Tibetan
གས་པས་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག༔ འཕྲང་མ་ལགས་པས་འཕྲང་སོལ་ཅིག༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དོ་ནུབ་གཏོར་ ལམ་མ་བཅད་ཅིག༔ དོ་ནུབ་གཏོར་ལམ་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་སྐུམས་ལ༔ དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་ཆུམས་ལ༔ བར་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་བཟུར་ཅིག༔ དྲག་པོའི་གཏོར་ལམ་མ་བཅད་ལ༔ དྲག་པོ་གཏོར་མའི་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག༔ ཀྱེ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན༔ ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ ཡུལ་ཡང་དམར་པོ་ཟངས་ཀྱི་ཡུལ༔ མཁར་ཡང་དམར་པོ་ཟངས་ཀྱི་མཁར༔ ཟངས་མཁར་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན། མགྲིན་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ན༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་༔ ཀླུ་དབང་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས༔ སྒོ་མོ་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན༔ ཟངས་ཀྱི་བུད་མེད་དམར་མོ་གཅིག༔ གཡས་པས་ཟངས་ཀྱི་པདྨ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་ཟངས་ཀྱི་ལྡེ་མིག་བསྣམས༔ སྒོ་ཡི་བསྟན་པ་ཤ་ར་ར༔ ཐབས་ཀྱི་ལྡེ་མིག་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ ཤེས་རབ་ཨ་ལོང་སི་ལི་ལི༔ སྒོ་མ་ལགས་པས་སྒོ་ཕྱེས་ཅིག༔ འཕྲང་མ་ལག་པས་འཕྲང་སོལ་ཅིག༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དོ་ནུབ་གཏོར་ལམ་མི་བཅད་ཅིག༔ དོ་ནུབ་གཏོར་ལམ་སྒོ་ཕྱེས་ ཤིག༔ ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་སྐུམས་ལ༔ དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་ཆུམས་ལ༔ བར་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་བཟུར་ཅིག༔ དྲག་པོའི་གཏོར་ལམ་མ་བཅད་ལ༔ དྲག་པོ་གཏོར་མའི་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག༔ ཀྱེ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན༔ ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ ཡུལ་ནི་དྲག་པོ་ལྕགས་ཀྱི་ཡུལ༔ མཁར་ནི་དྲག་པོ་ལྕགས་ཀྱི་མཁར༔ ལྕགས་མཁར་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན༔ རྟ་མགྲིན་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་ན༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ གནོད་སྦྱིན་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས༔ སྒོ་མོ་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ནས༔ ལྕགས་ཀྱི་བུད་མེད་ནག་མོ་གཅིག༔ ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱི་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་ལྕགས་ཀྱི་ལྡེ་མིག་བསྣམས༔ སྒོ་ཡི་བསྟན་པ་ཤ་ར་ར༔ ཐབས་ཀྱི་ལྡེ་མིག་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ ཤེས་རབ་ཨ་ལོང་སི་ལི་ལི༔ སྒོ་མ་ལགས་པས་སྒོ་ཕྱེས་ལ༔ འཕྲང་མ་ལགས་པས་འཕྲང་སོལ་ཅིག༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དོ་ནུབ་གཏོར་ལམ་མ་བཅད་ཅིག༔ དོ་ནུབ་གཏོར་ལམ་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག༔ བྱང་ཕྱོགས་རྒྱལ་ ཆེན་འཁོར་དང་བཅས༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་སྐུམས་ལ༔ དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་ཆུམས་ལ༔ བར་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་བཟུར་ཅིག༔ དྲག་པོའི་
Chinese
