 ༈ 其后若乐意作会供，则于此处作会供并献会供之精华，中间者供养朵玛，然无会供亦可，故作食子朵玛之供养，并洒扫。 嗡 梭巴瓦修达 萨瓦达玛 梭巴瓦修多杭（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ།，梵文天城体：ओँ स्वभावा शुद्ध सर्व धर्माः स्वभावा शुद्धो हं，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法自性清净）。 成为空性。 于空性之中，由阿字化为广大之颅器之中，充满欲妙功德，无量无边。 嗡 班杂 阿冈等。 夏布达 阿吽（藏文：ཤབྡ་ཨཱཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 玛哈玛萨 惹达 格日底 巴苏达 郭若杂那 杂达 阿弥利达 巴利达 阿吽（藏文：མ་ཧཱ་མཱ་ས་རཀྟ་ཀི་རི་ཏི་བཱ་སུ་ཏ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཙིཏྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལི་ཏ་ཨཱཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 如是加持之。 其后作补阙及忏悔。 加持如下： 吽！ 大力忿怒尊马头明王及眷属，为令眼根得满足故，以种种色之誓言物作供养。 为令耳根得满足故，以种种声之誓言物作供养。 为令鼻根得满足故，以种种香之誓言物作供养。 为令舌根得满足故，以种种味之誓言物作供养。 为令身根得满足故，以种种触 之誓言物作供养。 为令意根得满足故，以种种法之誓言物作供养。 为息灭内外障碍故，以外之供养作誓言物之供养。 为增长寿命权势受用故，以内之供养作誓言物之供养。 为摄持显现故，以秘密之供养作誓言物之供养。 为诛灭一切怨敌魔障故，以血肉红物作誓言物之供养。 为赐予修行成就故，以甘露妙药作誓言物之供养。 为降伏权势加持故，以大红血作誓言物之供养。 为成办种种事业故，以誓言物朵玛
English
D! Great Compassionate Noble Avalokiteshvara, by the power of compassion, manifests as the wrathful king. As the lord of dance, the lord of all wrathful ones, with the assembly of wrathful emanations of wisdom and retinue, and the assembly of proud messengers of the command lineage, according to the vows and promises made in the past, by the power of the heart commitment, accept this torma. By the power of the samaya, may we yogis also, eliminate the obstacles on the path to enlightenment, and the enemies and obstacles that destroy the teachings, and all demons and those who lead astray. With forceful actions, accomplish the activity of subjugation. Thus, offering and praising as the yidam, entrust the activity. ༈ Then, if one is inclined to perform a tsok, then perform the tsok here and offer the essence of the tsok. The middle one nourishes the torma. However, even without a tsok, it is permissible, so make the offering of the thread-cross torma and sprinkle. Oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ།，梵文天城体：ओँ स्वभावा शुद्ध सर्व धर्माः स्वभावा शुद्धो हं，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法自性清净). Become emptiness. From within emptiness, from the letter A, the skull cup becomes vast and spacious, filled with desirable qualities, immeasurable and boundless. Oṃ vajra argham, etc. Shabda āhūṃ (藏文：ཤབྡ་ཨཱཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Mahāmāsa rakta kīriti bāsuta gorocana citta amrita balita āhūṃ (藏文：མ་ཧཱ་མཱ་ས་རཀྟ་ཀི་རི་ཏི་བཱ་སུ་ཏ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཙིཏྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལི་ཏ་ཨཱཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Thus bless it. Then perform the fulfillment and confession. The blessing is done as follows: Hūṃ! Great glorious wrathful king Hayagriva and retinue, in order to satisfy the power of the eye, fulfill the heart commitment with various forms. In order to satisfy the power of the ear, fulfill the heart commitment with various sounds. In order to satisfy the power of the nose, fulfill the heart commitment with various scents. In order to satisfy the power of the tongue, fulfill the heart commitment with various tastes. In order to satisfy the power of the body, fulfill the heart commitment with various touches. In order to satisfy the power of the mind, fulfill the heart commitment with various dharmas. In order to pacify outer and inner obstacles, fulfill the heart commitment with outer offerings. In order to increase life, power, and enjoyment, fulfill the heart commitment with inner offerings. In order to gather appearances under control, fulfill the heart commitment with secret offerings. In order to subjugate all enemies and obstacles, fulfill the heart commitment with flesh and blood red substances. In order to bestow siddhis for practice, fulfill the heart commitment with nectar medicine. In order to bestow power and blessings, fulfill the heart commitment with great red blood. In order to accomplish various activities, fulfill the heart commitment with the samaya substance torma.
