Tibetan
མོ་འདུར་དང་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ རླུང་བས་མགྱོགས་པར་མྱུར་དུ་རྒྱུག༔ སྲོད་ལ་དགྲ་བོའི་བླ་ཁུག་ཅིག༔ ནམ་ཕྱེད་དམ་ཉམས་བརྒྱལ་དུ་ཆུག༔ ཐོ་རངས་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་ཞལ་དུ་གསོལ༔ བསྟན་པ་བཤིག་པའི་སྡིག་ཆེན་འདི༔ མྱུར་དུ་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ཡཡཀྵ་རཀྵ་དགྲ་བགེགས་སྒྲེ་མོ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛཿ བྷྱོ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན༔ བྱང་ཤར་སྲིད་པའི་ཡུལ་རྩེ་ན༔ རྒྱ་མཚོ་མེར་བའི་ནང་ཤེད་ནས༔ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཀླུ་བདུད་འཆི་བདག་ནག་པོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ སྦྲུལ་གྱི་པགས་པ་གོས་སུ་གྱོན༔ གཡས་པས་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་འཛིན༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་མགུལ་ནས་ཆིངས༔ གཡོན་པས་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་འཛིན༔ དགྲ་ལ་ཀླུ་ནད་སྣ་ཚོགས་འབེབས༔ ཆིབས་སུ་ཆུ་སྲིན་འབར་བ་ཆིབས༔ ཀླུ་སྲིན་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ མཛེ་ནད་བཏང་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ འདིར་གཤེགས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལོངས༔ ཁྲོས་ནས་དྲག་ཏུ་རྦད་པའི་ ཚེ༔ ཆུ་སྲིན་འདུར་དང་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ རླུང་བས་མགྱོགས་པར་མྱུར་དུ་རྒྱུག༔ སྲོད་ལ་དགྲ་བོའི་བླ་ཁུག་ཅིག༔ ནམ་ཕྱེད་དམ་ཉམས་བརྒྱལ་དུ་ཆུག༔ ཐོ་རངས་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་ཞལ་དུ་གསོལ༔ བསྟན་པ་བཤིག་པའི་སྡིག་ཆེན་འདི༔ མྱུར་དུ་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ནནཱ་ག་རཀ་དགྲ་བགེགས་སྒྲེ་མོ་ཨངྐུ་ཤ་ཛ་ཛཿ ཞེས་སྔགས་འདི་འགུགས་རྦད་བསད་གསུམ་ཁ་བསྒྱུར་ཞལ་ལས་ཤེས་སོ༔ ཤིན་ཏུ་མནག་པའི་དྲག་དམིགས་བླ་མར་ཞུས་ནས་གསེར་གྱིས་བསླུ་བར་བྱའོ༔ ༈་དཔལ་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་ལྕགས་རལ་ཅན་གྱི་དགྲ་ཆོས་བཞུགས་སོ༔ དེ་ནས་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་དང་བཅས་པས་གོ་གྱོན༔ མཚོན་ཐོགས་ནས་རྩུབ་སི་ལི་ལི༔ ནམ་མཁའ་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་གང་ཞིང་དགྲ་ལ་ཆས་པར་དམིགས་ཤིང༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུ༔ ང་ནི་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་ལྷ༔ ང་ནི་ཁྲོ་བོ་ཀུན་གྱི་རྗེ༔ ང་ནི་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ ང་ནི་སྣང་སྲིད་ཀུན་གྱི་བདག༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ང་ཡི་ཟས༔ ཆེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ང་ཡི་འཁོར༔ མཐུ་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ ང་ཡི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ནི༔ ཡཀྵ་ནག་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ལས་མཁན་གནམ་ལྕགས་རལ་པ་ཅན༔ རབ་འཇིགས་གནོད་སྦྱིན་ སྲོག་ལ་རྔམ༔ གཏིང་ནས་ཁྲོས་ཤིང་ཆས་ཙམ་ན༔ སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཀྱང་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ གནམ་ས་ཀུན་ཀྱང་འུ་རུ་རུ༔ རི་རབ་ཀུན་ཀྱང་སྒ་ར་ར༔ རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ཀྱང་མེ་རེ་རེ་ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་ཆ་ལ་ལ༔ རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་ཉི་ལི་ལི༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཤ་ར་ར༔ མཁའ་ལ་འབྲུག་སྒྲ་འུ་རུ་རུ༔ བར་སྣང་གློག་འོད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ གནམ་ལྕགས་སེར་ཆེན་ཁྲ་ལ་ལ༔ རླུང་ནག་འཚུབ་མ་ཀྱི་ལི་ལི༔ བསྐལ་པའི་མེ་འབར་ལམས་སེ་ལམ༔ མཚོན་ཆའི་ཚྭ་ཚྭ་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ བསྐུལ་ལོ་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ༔ རྦད་དོ་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ ཆོས་ཤིག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོས༔ སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ ཡཀྴ་ནག་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ རུ་ཊ་ནག་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ སྲོག་བདུད་ནག་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ ལས་མཁན་ནག་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ ཤན་པ་ནག་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ མོན་པ་ནག་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ ལྷ་དམག་འབུམ་སྡེ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ ཀླུ་དམག་འབུམ་སྡེ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ གཉན་དམག་འབུམ་སྡེ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ བདུད་དམག་འབུམ་སྡེ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ བཙན་དམག་ འབུམ་སྡེ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ མི་ནག་འབུམ་སྡེ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ བྱ་ནག་འབུམ་སྡེ་དགྲ་ལོ་ཆོས༔ ཁྱི་ནག་འབུམ་སྡེ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ གཅན་གཟན་འབུམ་སྡེ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ དགྲ་བོ་མི་དཔའ་རྟ་མགྱོགས་ཀྱི༔ དཔུང་པ་ཆོད་ལ་རྒྱུས་པ་ཆིངས༔ གོ་ཁྲབ་ཤུས་ལ་མཚོན་ཆ་ཕྲོགས༔ མི་རྟ་ཕྱེས་ལ་ནང་ཚན་དཀྲུགས༔ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་གཏོར༔ དགྲ་བོའི་བུ་རྟ་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ དགྲ་བོའི་ཕོ་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད༔ དགྲ་བོའི་མོ་རྒྱུད་མངལ་ནས་སྐེམ༔ དགྲ་བོའི་རིགས་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད༔ དགྲ་བོའི་བླ་རི་རྨིང་ནས་ཤིག༔ དགྲ་བོའི་བླ་མཚོ་གཏིང་ནས་སྐམ༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཤིང་སྐེད་ནས་ཆོག༔ དགྲ་བོའི་སྒོ་ནོར་ཕྱགས་མས་ཐོབ༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་མཁར་རླུང་ལ་བསྐུར༔ གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས༔ མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མེད་པར་མཛོད༔ ཀྱེ༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་ལ་དགྲ་བྱུང་ན༔ སྲུང་མ་དམ་ཅན་ར་མདར་ལོག༔ རེམ་ཞིག་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ ཆོས་ཤིག་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཆོས༔ མགོན་པོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ མ་མོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ གནོད་སྦྱིན་དམག་ ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ ལྷ་ཡི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ ཀླུ་ཡི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ གཉན་གྱི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ གཟའ་ཡི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ བཙན་གྱི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ རྒྱལ་པོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ འགོང་པོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ ཐེའུ་རང་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ ས་བདག་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ ཟོ་དོར་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆས་ཙམ་ན༔ བཙན་པོ་གྱོན་ལ་
Chinese
