Tibetan
ས་སེ་ལྷུབ༔ བཟློག་པའི་ཀུ་སྒྲ་ཏི་རི་རི༔ དགྲ་བགེགས་ཚོགས་དང་གཡུལ་ཆེན་ལ༔ མ་རུངས་གདུག་པ་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་འདའ་མ་བྱེད༔ བསྟན་པ་གཉན་པོ་ཁྱོས་སྲུང་ན༔ བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཐོབ་འགྱུར༔ རུཿས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ བྷྱོ༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ རྒྱལ་ འགོང་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ་ཙམ་ན༔ ཤེལ་ཁྲབ་དཀར་པོ་སི་ལི་ལི༔ ཤེལ་གྱི་རྨོག་མོ་ལྷགས་སེ་ལྷག༔ གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ ཐོག་མདའ་དམར་པོ་ཤ་ར་ར༔ རུ་མཚོན་དཀར་པོ་ཡུགས་སེ་ཡུག༔ མདུང་དར་དཀར་པོ་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ༔ བཟློག་པའི་ཀུ་སྒྲ་ཏི་རི་རི༔ དགྲ་བགེགས་ཚོགས་དང་གཡུལ་ཆེན་ལ༔ མ་རུངས་གདུག་པ་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་འདའ་མ་བྱེད༔ བསྟན་པ་གཉན་་པོ་ཁྱོས་སྲུང་ན༔ བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཐོབ་ཤོག༔ ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ བྷྱོ༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ་ཙམ་ན༔ ལྕགས་ཁྲབ་སྔོན་པོ་སི་ལི་ལི༔ ལྕགས་ཀྱི་རྨོག་མོ་ལྷགས་སེ་ལྷག༔ གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ ཐོག་མདའ་དམར་པོ་ཤ་ར་ར༔ མདུང་དར་སྔོན་མོ་ཡུགས་སེ་ཡུག༔ རུ་མཚོན་སྔོན་པོ་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ༔ བཟློག་པའི་ཀུ་སྒྲ་ཏི་རི་རི༔ དགྲ་བགེགས་ཚོགས་དང་གཡུལ་ཆེན་ལ༔ མ་རུངས་གདུག་པ་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་འདའ་མ་བྱེད༔ བསྟན་པ་གཉན་པོ་ཁྱོས་སྲུང་ལ༔ བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཐོབ་ཤོག༔ ཤས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ བྷོ་བྱང་ཤེར་མཚམས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ༔ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཀླུ་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ་ཙམ་ན༔ གཡུ་ཁྲབ་སྔོན་པོ་སི་ལི་ལི་གཡུ་ཡི་རྨོག་མོ་ལྷགས་སེ་ལྷག༔ གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ ཐོག་མདའ་དམར་པོ་ཤ་ར་ར༔ མདུང་དར་སྔོན་པོ་ཡུགས་སེ་ཡུག༔ རུ་མཚོན་སྔོན་པོ་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ བཟློག་པའིཀུ་སྒྲ་ཏི་རི་རི༔ དགྲ་བགེགས་ཚོགས་དང་གཡུལ་ཆེན་ལ༔ མ་རུངས་གདུག་པ་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་འདའ་མ་བྱེད༔ བསྟན་པ་གཉན་པོ་ཁྱོད་སྲུང་ན༔ བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཐོབ་ཤོག༔ ནས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ ཞེས་ལས་རིམ་བདུན་པའི་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་དམག་བསྐུལ་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་ལྕགས་རལ་ཅན་གྱི་རྩང་གྱེར་ལ་བཞུགས༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་སྐུ༔ དྲག་
Chinese
