Tibetan
རྣོན་པོ་ཐོགས༔ གོ་ཆ་གྱོན་ལ་མཚོན་ཆ་བདོར༔ མགྱོགས་པ་ཞོན་ལ་རིང་བར་རྒྱུག༔ དཔའ་བོ་གོ་གྱོན་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ༔ མགྱོགས་པས་རྟ་རྒྱུག་སྤེངས་སེ་སྤེང་༔ ཤན་པས་མཚོན་ཐོགས་ཟངས་སེ་ཟང་༔ ཀུ་བསྲོ་ཆ་སྒྲ་ཏི་རི་རི༔ དར་ནག་རུ་མཚོན་པུ་རུ་རུ༔ རླུང་ནག་འཚུབ་མ་ཀྱི་ལི་ལི༔ ནད་ཀྱི་ན་བུན་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ ཡམས་ཀྱི་རླངས་པ་ཕྱུ་རུ་རུ༔ ཁྲག་གི་སེར་བ་དྲི་ལི་ལི༔ དུག་གི་ཁུ་འཕང་ཁྲ་ལ་ལ༔ མཚོན་གྱི་ཆར་པ་སི་ལི་ལི༔ སྔགས་ཀྱི་འབྲུག་སྒྲ་འུ་རུ་རུ༔ ཐུན་གྱི་ གློག་དམར་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ཟོར་གྱི་ཐོག་མདའ་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ ཟོར་མདའ་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་རྒྱོབས༔ མཱ་ར་ཡ་ཡི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ དེ་ལྟར་དགྲ་ཆོས་གསུམ་པོ་སོང་ནས་མདའ་གཞུ་གྲི་མདུང་གསུམ་བཅག༔ དགྲ་མཁར་བཤིག༔ གོ་གྱོན་མཚོན་ཐོགས་ནས༔ ལྡེ་རོ་བསྒྲལ་བ་ལ་སོགས་མཐོང་བ་བརྒྱུད་པ་ལྟར་བྱའོ༔ ཀྱེ༔ ལས་ངན་སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་འདིས༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་བཤིག༔ ཐེག་ཆེན་ཆོས་ལ་སྐུར་པ་བཏབ༔ དགེ་འདུན་འདུས་པའི་དཀོར་ལ་འཕྲོག༔ དགེ་བ་བཅུ་པོ་རྒྱབ་ཏུ་བོར༔ མི་དགེ་བཅུ་པོ་དང་དུ་བླང་༔ དམ་ཅན་ཡོངས་ལ་དོ་རུ་བསྡོས༔ གསང་སྔགས་ཆོས་ལ་འདྲེན་དུ་བཙུགས༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ལྷ་མེད་ཟེར༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་ལ་བདེན་མེད་ཟེར༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མར་མཐུ་མེད་ཟེར༔ བདག་ནི་མ་ཉེས་ཁོ་ཡིས་ཉེས༔ ཆགས་པ་མེད་པ་བུ་ལོན་བརྡས༔ བྱས་པ་མེད་པ་སྲོག་ལ་རྔམས༔ དེ་བས་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་དུ་གྱུར༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་སྡིག་པོ་ཆེ༔ སྡིག་ཅན་མྱུར་དུ་མ་བསྒྲལ་ན༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟན་པ་བཤིགས༔ སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཉམས་པར་འགྱུར༔ དེ་བས་སྲུང་མ་དམ་མ་གཡེལ༔ དེ་བས་སྲུང་མ་མཐུ་མ་ཆུང་༔ དེ་ བས་སྲུང་མ་རྩལ་མ་ཞེན༔ དུས་ལ་བབ་བོ་དམ་ཚིག་ཅན༔ གཏད་དོ་གཉེར་རོ་དགྲ་དང་བགེགས༔ ཁུག་ཅིག་དྲོངས་ཤིག་དབང་དུ་བསྡུས༔ སོད་ཅིག་ཐུལ་ཅིག་མེད་པར་གྱིས༔ བསད་རྟགས་དོན་སྙིང་ཁྱེར་ལ་ཤོག༔ གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་ཆོད་ལ་ཤོག༔ ས་ཡི་རྟེན་ཕུར་ཕུད་ལ་ཤོག༔ ཚེ་ཡི་འདུ་བྱེད་བསྡུས་ལ་ཤོག༔ སྲོག་གི་འཕར་ཐག་ཆོད་ལ་ཤོག༔ སེམས་ཀྱི་མར་མེ་སོད་ལ་ཤོག༔ དགྲ་བོ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་འདི༔ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ལྷ་དང་ཕྱེས༔ མཉམ་པོར་འོང་བའི་བདུད་དང་སྤྱོད༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཤན་པ་གྱིས༔ ཕོ་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱིས་ཤ་ལ་ཟོ༔ མོ་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱིས་ཁྲག་ལ་འཐུང་༔ བྱ་གཅན་རྣམས་ཀྱིས་ནང་གྲོལ་ཟོ༔ ཁོང་ཁྲག་ཁ་ནས་སྐྱུགས་སུ་ཆུག༔ ནང་དབུགས་ཕྱི་རུ་འདྲེན་དུ་ཆུག༔ ཕུང་པོ་ས་ལ
Chinese
