Tibetan
་བཞེས་ལ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ སྤྱི་གཙུག་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ དབང་ཆེན་གསུང་སྤྲུལ་ཁྱུང་ཆེན་ག་རུ་ཎ༔ རིགས་ལྔར་སྤྲུལ་པའི་བྱ་ཁྱུང་འཁོར་དང་བཅས༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་འདི་ཡན་བསྐུལ་བ་ལྔ་པོ་འདི་ལ་གཏོར་མ་རེ་རེ་འབུལ༔ གདོན་ཆེན་སོགས་ལ་གཏོར་རྒྱག་སོགས་བྱེད་ན་དམག་ཐབས་ཀྱི་འདོན་ལུགས་ཞལ་ལས་ཤེས་སོ༔ ༈ སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་བསྐུལ་བ་འདི་རེ་རེ་ལ་གཏོར་ཆུང་རེ་རེ་འབུལ༔ དགྲ་ཁོ་ན་ལ་དམིགས་པ་ཡིན་ ན༔ གདོན་ལ་དམིགས་མི་དགོས་སོ༔ ཤིན་ཏུ་གཉན་པས་དུས་མིན་ལ་བསྐུལ་དུ་མི་རུང་ངོ་༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན༔ ཤར་ཕྱོགས་སྲིད་པའི་ཡུལ་རྩེ་ན༔ དུང་གི་སྐུ་མཁར་རྩེ་དགུ་ན༔ ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཡི་རྗེ༔ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་གཙོ་བོ་ནི་སྐུ་མདོག་དུང་ལྟར་དཀར་བ་ལ༔ དར་དཀར་རལ་ག་གོས་སུ་གྱོན༔ གཡས་པས་ཤེལ་གྱི་རལ་གྲི་འཛིན༔ དགྲ་སྲོག་གཅོད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ གཡོན་པས་མདུང་དར་དཀར་པོ་བསྣམས༔ སྲིད་པའི་ལྷ་དམག་ཁ་ལོ་སྒྱུར༔ ཆིབས་སུ་ལྷ་གཡག་དཀར་པོ་ཆིབས༔ ལྷ་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ དུས་འཁྲུགས་བཏང་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ འདིར་གཤེགས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལོངས༔ ཁྲོས་ནས་དྲག་ཏུ་རྦད་པའི་ཚེ༔ ལྷ་གཡག་འདུར་དར་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ རླུང་བས་མགྱོགས་པར་མྱུར་དུ་རྒྱུག༔ སྲོད་ལ་དགྲ་བོའི་བླ་ཁུག་ལ༔ ནམ་ཕྱེད་དམ་ཉམས་བརྒྱལ་དུ་ཆུག༔ ཐོ་རངས་སྲོག་རྩ་དམར་པོ་ཆོད༔ སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་ཞལ་དུ་གསོལ༔ བསྟན་པ་བཤིགས་པའི་སྡིག་ཆེན་འདི༔ མྱུར་དུ་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ ཨདེ་ཝ་རཀ་དགྲ་བགེགས་རྗེ་མོ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛཿ བྷྱོ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་ དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན༔ ལྷོ་ཕྱོགས་སྲིད་པའི་ཡུལ་རྩེ་ནས༔ གཤིན་ཡུལ་ཟངས་ཐང་དམར་པོ་ནས༔ གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ནི༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་མུན་པའི་མདོག༔ སྟག་ལྤགས་རློན་པ་གོས་སུ་གྱོན༔ གཡས་པས་བེ་ཅོན་ནམ་མཁའ་ཕྱར༔ དམ་ཉམས་ཀླད་པའི་དཀྱིལ་དུ་རྒྱོབ༔ གཡོན་པས་ཐོད་དབྱུག་འབར་བ་བསྣམས༔ སྲིན་པོའི་དམག་ཚོགས་ལས་ལ་འགྱེད༔ ཆིབས་སུ་མ་ཧེ་རུ་རིང་ཆིབས༔ གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱི་ཁ་ལོ་བསྒྱུར༔ གོད་ཡམས་གཏོང་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ འདི་གཤེགས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལོངས༔ ཁྲོས་ནས་དྲག་ཏུ་རྦད་པའི་ཚེ༔ མ་ཧེ་འདུར་དར་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ རླུང་བས་མགྱོགས་པར་མྱུར་དུ་རྒྱུག༔ སྲོ
Chinese
请享用！将违背誓言的敌人和邪魔化为灰尘！请完成所托付的事业！吽！从头顶广阔虚空之宫殿中，大权能语化身大鹏金翅鸟，化现五种姓之鸟鹏眷属众，请享用此誓言物甘露食子！请作降伏地神龙妖的事业！如是以上五个祈请，对此各献一个食子！若对大魔等投掷食子等，则从口诀中得知作战的方法！ 这是对八部众的祈请，对此每一个都献上小食子！如果仅仅针对敌人，则不必针对邪魔！因为非常重要，所以不能在不适当的时候祈请！吽 遍！各方各处也是那边！东方存在之境顶端，九峰海螺之宫殿中，天神之王天神之主，三有之主，身色如海螺般洁白者，以白绸飘带为衣，右手持水晶宝剑，斩断敌命之时已到，左手持白绸旗帜，驾驭有之天兵，座骑为白牦牛，为百万天兵所围绕，乃是引发时疫的大力者，请降临享用此命令食子！当忿怒而猛烈诅咒之时，天牦牛奔跑，旗帜猎猎作响，比风还快地奔驰，黄昏时夺取敌人的命囊，半夜使违背誓言者昏厥，黎明时斩断赤红命脉，请享用温暖的心血！现在是迅速诛杀此破坏佛法之大罪人的时候了！阿德瓦ra嘎，敌魔杰姆，昂 库 舍 扎 扎！遍！各方各处也是那边！南方存在之境顶端，从死者境域红色铜地，阎罗之王阎罗之诛杀者，阎罗雅嘛ra扎尼，身色漆黑如墨，以湿虎皮为衣，右手挥舞木棒于空中，击打违背誓言者头顶中央，左手持燃烧之颅杖，役使罗刹军队从事，座骑为高大水牛，驾驭百万阎罗，乃是降下灾疫的大力者，请降临享用此命令食子！当忿怒而猛烈诅咒之时，水牛奔跑，旗帜猎猎作响，比风还快地奔驰！