莫杜尔和切姆斯切姆！比风还快地迅速奔跑！傍晚夺走敌人的魂袋！半夜让他们昏厥！黎明时分切断敌人的命脉！将温暖的心血供养口中！摧毁佛法的罪大恶极之人！迅速诛杀的时机已到！ཡཡཀྵ་རཀྵ་དགྲ་བགེགས་སྒྲེ་མོ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛཿ བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）各个方向也是那边！东北方存在的国土顶端！从燃烧的海洋深处！龙王威力巨大！龙魔死主黑色的！身色烟灰恐怖之形！蛇皮做衣服穿！右手拿着蛇的绳索！束缚违背誓言敌人的脖子！左手拿着疾病的袋子！向敌人降下各种龙病！骑着燃烧的摩羯！百万龙妖眷属围绕！施放麻风病威力巨大！降临此处享用命令食子！愤怒地猛烈诅咒的 时候！摩羯杜尔和切姆斯切姆！比风还快地迅速奔跑！傍晚夺走敌人的魂袋！半夜让他们昏厥！黎明时分切断敌人的命脉！将温暖的心血供养口中！摧毁佛法的罪大恶极之人！迅速诛杀的时机已到！ནནཱ་ག་རཀ་དགྲ་བགེགས་སྒྲེ་མོ་ཨངྐུ་ཤ་ཛ་ཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵此咒，招、诅、杀三种，从口中转变可知晓。极其隐秘的猛烈观想，向喇嘛请教后用黄金赎买。༈ 铁鬘黑马头金刚的诛法仪轨。之后化身又化身，和百亿一起穿戴盔甲！手持兵器粗糙刺耳！观想充满所有天空大地，向敌人进发！ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）我乃大悲尊之身！我乃马头金刚之自在天！我乃所有忿怒尊之主！我乃所有空行母之主！我乃所有显有之主！三界有三是我之食！伟大的天神是我之眷属！以威力压服具力者！我之心之化身乃！夜叉黑色威力巨大！行者铁鬘发！极其恐怖的夜叉！ 威胁生命！从内心愤怒并出发时！三千世界全部粉碎！天地全部呜噜噜！须弥山全部嘎啦啦！海洋全部燃烧，日月星辰摇晃！
English
Mo Dur and Chems Se Chem! Run swiftly faster than the wind! In the evening, snatch the enemy's soul bag! At midnight, let them faint! At dawn, cut off the enemy's life force! Offer the warm heart's blood to the mouth! This great sinner who destroys the Dharma! The time to quickly kill has come! ཡཡཀྵ་རཀྵ་དགྲ་བགེགས་སྒྲེ་མོ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛཿ བྷྱོ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Every direction is also over there! At the top of the northeastern realm of existence! From the depths of the burning ocean! The Naga King is mighty! The Naga demon, the black lord of death! Body color smoky, terrifying form! Wearing snake skin as clothes! The right hand holds the snake's lasso! Binds the neck of the oath-breaking enemy! The left hand holds the bag of diseases! Sends various Naga diseases to the enemy! Riding a burning Makara! Surrounded by a retinue of a million Naga demons! Mighty in sending leprosy! Come here and enjoy the command torma! At the time of angrily and fiercely cursing! Makara Dur and Chems Se Chem! Run swiftly faster than the wind! In the evening, snatch the enemy's soul bag! At midnight, let them faint! At dawn, cut off the enemy's life force! Offer the warm heart's blood to the mouth! This great sinner who destroys the Dharma! The time to quickly kill has come! ནནཱ་ག་རཀ་དགྲ་བགེགས་སྒྲེ་མོ་ཨངྐུ་ཤ་ཛ་ཛཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Recite this mantra, the three of summoning, cursing, and killing, can be known from the mouth's transformation. Extremely secret fierce visualization, ask the Lama and redeem it with gold. ༈ The ritual of wrath of the glorious Black Hayagriva with Iron Hair. Then, emanation after emanation, together with a hundred million, wear armor! Holding weapons, rough and prickly! Visualize filling all the sky and earth, and advancing towards the enemy! ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) I am the body of the Great Compassionate One! I am Hayagriva, the Lord of Power! I am the Lord of all Wrathful Ones! I am the Chief of all Dakinis! I am the Lord of all Existence! The three realms and three existences are my food! The great gods are my retinue! Subduing the powerful with might! The emanation of my heart is! The Black Yaksha is mighty! The worker with iron hair! Extremely terrifying Yaksha! Threatening life! When angrily departing from the depths! All three thousand worlds shatter! All heaven and earth rumble! All Mount Meru crash! All oceans burn, the sun, moon, planets, and stars shake!