锋利地刺！穿上盔甲，挥舞武器！骑上快马，长途奔袭！勇士身着盔甲，飘飘荡荡！快马奔腾，砰砰作响！屠夫手持利刃，铮铮作响！煨桑之声，嘀哩哩！黑旗箭，噗噜噜！黑风暴，噼里里！疾病的阴霾，沉沉甸甸！瘟疫的蒸汽，噗噜噜！鲜血的冰雹，滴里里！毒液的飞沫，嚓啦啦！利刃的雨点，淅沥沥！咒语的雷鸣，呜噜噜！诅咒的 红电，霍霍闪光！飞镖的霹雳，嗖嗖作响！飞镖射向敌人邪魔的心脏！作为玛拉雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的使者行事！如此这般，三种敌人之法已成，折断弓箭刀矛三器！摧毁敌人的城堡！身着盔甲，手持武器后！如见闻传承般降伏厉鬼等。嗟！此等恶业罪孽之敌！摧毁善逝如来之教法！诽谤大乘佛法！掠夺僧众的财物！将十善抛诸脑后！欣然接受十不善！与所有持誓者为敌！驱使密咒佛法！说修行者没有神灵！说佛法没有真谛！说护法神没有力量！我本无罪，他却加罪于我！无有瓜葛，却强加债务！毫无作为，却威胁性命！因此成为降伏之境！具足十种境的罪大恶极者！若不迅速降伏罪人！将摧毁三宝的教法！护法誓言将有亏损！因此护法莫要懈怠！因此护法莫要衰弱！因此 护法莫要吝惜力量！时机已到，持誓者！交付于你，守护敌人和邪魔！抓住，带走，纳入掌控！杀死，征服，使其消失！带着被杀的标记和心肝来！斩断天空的绳索来！拔出大地的地桩来！收摄寿命的行来！斩断生命的脉搏来！熄灭心中的明灯来！此等恶业罪孽之敌！与俱生神分离！与一同前来的魔共处！作为业之阎罗的屠夫！男系亲属们吃肉！女系亲属们饮血！飞禽猛兽们吃掉内脏！让其从口中呕吐出脓血！让其将内气呼出！尸体在地上
English
Sharply pierce! Wear armor and wield weapons! Ride a fast horse and run a long distance! The warrior wears armor, fluttering! The fast horse runs, banging! The butcher holds a sharp blade, clanging! The sound of Ku-bsro, ti-ri-ri! Black flag arrow, pu-ru-ru! Black storm, ki-li-li! The haze of disease, heavy! The steam of plague, phyu-ru-ru! Hail of blood, dri-li-li! Droplets of poison, khra-la-la! Rain of blades, si-li-li! Thunder of mantras, u-ru-ru! The curse of Red lightning, flashing! The thunderbolt of the dart, swooshing! The dart strikes the heart of the enemy demon! Act as the messenger of Maraya! Thus, the three methods of enemies are accomplished, breaking the three weapons of bow, arrow, knife, and spear! Destroy the enemy's castle! After wearing armor and wielding weapons! Subdue the evil spirits, etc., as seen and transmitted. Alas! This enemy of evil deeds and sins! Destroys the teachings of the Sugata Buddha! Slanders the Mahayana Dharma! Plunders the wealth of the Sangha! Throws the ten virtues behind! Gladly accepts the ten non-virtues! Opposes all oath-holders! Drives the secret mantra Dharma! Says that practitioners have no gods! Says that the Buddha's teachings have no truth! Says that Dharma protectors have no power! I am innocent, but he accuses me! Without any connection, he imposes debts! Without any action, he threatens life! Therefore, become the field of subjugation! A great sinner who possesses ten fields! If the sinner is not quickly subdued! Will destroy the teachings of the Three Jewels! The oath of the protectors will be broken! Therefore, protectors, do not be lazy! Therefore, protectors, do not be weak! Therefore, Protectors, do not be stingy with strength! The time has come, oath-holders! Entrust to you, protect the enemies and demons! Seize, take away, bring under control! Kill, conquer, make them disappear! Bring the mark of the slain and the heart! Cut off the rope of the sky! Pull out the ground stake of the earth! Gather the actions of life! Cut off the pulse of life! Extinguish the lamp of the mind! This enemy of evil deeds and sins! Separate from the co-born god! Dwell with the demon who comes together! Act as the butcher of Yama of karma! The male relatives eat the flesh! The female relatives drink the blood! The birds and beasts eat the entrails! Let them vomit pus and blood from their mouths! Let them exhale the inner breath! The corpse on the ground
Tibetan