萨赛 鲁！遣返的呼声 德热热！于敌魔众及大战中！令不驯恶毒皆屈服！莫违背教令和誓言！汝若守护神圣教法！将获无上金刚持！ རུཿས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན (藏文) ，समनरक (梵文天城体)，samanaraka (梵文罗马拟音)，萨玛纳拉卡！ བྷྱོ༔ 从西南方劝请： 乃是守护佛陀教法者！ 大力之大国王！ 国 鬼神百万俱胝所围绕！ 遣返之时已至！ 水晶白甲 光灿灿！ 水晶头盔 亮闪闪！ 天铁宝剑 霍闪闪！ 红色雷箭 嗖嗖嗖！ 白色旗帜 飘扬扬！ 白色长矛 猎猎猎！ 遣返的呼声 德热热！于敌魔众及大战中！令不驯恶毒皆屈服！ 莫违背教令和誓言！ 汝若守护神圣教法！ 将获无上金刚持！ 萨玛亚纳拉卡！ བྷྱོ༔ 从西北方劝请： 乃是守护佛陀教法者！ 夜叉国王 大力者！ 夜叉百万俱胝所围绕！ 遣返之时已至！ 蓝色铁甲 光灿灿！ 铁制头盔 亮闪闪！ 天铁宝剑 霍闪闪！ 红色雷箭 嗖嗖嗖！ 蓝色旗帜 飘扬扬！ 蓝色旗帜 猎猎猎！ 遣返的呼声 德热热！于敌魔众及大战中！令不驯恶毒皆屈服！ 莫违背教令和誓言！ 汝若守护神圣教法！ 将获无上金刚持！ 夏玛亚纳拉卡！ བྷོ་从北方劝请： 乃是守护佛陀教法者！ 龙王 大力者！ 龙兵百万俱胝所围绕！ 遣返之时已至！ 蓝色玉甲 光灿灿！ 玉制头盔 亮闪闪！ 天铁宝剑 霍闪闪！ 红色雷箭 嗖嗖嗖！ 蓝色旗帜 飘扬扬！ 蓝色旗帜 猎猎猎！ 遣返的呼声 德热热！于敌魔众及大战中！令不驯恶毒皆屈服！ 莫违背教令和誓言！ 汝若守护神圣教法！ 将获无上金刚持！ 纳玛亚纳拉卡！如是第七品之八部众军令，萨玛亚！ 嘉嘉嘉！ ༈ 黑马头金刚铁剑者，居于尸林之上！ 吽！我乃忿怒马头金刚身！ 猛
English
Sa se lhup! The sound of reversal, ti ri ri! In the great battle with the hosts of enemies and obstacles! Subdue the untamed and vicious! Do not transgress the commands and vows! If you protect the sacred teachings! You will attain the supreme Vajradhara! RUH SAMAYA NARAKA (藏文), समनरक (梵文天城体), samanaraka (梵文罗马拟音), RUH SAMAYA NARAKA! BHYOH! Invoking from the southwest direction: Is the protector of the Buddha's teachings! Great King, mighty one! King Surrounded by a million billion spirits! Just as the time for reversal has come! White crystal armor, shimmering! Crystal helmet, gleaming! Sky-iron sword, flashing! Red thunderbolt arrow, swishing! White banner, fluttering! White spear, waving! The sound of reversal, ti ri ri! In the great battle with the hosts of enemies and obstacles! Subdue the untamed and vicious! Do not transgress the commands and vows! If you protect the sacred teachings! May you attain the supreme Vajradhara! Samaya Naraka! BHYOH! Invoking from the northwest direction: Is the protector of the Buddha's teachings! Yaksha King, mighty one! Surrounded by a million billion yakshas! Just as the time for reversal has come! Blue iron armor, shimmering! Iron helmet, gleaming! Sky-iron sword, flashing! Red thunderbolt arrow, swishing! Blue banner, fluttering! Blue banner, waving! The sound of reversal, ti ri ri! In the great battle with the hosts of enemies and obstacles! Subdue the untamed and vicious! Do not transgress the commands and vows! If you protect the sacred teachings! May you attain the supreme Vajradhara! Shama Ya Naraka! BHO Invoking from the northern direction: Is the protector of the Buddha's teachings! Naga King, mighty one! Surrounded by a million billion naga troops! Just as the time for reversal has come! Blue turquoise armor, shimmering! Turquoise helmet, gleaming! Sky-iron sword, flashing! Red thunderbolt arrow, swishing! Blue banner, fluttering! Blue banner, waving! The sound of reversal, ti ri ri! In the great battle with the hosts of enemies and obstacles! Subdue the untamed and vicious! Do not transgress the commands and vows! If you protect the sacred teachings! May you attain the supreme Vajradhara! Nama Ya Naraka! Thus, the military command of the eight classes of the seventh section, Samaya! Gya Gya Gya! ༈ Black Hayagriva, wielder of the iron sword, resides on the charnel ground! HUNG! I am the wrathful Hayagriva!
