Chinese
野兽豺狼驮着尸体，不祥之兆啊！以此红色大供食遣除！ 人死哭喊扬灰尘，不祥之兆啊！以此红色大供食遣除！ 死人陪葬马牛羊，赠送祭品，不祥之兆啊！以此红色大供食遣除！ 尸体堆积坟地挖掘水池，不祥之兆啊！以此红色大供食遣除！ 刀剑和血雨降临， 不祥之兆啊！以此红色大供食遣除！ 怨敌和猛兽九头怪追赶，不祥之兆啊！以此红色大供食遣除！ 洪水和瀑布人来追赶，不祥之兆啊！以此红色大供食遣除！ 吃毒血粪尿，不祥之兆啊！以此红色大供食遣除！ 无衣赤裸奔走哭号，不祥之兆啊！以此红色大供食遣除！ 苯教僧人妇女猴子来追赶，不祥之兆啊！以此红色大供食遣除！ 骑着驴骡山羊狗和水牛，向下坠落，不祥之兆啊！以此红色大供食遣除！ 父母祖先被人杀害，不祥之兆啊！以此红色大供食遣除！ 身体流脓流血，不祥之兆啊！以此红色大供食遣除！ 肢体被砍心脏被挖，不祥之兆啊！以此红色大供食遣除！ 自己的牲畜被野兽豺狼追赶，不祥之兆啊！以此红色 大供食遣除！ 发出难听的声音，不祥之兆啊！以此红色大供食遣除！ 自身呈现珊瑚色，不祥之兆啊！以此红色大供食遣除！ 昏暗黑暗笼罩心怀忧伤，不祥之兆啊！以此红色大供食遣除！ 被囚禁戴上镣铐，不祥之兆啊！以此红色大供食遣除！ 遣除恶梦之时已到！以此红色大供食遣除！ 此时供奉小食子！恶梦和，凶兆和，恶相和，年月时日的阻碍和，恶卦凶方，所有这些，以及风胆涎等所有疾病，都观想融入到鲜红的食子上！如果做息法，就把食子变成甘露大海来供奉！猛！
English
Wild beasts and jackals carry corpses, inauspicious omens! May this great red offering dispel them! People die, crying and wailing, scattering ashes, inauspicious omens! May this great red offering dispel them! Funerals with horses, sheep, and offerings, inauspicious omens! May this great red offering dispel them! Piles of corpses, graves being dug, ponds, inauspicious omens! May this great red offering dispel them! Rains of weapons and blood, inauspicious omens! May this great red offering dispel them! Enemies and predators, nine-headed monsters chasing, inauspicious omens! May this great red offering dispel them! Floods and raging torrents, people being chased, inauspicious omens! May this great red offering dispel them! Eating poison, blood, feces, and urine, inauspicious omens! May this great red offering dispel them! Running naked without clothes, wailing in sorrow, inauspicious omens! May this great red offering dispel them! Bonpos, monks, women, and monkeys chasing, inauspicious omens! May this great red offering dispel them! Riding donkeys, mules, goats, dogs, and buffaloes, falling downwards, inauspicious omens! May this great red offering dispel them! Parents and ancestors being killed by people, inauspicious omens! May this great red offering dispel them! Pus and blood flowing from the body, inauspicious omens! May this great red offering dispel them! Limbs being cut off and hearts being ripped out, inauspicious omens! May this great red offering dispel them! One's own livestock being chased by wild beasts and jackals, inauspicious omens! May this great red offering dispel them! Unpleasant sounds being proclaimed, inauspicious omens! May this great red offering dispel them! One's own body turning coral-colored, inauspicious omens! May this great red offering dispel them! Darkness and gloom enveloping, dwelling in sorrow, inauspicious omens! May this great red offering dispel them! Being imprisoned and put in chains, inauspicious omens! May this great red offering dispel them! The time has come to dispel bad dreams! May this great red offering dispel them! At this time, offer small tormas! Bad dreams, bad omens, bad signs, obstacles of years, months, days, and times, bad omens, inauspicious directions, whatever they may be, and all illnesses such as wind, bile, phlegm, etc., visualize them dissolving into the bright red torma! If performing pacification, transform the torma into an ocean of nectar and offer it! Fierce!