་འགྱེལ་དུ་ཆུག༔ འོ་དོད་གནམ་ལ་འབོད་དུ་ཆུག༔ ཡན་ལག་བྲང་ལ་རྡེབ་ཏུ་ཆུག༔ ཡར་ཤན་ཡར་ལ་དགྲ་ཤ་ཟོ༔ མར་ཤན་མར་ལ་དགྲ་ཁྲག་འཐུང་༔ ཕར་ཤན་ཚུར་ཤན་དགྲ་རུས་མུར༔ ཏིལ་འབྲུ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་མཛོད༔ མཱ་ར་ཡ་ཡའི་དུས་ལ་བབ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་འཛོམས་ན་གོ་འཆམ་བྱེད་ཅིང་འདི་སྐད་གྱེར༔ ལྡེ་རོ་ལ་མནོལ་ཕབ་ལུགས་ཚིག་དང་བསྟུན་ནོ༔ ༈ དེ་ནས་ཕྱི་ནང་གི་སྒོ་དབྱེ་གསེར་སྐྱེམས་བྱ་བ་ནི༔ དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་བཞི་ལ་གསེར་སྐྱེམས་ལན་གསུམ་འཐོར༔ མདོས་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞིའི་སྒོ་ཆུང་བཞི་པོ་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ཕྱུང་༔ དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་སྒོ་བཞི་ཕྱེས་ནས༔ ལྷ་དམག་རྣམས་བཤར་བར་བསམ༔ རྒྱལ་ཆེན་བཞི་འཁོར་དྲི་ཟ་གྲུལ་བུམ་གནོད་སྦྱིན་ཀླུ་དེ་རྣམས་ཀྱི་དམག་ཐམས་ཅད་རང་གི་གྲོགས་སུ་ཆས་པར་བསམ་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཀྱེ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན༔ ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ ཡུལ་ཡང་དཀར་པོ་དུང་གི་ཡུལ༔ མཁར་ཡང་དཀར་པོ་དུང་གི་མཁར༔ དུང་མཁར་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན༔ རྟ་མགྲིན་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ན༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་༔ དྲི་ཟ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས༔ སྒོ་མོ་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ནས༔ དུང་གི་བུད་མེད་དཀར་མོ་གཅིག༔ ཕྱག་གཡས་དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་བསྣམས༔ གཡོན་པས་དངུལ་གྱི་ལྡེ་མིག་བསྣམས༔ སྒོ་ཡི་བསྟན་པ་ཤ་ར་ར༔ ཐབས་ཀྱི་ལྡེ་མིག་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ ཤེས་རབ་ཨ་ལོང་སི་ལི་ལི༔ སྒོ་མ་ལགས་པས་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག༔ འཕྲང་མ་ལགས་པས་འཕྲང་སོལ་ ཅིག༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དོ་ནུབ་གཏོར་ལམ་མ་བཅད་ཅིག༔ ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་སྐུམས་ལ༔ དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་ཆུམས་ལ༔ བར་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་བཟུར་ཅིག༔ དྲག་པོའི་གཏོར་ལམ་མ་བཅད་ལ༔ དྲག་པོ་གཏོར་མའི་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག༔ ཀྱེ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན༔ ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ ཡུལ་ཡང་སེར་པོ་གསེར་གྱི་ཡུལ༔ མཁར་ཡང་སེར་པོ་གསེར་གྱི་མཁར། གསེར་མཁར་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན༔ རྟ་མགྲིན་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་མཚམས་ནས༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ གྲུལ་བུམ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་སྒོ་མོ་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ནས༔ གསེར་གྱི་བུད་མེད་སེར་མོགཅིག༔ གཡས་ན་གསེར་གྱི་ནོར་བུ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་གསེར་གྱི་ལྡེ་མིག་བསྣམས༔ སྒོ་ཡི་བསྟན་པ་ཤ་ར་ར༔ ཐབས་ཀྱི་ལྡེ་མིག་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ ཤེས་རབ་ཨ་ལོང་སི་ལི་ལི༔ སྒོ་མ་ལ
Chinese