Tibetan
པོ་དཔལ་གྱི་གཏོར་ཆེན་ལྕགས་རི་ལ༔ སྤྲུལ་པའི་ལས་མཁན་ཕོ་ཉ་མངག་པའི་རྟེན༔ དམར་ནག་རྩིང་ཕུར་ཉི་ཤུ་རྩ་ གཅིག་ནི༔ སྲིན་མོ་ཆུ་སྲིན་འགྲོས་སུ་བཙུགས་པ་ནི༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཆུ་སྲིན་ཁ་རུ་གཏད༔ ཉོན་མོངས་གདུག་པ་མ་ལུས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ སྤྲུལ་པའི་ཕྱག་རྟེན་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གསལ༔ གདུག་པའི་རྩང་ཕུར་ཆེན་པོའི་རྩེ་མོ་ནི༔ ཡར་གྱི་རྩེ་མོ་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་སླེབས༔ མར་གྱི་རྩེ་མོས་ངན་སོང་གནས་ནས་འདྲེན༔ རྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་མཚོན་ཆའི་གུར་དུ་ཕུབ༔ སྟོད་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཟུར་གསུམ་མེ་ལྟར་འབར༔ སྨད་ཀྱི་རྩེ་མོར་གདུག་པའི་མེ་སྟག་འཕྲོ༔ རྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ཁམས་གསུམ་སྟོང་དང་ལྡན༔ ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་རྒྱ་སྟག་དམར་པོ་མཆོངས༔ སྟག་མོའི་འཛུམ་མདངས་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ མར་གྱི་རྩེ་ལ་ཕག་རྒོད་མཆེ་བ་གཙིགས༔ ཕག་རྒོད་མཆེ་བ་ཐམས་སེ་ཐམ༔ རྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་དྲེད་མོང་རལ་པ་བསིགས༔ དྲེད་མོང་རལ་བསིགས་ཡངས་སེ་ཡང་༔ རྗེས་མཛད་རུང་ཕུར་སྲིན་མོའི་འགྲོས༔ རྩང་ཕུར་དེ་ཡི་རྩེ་མོ་ན༔ ལྷ་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་ལ༔ ཀིང་ཀང་གཟའ་ཡི་ཆད་པ་ཕོབ༔ རྩང་ཕུར་བར་གྱི་རྒྱ་མདུད་ལ༔ གཉན་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་རྣམས་ལ་གྲི་ལིང་ ཐོབ༔ རྩང་ཕུར་མར་གྱི་རྩེ་མོ་ན༔ ཀླུ་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་རྣམས་ལ་མཛེ་ལིང་ཐོབ༔ རྩང་ཕུར་དེ་ཡི་དྲྭ་ཁུག་ནི༔ གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་གཤིན་རྗེའི་ལག་ཏུ་གཏད༔ རྩང་ཕུར་དེ་ཡི་སྐེ་རགས་ནི༔ རྒྱུ་རློན་སྦྲུལ་ནག་ཆུན་པོས་དཀྲིས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཀླུ་བདུད་ལག་ཏུ་གཏད༔ རྩང་ཕུར་དུར་ཁྲོད་ཁྲག་གིས་བྱུག་པ་ནི༔ དགྲ་བགེགས་བཙན་བདུད་ལག་ཏུ་གཏད་པའི་རྟགས༔ རྩང་ཕུར་དྲག་པོའི་སྣོད་དུ་བཤམས་པ་ནི༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་རི་རབ་ཞབས་སུ་མནན༔ རྩང་ཕུར་གར་སྟབས་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ རྩང་ཕུར་ཤ་ཟ་ལྗིབས་སེ་ལྗིབ༔ རྩང་ཕུར་ཁྲག་འཐུང་ཀྱུ་རུ་རུ་རྩང་ཕུར་རུས་འཆའ་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ ལས་མཁན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི༔ བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་བཟློག༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བཟློག་ཅིག་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བཟློག༔ སོད་ཅིག་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་སོད༔ རིག་སྔགས་དྲོད་གཏོང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྱད་མ་ལྷ་ སྲུང་བཅས་པ་རྣམས༔ བཟློག་ཅིག་སོད་ཅིག་མཱ་ར་ཡ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བ
Chinese