English
Please accept! Turn the oath-breaking enemies and obstacles into dust! Accomplish the entrusted task! Hūṃ! From the palace of the vast sky at the crown of the head, the great powerful speech emanation, the great Garuḍa, the king of birds, with the retinue of bird Garuḍas emanating in the five families, please accept this Torma of nectar of samaya substances! Please perform the activity of subduing the earth lords, nāgas, and fierce spirits! Thus, offer one Torma to each of these five requests! If you are throwing Torma at great demons, etc., then learn the method of warfare from the oral instructions! This is the invocation of the Eight Classes, offer a small Torma to each of these! If you are only targeting enemies, then you don't need to target demons! Because it is very important, it is not appropriate to invoke it at the wrong time! Hūṃ Bhyoḥ! In all directions, even over there! In the eastern realm of existence, at the peak, in the palace of nine peaks of conch shells, the king of gods, the lord of gods, the chief of the three existences, whose body color is as white as a conch shell, wears a white silk scarf as clothing, holds a crystal sword in his right hand, the time has come to cut off the enemy's life, holds a white banner in his left hand, controls the army of the gods of existence, rides a white yak as a mount, surrounded by hundreds of thousands of gods, is a great power that causes epidemics, come here and take this command Torma! When angry and cursing fiercely, the yak runs and the banner flutters, running faster than the wind! In the evening, take the enemy's life bag, at midnight, make the oath-breaker faint, at dawn, cut off the red life vein, drink the warm heart blood! Now is the time to quickly kill this great sinner who destroys the Dharma! Adeva Raka, enemy demon Jemo Am Kusha Ja Ja! Bhyoḥ! In all directions, even over there! In the southern realm of existence, at the peak, from the red copper land of the realm of the dead, the king of death, the slayer of death, Yama Rāja, whose body color is as black as darkness, wears a wet tiger skin as clothing, waves a club in the sky with his right hand, strikes the center of the oath-breaker's head, holds a burning skull club in his left hand, employs the army of rakshasas in action, rides a tall buffalo as a mount, controls millions of Yamas, is a great power that sends down disasters, come here and take this command Torma! When angry and cursing fiercely, the buffalo runs and the banner flutters, running faster than the wind!