让其倒下！让其向天空呼喊！让其手拍胸膛！向上砍杀，向上吃仇人的肉！向下砍杀，向下饮仇人的血！向这边砍杀，向那边砍杀，啃噬仇人的骨头！让他们连芝麻粒那么大也不剩！玛拉亚亚的时代到来了！时代到来了，萨玛亚！请完成所托付的事业！如此聚集时，进行协调，并吟诵此语！这是根据降伏厉鬼的词语而作的！ 之后，内外开门，献黄金酒的方法是：之后，向外面的天空四方抛洒三次黄金酒！将食子的四方的小门依次打开！打开尸陀林天宫的四扇门之后！观想天兵天将列队而出！观想四大天王眷属、乐神、罗刹、夜叉、龙等所有军队都成为自己的朋友，并如此说道： “嘿！各个方向也是那边！太阳升起的东方也是那边！国土也是白色的海螺之国！城堡也是白色的海螺之城！海螺之城的那里面！马头明王东方的方位！大国王持国天！与十万乐神的眷属一起！那扇门的里面！一位白色的海螺女子！右手拿着银白色的镜子！左手拿着银色的钥匙！门的教法夏拉拉！方便的钥匙卓洛洛！智慧的镜子斯里里！门神请开门！路神请让路！享用这黄金酒供品！今晚不要阻断食子的道路！东方大天王与眷属一起！享用这黄金酒供品！高处的请弯腰！低处的请低头！中间的请让路！不要阻断猛烈的食子道路！打开猛烈食子的门！ 嘿！各个方向也是那边！太阳南方的方向也是那边！国土也是黄色的黄金之国！城堡也是黄色的黄金之城！黄金之城的那里面！马头明王南方的方位！大国王增长天！与十万罗刹的眷属一起，那扇门的里面！一位黄色的黄金女子！右边拿着黄金的宝珠！左手拿着黄金的钥匙！门的教法夏拉拉！方便的钥匙卓洛洛！智慧的镜子斯里里！门神
English
Let them fall! Let them cry out to the sky! Let them beat their chests! Upward slash, upward eat the flesh of the enemy! Downward slash, downward drink the blood of the enemy! Slash this way, slash that way, gnaw on the bones of the enemy! Make them not even as small as a sesame seed! The time of Maraya has come! The time has come, Samaya! Please accomplish the entrusted task! When gathering like this, harmonize and recite these words! This is made according to the words of subduing the evil spirits! After that, the method of opening the inner and outer doors and offering golden liquor is: After that, scatter golden liquor three times to the four directions of the outer sky! Open the four small doors on the four sides of the Torma one by one! After opening the four doors of the charnel ground celestial palace! Visualize the divine army lining up! Visualize all the armies of the Four Great Kings and their retinues, the Gandharvas, Rakshasas, Yakshas, Nagas, etc., becoming your friends, and say this: "Hey! Each direction is also over there! The east where the sun rises is also over there! The land is also the white land of conch shells! The castle is also the white city of conch shells! Inside that conch shell city! In the eastern direction of Hayagriva! Great King Dhritarashtra! Together with the retinue of a hundred thousand Gandharvas! Inside that door! A white conch shell woman! The right hand holds a silver-white mirror! The left hand holds a silver key! The teaching of the door is Sharara! The key of means is Trololo! The mirror of wisdom is Silili! Door goddess, please open the door! Road goddess, please make way! Please accept this golden liquor offering! Do not block the path of the Torma tonight! Eastern Great King together with your retinue! Please accept this golden liquor offering! Those who are high, please bend down! Those who are low, please lower your heads! Those in the middle, please make way! Do not block the fierce path of the Torma! Open the door of the fierce Torma! Hey! Each direction is also over there! The southern direction of the sun is also over there! The land is also the yellow land of gold! The castle is also the yellow city of gold! Inside that golden city! In the southern direction of Hayagriva! Great King Virudhaka! Together with the retinue of a hundred thousand Rakshasas, inside that door! A yellow golden woman! The right hand holds a golden jewel! The left hand holds a golden key! The teaching of the door is Sharara! The key of means is Trololo! The mirror of wisdom is Silili! Door goddess