Chinese
呜呼，众生尼里里！ 诸神魔八部夏拉拉！ 天空雷声呜噜噜！ 虚空闪电忽闪闪！ 天铁冰雹哗啦啦！ 黑风旋风吉利利！ 劫末之火燃烧蓝瑟瑟！ 兵器嚓嚓堆积蓬瑟瑟！ 祈请啊，大力黑袍尊！ 诅咒啊，傲慢八部众！ 诛杀，怨恨之仇敌！ 大力黑袍诛仇敌！ 夜叉黑袍诛仇敌！ 药叉黑袍诛仇敌！ 罗刹黑袍诛仇敌！ 夺命魔黑袍诛仇敌！ 业使黑袍诛仇敌！ 刽子手黑袍诛仇敌！ 门巴黑袍诛仇敌！ 天神百万军诛仇敌！ 龙族百万军诛仇敌！ 念神百万军诛仇敌！ 魔众百万军诛仇敌！ 赞神百万军诛仇敌！ 黑人百万军诛仇敌！ 黑鸟百万军诛仇敌！ 黑狗百万军诛仇敌！ 猛兽百万军诛仇敌！ 仇敌勇士骏马啊！ 斩断臂膀紧缚筋！ 剥下盔甲夺兵器！ 分裂人马内部乱！ 杀掉将领溃散兵！ 击垮仇敌子嗣马！ 斩断仇敌男嗣根！ 枯竭仇敌女嗣胎！ 斩断仇敌血脉根！ 摧毁仇敌魂山基！ 枯竭仇敌魂湖底！ 砍断仇敌魂树腰！ 扫荡仇敌家畜财！ 吹飞仇敌城池于风中！ 此朵玛与仇敌二者！ 一同享用令其无！ 嗟！ 佛法若生诸仇敌！ 护法具誓当逆转！ 厉声呼，护法具威力！ 诛杀，仇敌鬼魅皆诛杀！ 怙主之军队诛仇敌！ 玛姆之军队诛仇敌！ 阎罗之军队诛仇敌！ 药叉之军队 诛仇敌！ 天神之军队诛仇敌！ 龙族之军队诛仇敌！ 念神之军队诛仇敌！ 星曜之军队诛仇敌！ 魔众之军队诛仇敌！ 赞神之军队诛仇敌！ 国王之军队诛仇敌！ 鬼怪之军队诛仇敌！ 土地神之军队诛仇敌！ 地神之军队诛仇敌！ 灶神之军队诛仇敌！ 地方神念神诛仇敌！ 军队才一出发时！ 穿上威猛战袍！
English
Hooray, sentient beings Nilili! Gods, demons, and the eight classes Sharara! Thunder in the sky Ururu! Lightning flashes in the sky Khyukse Khyuk! Iron hail from the sky Tralala! Black wind whirlwind Kyilili! The fire of the eon burns Lamse Lam! Weapons clatter, piled up Pungse Pung! I urge you, mighty Black One! I curse you, arrogant eight classes! Kill, the enemy of hatred! Mighty Black One, kill the enemy! Yaksha Black One, kill the enemy! Yaksha Black One, kill the enemy! Rakshasa Black One, kill the enemy! Life-stealing demon Black One, kill the enemy! Worker Black One, kill the enemy! Butcher Black One, kill the enemy! Monpa Black One, kill the enemy! A hundred thousand armies of gods, kill the enemy! A hundred thousand armies of nagas, kill the enemy! A hundred thousand armies of Nyen, kill the enemy! A hundred thousand armies of demons, kill the enemy! A hundred thousand armies of Tsen Kill the enemy! A hundred thousand armies of black people, kill the enemy! A hundred thousand armies of black birds, kill the enemy! A hundred thousand armies of black dogs, kill the enemy! A hundred thousand armies of wild beasts, kill the enemy! The enemy is a brave man, a swift horse! Cut off his arms and bind his sinews! Strip off his armor and seize his weapons! Divide the men and horses and stir up internal strife! Kill the general and scatter the soldiers! Strike down the enemy's offspring and horses! Cut off the enemy's male lineage from the root! Dry up the enemy's female lineage from the womb! Cut off the enemy's lineage from the root! Destroy the enemy's soul mountain from its foundation! Dry up the enemy's soul lake from its depths! Cut off the enemy's soul tree from its waist! Sweep away the enemy's livestock and wealth with a broom! Blow the enemy's city into the wind! This torma and the enemy, the two of them! Enjoy them together and make them disappear! Alas! If enemies arise against the Buddha's Dharma! Oath-bound protectors, turn back! Rem, protectors with power and strength! Kill, kill all enemies and obstacles! The army of the Protector, kill the enemy! The army of the Mamo, kill the enemy! The army of Yama, kill the enemy! The army of Yakshas Kill the enemy! The army of gods, kill the enemy! The army of nagas, kill the enemy! The army of Nyen, kill the enemy! The army of planets, kill the enemy! The army of demons, kill the enemy! The army of Tsen, kill the enemy! The army of kings, kill the enemy! The army of ghosts, kill the enemy! The army of Theurang, kill the enemy! The army of earth lords, kill the enemy! The army of Zodor, kill the enemy! The powerful local god Nyen, kill the enemy! As soon as the army sets out! Put on the mighty armor!