པོ་དཔལ་的巨大朵玛铁围山，是派遣化身业者使者的所依；二十一根红黑色粗橛，如罗刹水兽般安立，将破誓仇敌交付于水兽之口；为了降伏所有烦恼毒害，化身手印是清晰的标志；巨大毒橛的顶端，向上之端到达法性虚空，向下之端从恶趣之处牵引；腰部系着绳结，安立为兵器的帐篷；上部的顶端三面如火般燃烧，下部的顶端放射出毒害的火星；腰部的绳结充满三界虚空；向上之端红色虎纹跳跃，母虎的笑容灿烂；向下之端野猪獠牙紧咬，野猪獠牙紧闭；腰部的绳结棕熊鬃毛倒竖，棕熊鬃毛倒竖宽阔；随后行持罗刹女姿态的橛；那根橛的顶端，由亿万天兵围绕；对于破誓仇敌恶业者，降下金刚曜的惩罚；橛子中间的绳结处，由亿万恶鬼军队围绕；对于破誓仇敌，给予刀兵；橛子下方的顶端，由亿万龙族军队围绕；对于破誓仇敌，给予麻风；那根橛子的网环，由亿万阎罗卒众围绕；将破誓仇敌交付于阎罗之手；那根橛子的颈带，由成串的生肠黑蛇缠绕；将破誓仇敌交付于龙魔之手；橛子涂抹坟地之血，是将仇敌交付于凶猛厉鬼之标志；将橛子陈设于猛烈的容器中，是将破誓仇敌镇压于须弥山下；橛子舞动，咔嚓咔嚓；橛子食肉，津津有味；橛子饮血，咕噜咕噜；橛子啃骨，咔嚓咔嚓；圆满了事业者八部的誓言；遣除我与资助供养者之障碍，遣除违缘；将仇敌邪魔化为灰尘；遣除吧，遣除仇敌邪魔；诛杀吧，诛杀仇敌邪魔；祈请送出明咒之热力而遣除；所有邪魔神灵等，遣除吧，诛杀吧，玛拉雅；时机已到，萨玛雅；交付
English
At the iron fence of the great Torma of Po Pal, the basis for dispatching emanated workers and messengers: Twenty-one rough pegs, red and black, established in the manner of a Rakshasa Makara, entrust the oath-breaking enemy to the mouth of the Makara; in order to subdue all afflictions and poisons, the emanated hand symbol is a clear sign; the tip of the great poisonous peg, the upward tip reaches the Dharmadhatu space, the downward tip draws from the realm of evil destinies; the waist is tied with knots, erected as a tent of weapons; the upper tip burns like a three-cornered fire, the lower tip emits sparks of poison; the waist knot is filled with the three realms of emptiness; on the upward tip, a red tiger leaps, the tigress's smile is brilliant; on the downward tip, a wild boar's tusks are clenched, the wild boar's tusks are tightly closed; the waist knot, the brown bear's mane is bristling, the brown bear's mane is bristling wide; subsequently, the peg acts in the manner of a Rakshasa woman; on the tip of that peg, surrounded by billions of divine soldiers; for the oath-breaking enemy and evildoer, inflict the punishment of Vajra Rahu; at the knot in the middle of the peg, surrounded by billions of fierce demon soldiers; for the oath-breaking enemies and obstructors, grant swords; on the downward tip of the peg, surrounded by billions of Naga soldiers; for the oath-breaking enemies and obstructors, grant leprosy; in the net-hook of that peg, surrounded by billions of Yama's armies; entrust the oath-breaking enemies and obstructors to the hands of Yama; the neck-strap of that peg, entwined with a string of raw intestine black snakes; entrust the oath-breaking enemies and obstructors to the hands of Naga demons; the peg smeared with graveyard blood is a sign of entrusting the enemy to fierce and violent spirits; arranging the peg in a fierce container is to suppress the oath-breaking enemies and obstructors under Mount Meru; the peg dances, click-clack; the peg eats flesh, deliciously; the peg drinks blood, gurgle-gurgle; the peg gnaws bones, crunch-crunch; fulfills the vows of the eight classes of workers; pacify the obstacles and avert the adverse conditions for myself and the patrons who provide resources; turn the enemies and obstructors into dust; avert, avert the enemies and obstructors; kill, kill the enemies and obstructors; pray to send out the heat of the wisdom mantra to avert; all the obstructing spirits and deities, avert, kill, Maraya; the time has come, Samaya; entrusted