请打开门！因为不是障碍，请消除障碍！请享用这黄金酒的供养！今晚不要切断食子的道路！今晚请打开食子的道路！南方的大王与其眷属！请享用这黄金酒的供养！高者请弯腰！低者请低头！中等者请让开身体！不要切断猛烈的食子道路！请打开猛烈食子的门！ 唉！各个方向也是那边！太阳西边的那边！地方也是红色的铜之地！城堡也是红色的铜之城堡！在那铜城堡的里面，在喉咙西方的方向！不悦眼的大国王！与十万龙王的眷属一起！在那扇门的里面！有一个红色的铜女！右手拿着铜莲花！左手拿着铜钥匙！门的指示是夏RaRa！方法的钥匙是措洛洛！智慧的镜子是色勒勒！因为不是门神，请打开门！因为不是障碍，请消除障碍！请享用这黄金酒的供养！今晚不要切断食子的道路！今晚请打开食子的道路！ 西方的大王与其眷属！请享用这黄金酒的供养！高者请弯腰！低者请低头！中等者请让开身体！不要切断猛烈的食子道路！请打开猛烈食子的门！ 唉！各个方向也是那边！太阳北方的那边！地方是猛烈的铁之地！城堡是猛烈的铁之城堡！在那铁城堡的里面！在马头明王北方的方向！大国王多闻天子！与十万夜叉的眷属一起！在那扇门的里面！有一个黑色的铁女！右手拿着铁十字架！左手拿着铁钥匙！门的指示是夏RaRa！方法的钥匙是措洛洛！智慧的镜子是色勒勒！因为不是门神，请打开门！因为不是障碍，请消除障碍！请享用这黄金酒的供养！今晚不要切断食子的道路！今晚请打开食子的道路！ 北方的大王与其眷属！请享用这黄金酒的供养！高者请弯腰！低者请低头！中等者请让开身体！猛烈的
English
Please open the door! Since it is not an obstacle, please eliminate the obstacles! Please accept this offering of golden liquor! Tonight, do not cut off the path of the Torma! Tonight, please open the path of the Torma! The Great King of the South, together with his retinue! Please accept this offering of golden liquor! Let the high ones bend down! Let the low ones lower their heads! Let the middle ones move their bodies aside! Do not cut off the fierce path of the Torma! Please open the door of the fierce Torma! Alas! Each direction is also over there! The west side of the sun is over there! The land is also the red land of copper! The castle is also the red castle of copper! Inside that copper castle, in the direction of the west of the throat! The Great King with unpleasant eyes! Together with the retinue of a hundred thousand Naga Kings! Inside that door! There is a red copper woman! The right hand holds a copper lotus! The left hand holds a copper key! The door's instruction is Sha Ra Ra! The key of method is Tro Lo Lo! The mirror of wisdom is Si Li Li! Since it is not a doorkeeper, please open the door! Since it is not an obstacle, please eliminate the obstacles! Please accept this offering of golden liquor! Tonight, do not cut off the path of the Torma! Tonight, please open the door of the Torma! The Great King of the West, together with his retinue! Please accept this offering of golden liquor! Let the high ones bend down! Let the low ones lower their heads! Let the middle ones move their bodies aside! Do not cut off the fierce path of the Torma! Please open the door of the fierce Torma! Alas! Each direction is also over there! The north side of the sun is over there! The land is the fierce land of iron! The castle is the fierce castle of iron! Inside that iron castle! In the direction of the north of Hayagriva! The Great King Vaishravana! Together with the retinue of a hundred thousand Yakshas! Inside that door! There is a black iron woman! The right hand holds an iron cross! The left hand holds an iron key! The door's instruction is Sha Ra Ra! The key of method is Tro Lo Lo! The mirror of wisdom is Si Li Li! Since it is not a doorkeeper, please open the door! Since it is not an obstacle, please eliminate the obstacles! Please accept this offering of golden liquor! Tonight, do not cut off the path of the Torma! Tonight, please open the door of the Torma! The Great King of the North, together with his retinue! Please accept this offering of golden liquor! Let the high ones bend down! Let the low ones lower their heads! Let the middle ones move their bodies aside! The fierce