Tibetan
ས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསོད་ནམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཕྱིར༔ ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཧཱུྃ༔ འགྲོ་དྲུག་ཐབས་ཀྱིས་འདྲེན་པའི་ཕྱིར༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡེ་ཤེས་ཕྱོགས་མེད་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཁོར་འདས་ཆོས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཕྱིར༔ འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གསུང་གི་ རིགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕྱིར༔ གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གང་ལ་གང་འདུལ་སྟོན་པའི་ཕྱིར༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྱད་པར་དབང་གི་ལས་མཛད་ཕྱིར༔ དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་རྗེས་ཁྲོས་པའི་ལས་མཛད་ཕྱིར༔ རྒྱ་གྷཾ་ཝའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་ཕྱིར༔ རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གདུག་པ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ གནོད་སྦྱིན་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྒྱལ་བསེན་ཕོ་མོ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཡཀྵ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཆི་བདག་ཕོ་མོ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ བདུད་འདུལ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གདོལ་པ་ཕོ་མོ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཀླུ་འདུལ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དྲང་སྲོང་ཕོ་མོ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ གཟའ་འདུལ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ གདོན་འདུལ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་ཡམས་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ བགེགས་འདུལ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམ་སྲི་ཕོ་མོ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ སྲི་འདུལ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྲ་སྡང་ ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ དགྲ་འདུལ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམ་ཉམས་སྲོག་དབུགས་ལེན་པའི་ཕྱིར༔ ལྕགས་སྡིག་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ དཔལ་མགོན་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྷ་མིན་གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་ཕྱིར༔ ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྟན་པའི་རུ་ཊ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ བསྟན་སྲུང་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར༔ ལས་མཁན་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཚེ་དང་སྲོག་ལ་མངའ་མཛད་ཕྱིར༔ སྲོག་བདུད་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གསོད་དང་གཅོད་ལ་མངའ་མཛད་ཕྱིར༔ ཤན་པ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤ་དང་ཁྲག་ལ་མངའ་མཛད་ཕྱིར༔ མོན་པ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྟོང་གསུམ་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ སྤྲུལ་པ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་ཕྱིར༔ ཡང་སྤྲུལ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཙོ་བོའི་བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ བཀའ
Chinese
萨，誓言圆满！为了圆满福德资粮，圆满受用之誓言！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）为了以方便引导六道众生，圆满大悲之誓言！为了无偏智慧增长，圆满观世音之誓言！为了掌控轮回涅槃之法，圆满世间自在之誓言！语之 族性所化现，圆满语自在之誓言！为了示现应机调伏，圆满舞自在之誓言！为了特别成就权势之事业，圆满权势之王之誓言！为了以慈悲忿怒行事业，圆满嘉甘瓦之誓言！为了摧伏世间傲慢，圆满黑马头明王之誓言！为了调伏所有恶毒，圆满黑金刚手之誓言！为了调伏男女鬼王，圆满黑夜叉之誓言！为了调伏男女死主，圆满黑降魔之誓言！为了调伏男女贱民，圆满黑龙降伏者之誓言！为了调伏男女仙人，圆满黑曜降伏者之誓言！为了调伏地神龙妖，圆满黑曜降伏者之誓言！为了调伏所有瘟疫，圆满黑曜降伏者之誓言！为了调伏男女邪魔，圆满黑曜降伏者之誓言！为了调伏一切仇敌，圆满黑曜降伏者之誓言！为了夺取破誓者之命气，圆满黑铁蝎之誓言！为了守护佛陀之教法，圆满吉祥怙主之誓言！为了遮止非天之战争，圆满列丹黑之誓言！为了诛杀教法之鲁扎，圆满护教黑之誓言！为了催动猛烈之事业，圆满事业者黑之誓言！为了掌控寿命与生命，圆满命魔黑之誓言！为了掌控杀与断，圆满屠夫黑之誓言！为了掌控肉与血，圆满门巴黑之誓言！为了调伏三千世界之敌魔，圆满化身黑之誓言！为了彻底断除七世血脉，圆满再化身黑之誓言！为了如主尊之教敕而行，誓
English
Sa, fulfill the oath! For the sake of perfecting the accumulation of merit, fulfill the oath of the assembly of enjoyments! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) In order to guide the six realms of beings with skillful means, fulfill the oath of Great Compassion! In order to expand impartial wisdom, fulfill the oath of Avalokiteśvara! In order to control the Dharma of saṃsāra and nirvāṇa, fulfill the oath of Lokeśvara! From the speech family emanated, fulfill the oath of the Lord of Speech! In order to show what to tame according to what, fulfill the oath of the Lord of Dance! In order to especially accomplish the work of power, fulfill the oath of the King of Power! In order to perform the work of wrathful compassion, fulfill the oath of Rgya Ghaṃ Gwa! In order to subdue the arrogance of the world, fulfill the oath of Black Hayagrīva! In order to subdue all the wicked, fulfill the oath of Black Vajrapāṇi! In order to subdue male and female yakṣas, fulfill the oath of Black Yakṣa! In order to subdue male and female lords of death, fulfill the oath of Black Demon Subduer! In order to subdue male and female outcasts, fulfill the oath of Black Nāga Subduer! In order to subdue male and female hermits, fulfill the oath of Black Graha Subduer! In order to subdue earth lords, nāgas, and fierce spirits, fulfill the oath of Black Affliction Subduer! In order to subdue all epidemics, fulfill the oath of Black Obstacle Subduer! In order to subdue male and female oath-breakers, fulfill the oath of Black Śrī Subduer! In order to subdue all enemies, fulfill the oath of Black Enemy Subduer! In order to take the life-breath of those who break their vows, fulfill the oath of Black Iron Scorpion! In order to protect the Buddha's teachings, fulfill the oath of Glorious Protector! In order to repel the war of the asuras, fulfill the oath of Black Legsden! In order to slay the rūṭa of the teachings, fulfill the oath of Black Dharma Protector! In order to incite fierce actions, fulfill the oath of Black Worker! In order to possess mastery over life and lifespan, fulfill the oath of Black Life-Force Demon! In order to possess mastery over killing and cutting, fulfill the oath of Black Butcher! In order to possess mastery over flesh and blood, fulfill the oath of Black Monpa! In order to subdue the enemies and obstacles of the three thousand worlds, fulfill the oath of Black Emanation! In order to completely cut off the seven generations of lineage, fulfill the oath of Black Re-Emanation! In order to accomplish according to the command of the Lord, oath