Tibetan
གཏོར་ལམ་མ་བཅད་ལ༔ དྲག་པོ་གཏོར་མའི་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག༔ ཅེས་སྒོ་དབྱེ་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད༔ ༈ དེ་ནས་ཁྱིམ་དུ་གདོན་ཆེན་ཞུགས་ན་གཏོར་ཆེན་ཟློག༔ ནད་པ་ཆག་ཆེ་བའམ༔ བུད་མེད་སྲི་ཅན་ནམ༔ སྨྱོ་འབོག་ཅན་ཡིན་ན་དེའི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ དུས་ཀྱི་རིམ་འགྲོའམ༔ ལྟས་ངན་སྐག་བཟློག་དང་༔ གདོན་སོགས་ལ་རྒྱང་རིང་བསྲིངས་ནས་ཐེབ་ལྡོག་དང་སྤྲད་ལ་ཕྱི་རོལ་དུ་འབུལ༔ དགྲ་ཆོས་དང་དགྲ་བཟློག་ཡིན་ན༔ ཐེབ་ལྡོག་རྩིས་ལ༔ དགྲ་ཕྱོགས་དང་བྱེད་མའི་ཕྱོགས་སུ་བསྐུལ་ལ་འཕེན༔ རི་ཁྱིམ་གང་དུ་ཡང་ལིངྒ་ལ་ཟོར་བརྡེག་ཅིང་༔ གཏོར་མ་མེ་ཐབ་ཏུ་སྲེག་པ་སོགས་མཐོང་བ་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་ལེན་ལྟར་བྱའོ༔ ཧཱུྃ༔ ཡབ་གཅིག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྙན་གསོན་ཅིག༔ རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་སྙན་གསོན་ཅིག༔ ཡཀྵ་ནག་པོ་སྙན་གསོན་ཅིག༔ གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་སྙན་གསོན་ཅིག༔ འཁོར་གྱི་སྡེ་བརྒྱད་སྙན་གསོན་ཅིག༔ སྲོག་བདག་ནག་པོ་སྙན་གསོན་ཅིག༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་སྙན་གསོན་ཅིག༔ ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་སྙན་གསོན་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་དགྲ་ལྷ་སྙན་གསོན་ཅིག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟོར་ཅིག་འཕེན༔ ཟོར་འདི་གནམ་དུ་མི་འཕེན་ནོ༔ གནམ་གྱི་ལྷ་ལ་སྐྱོན་པར་མཆིས༔ ཟོར་འདི་འོག་ཏུ་མི་འཕེན་ནོ༔ འོག་གི་ཀླུ་ལ་སྐྱོན་པར་མཆིས༔ ཟོར་འདི་བར་དུ་མི་འཕེན་ནོ༔ བར་གྱི་གཉན་ལ་སྐྱོན་པར་མཆིས༔ དེ་རིང་ཟོར་འདི་གང་དུ་འཕེན༔ དེ་རིང་ཟོར་འདི་གནས་བསྟན་པ༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདི་ལ་འཕེན༔ གནོད་པའི་བགེགས་ཆེན་འདི་ལ་འཕེན༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་དམ་ལ་འདུས༔ ཡཀྴ་ནག་པོའི་དམ་ལ་འདུས༔ གནོད་སྦྱིན་ནག་པོའི་དམ་ལ་འདུས༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དམ་ལ་འདུས༔ ཡཀྵ་ནག་པོས་ཟོར་སྣ་དྲོངས༔ རྟ་མགྲིན་ནག་པོས་ཟོར་འཕོང་ཞིག༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ དེ་རིང་ཟོར་གྱི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཟོར་འཕང་ཚུར་ལ་མ་ལྡོག་ཅིག༔ ཉེས་བྱེད་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་རྒྱུག༔ ཟོར་ཟོར་དུག་ཏུ་མ་བསྐྱོད་ཅིག༔ ཟོར་འདི་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་འཕེན༔ མུ་སྟེགས་ནག་པོའི་ཐོད་པ་རུ༔ ཟོར་གྱི་གཏོར་མ་ལམས་སེ་ལམ༔ ཞེས་སམ༔ ཁྲག་ཟོར་དམར་པོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མདའ་ཟོར་དུས་སུ༔ ཟོར་གྱི་གཞུ་མཆོག་ལམས་ སེ་ལམ༔ སྔགས་ཀྱི་གཞུ་སྒྲ་ཕྲེངས་སེ་བྲེང་༔ རཀྟ་ཁྲག་གི་སྨྱུག་ཕྲན་འདི༔ ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མའི་མདེལ་ཆུང་སྦྱར༔ བདུད་བྱ་ལྕོང་ཁྲའི་སྒྲོ་དང་གཅིག༔ སྲིན་བྱ་འུག་པའི་སྒྲོ་དང་། ལྷགཉིས༔ འདྲེ་བྱ་སྲེག་པའི་སྒོ་དང་གསུམ༔ སྒོ་མོ་དེ་གསུམ་བརྒྱན་པ
Chinese
没有切断朵路，打开猛烈的朵玛之门。这样开启门，供养黄金饮料。然后，如果家中进入大邪魔，则遣除大朵玛。病人病情严重，或者妇女有邪气，或者有癫痫病，就在其上遣除。或者时令仪轨，或者恶兆逆转，对于邪魔等，远远地伸出去，给予替身，然后拿到外面供养。如果是诛法和诛敌，就计算替身，朝着敌方和作方催促并发射。无论在哪个山家，都用橛打击林伽，朵玛在火炉中焚烧等，按照所见传承的仪轨进行。吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 怙主大悲观世音，请垂听！马头明王，请垂听！黑雅叉，请垂听！黑曜，请垂听！眷属八部众，请垂听！黑命主，请垂听！护法神，请垂听！列登黑，请垂听！瑜伽士战神，请垂听！ 向违誓之敌投掷食子！这个食子不要向天空投掷！因为会伤害天空之神。这个食子不要向地下投掷！因为会伤害地下的龙族。这个食子不要向中间投掷！因为会伤害中间的凶煞。今天这个食子向哪里投掷呢？今天这个食子指示了地方，向憎恨的仇敌投掷！向作害的大魔投掷！显现世间的神鬼们，聚集在黑马头明王的誓言下！聚集在黑雅叉的誓言下！聚集在黑曜的誓言下！聚集在护法神的誓言下！黑雅叉请举起食子的尖端！黑马头明王请投掷食子！护法神及其眷属们，今天请成办食子的事业！食子投掷后不要返回！冲向作恶仇敌的上方！食子不要变成毒药！这个食子投向仇敌的上方，投向黑外道的头颅中！食子的朵玛，拉姆塞拉姆！或者，血食子红色拉姆塞拉姆！箭食子之时，食子的弓箭至尊拉姆塞拉姆！咒语的弓弦啪啦啦作响！这红血的小箭杆，与沸腾的怒水小弹丸结合，与魔鸟伯劳的羽毛合一，与妖鸟猫头鹰的羽毛，和拉合二者合一，与鬼鸟尸鸟的门和三者合一，以那三个门来装饰。
English
Do not cut the path of the Torma, open the door of the fierce Torma. Thus, open the door and offer golden liquor. Then, if a great evil spirit enters the house, dispel the great Torma. If the patient's condition is severe, or if a woman is possessed by evil spirits, or if someone has epilepsy, dispel it on them. Or, seasonal rituals, or reversing bad omens, for evil spirits, etc., extend far away, give a substitute, and then take it outside to offer. If it is a subjugation ritual and enemy reversal, calculate the substitute, urge and throw towards the enemy and the maker. In any mountain home, strike the lingam with a stake, burn the Torma in the stove, etc., according to the practice of the seen lineage. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) One Father, Great Compassionate One, please listen! King Hayagriva, please listen! Black Yaksha, please listen! Black Yaksha, please listen! Assembly of the Eight Classes, please listen! Black Life-Lord, please listen! Dharma-Protecting Guardians, please listen! Legden Black, please listen! Yogi War-God, please listen! Throw a zor at the oath-breaking enemy! Do not throw this zor into the sky! Because it will harm the gods of the sky. Do not throw this zor under the ground! Because it will harm the nagas of the ground. Do not throw this zor into the middle! Because it will harm the fierce ones of the middle. Where do we throw this zor today? Today this zor indicates the place, throw it at the hateful enemy! Throw it at the great harming obstacle! All the gods and demons of appearance and existence, gather under the oath of Black Hayagriva! Gather under the oath of Black Yaksha! Gather under the oath of Black Yaksha! Gather under the oath of the Dharma-Protecting Guardians! Black Yaksha, please raise the tip of the zor! Black Hayagriva, please throw the zor! Dharma-Protecting Guardians and your retinue, today please accomplish the work of the zor! Do not let the thrown zor turn back! Run towards the top of the wrongdoing enemy! Do not let the zor turn into poison! Throw this zor on top of the enemy, into the skull of the black heretic! Torma of the zor, lamasé lam! Or, blood zor, red lamasé lam! At the time of the arrow zor, the supreme bow and arrow of the zor, lamasé lam! The sound of the mantra bowstring vibrates! This small arrow shaft of rakta blood, combined with the small boiling wrathful water pellet, united with the feather of the demon bird shrike, with the feather of the demon bird owl, and the two lag, united, with the door of the ghost bird corpse bird and the three, adorned with those three doors.