Tibetan
་པོ་བྱེད་ན་དེ་དག་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ནས་མེ་ཧོམ་གྱི་རང་བཞིན་གདངས་པའི་ནང་དུ་འབུལ་བར་བསམ༔ བྷྱོ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རྟ་གདོང་མཐུ་བོ་ཆེ༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ༔ མོ་ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ རྒྱ་གར་ཆོས་ ཀྱི་ཡི་གེའི་མོ༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཞང་ཞུང་ཇུ་ཐིག་ངན་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ དཔལ་ཤིའི་མོ་དང་སོ་སྡིག་མོ༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ལྟས་ཀྱི་ཟེར་མོ་ངན་པ་གང་བབས་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཤིང་བུའི་མོ་དང་ཚད་ཀྱི་མོ༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ སྦམ་པ་དཀར་ནག་གང་བབས་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བྲམ་ཟེའི་ངན་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཇག་པས་རྟ་ཁ་བསིགས་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ རྐུན་མས་ཤ་ཆིང་ཁྱེར་བ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ཤོམ་ད་དགྲ་བྱེད་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བརྒྱ་ཡི་མི་ཁ་ཟུག་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བརྒྱ་ཡི་ཁ་ཡོལ་སྟོང་གི་ཁ་མེར་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ གྱོད་ཀྱི་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བྷྱོ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རྟ་གདོང་མཐུ་བོ་ཆེ༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་བཏབ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འདུས་པའི་ནད་བཏབ་ཀྱང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ འབྲུམ་བུ་བས་ལྡོག་གཡན་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ སྲིན་བུ་འབྲས་དང་གག་ལྷོག་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ མཛེ་དང་ཤུ་བ་དྲེག་ནད་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་འགོ་བའི་ནད་རྣམས་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཀླུ་ནད་གཉན་ནད་ས་བདག་ནད་རྣམས་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཤ་ཡི་ནད་དང་ཁྲག་གི་ནད༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ རུས་ནད་རྩ་ཡི་ནད་རྣམས་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བྷྱོ༔ མ་ཧཱ་ཀ་ལ་རྟ་གདོང་མཐུ་བོ་ཆེ༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བད
Chinese
如果这样做，就观想将那些供品从忿怒尊的口中，供入火焰的自性中。 吽！玛哈嘎拉马头大威力！对于我和资助者、施主，所有不祥的占卜和预兆，都以这红色大食子（朵玛）遣除！印度经文的占卜，都以这红色大食子（朵玛）遣除！象雄觉提的不祥之兆，都以这红色大食子（朵玛）遣除！吉祥天女和恶毒星曜，都以这红色大食子（朵玛）遣除！任何降临的不祥预兆之光，都以这红色大食子（朵玛）遣除！木占卜和度量占卜，都以这红色大食子（朵玛）遣除！降临的任何黑白诅咒，都以这红色大食子（朵玛）遣除！婆罗门的任何恶咒，都以这红色大食子（朵玛）遣除！强盗抢走马匹，都以这红色大食子（朵玛）遣除！小偷拿走肉食，都以这红色大食子（朵玛）遣除！外敌心怀恶意，伺机作乱，都以这红色大食子（朵玛）遣除！百人的口舌之灾，都以这红色大食子（朵玛）遣除！百人的诽谤，千人的诅咒，都以这红色大食子（朵玛）遣除！争讼的口舌，如鸟喙般尖利，都以这红色大食子（朵玛）遣除！吽！玛哈嘎拉马头大威力！对于我和资助者、施主，降临的四百零四种疾病，都以这红色大食子（朵玛）遣除！风、胆、涎混合之病，都以这红色大食子（朵玛）遣除！痘疹、疥疮、瘙痒，都以这红色大食子（朵玛）遣除！麻风、肿瘤和淋巴结核，都以这红色大食子（朵玛）遣除！麻风病、疥疮和癣病，都以这红色大食子（朵玛）遣除！瘟疫、传染病，所有传染性疾病，都以这红色大食子（朵玛）遣除！龙病、热病和地主病，都以这红色大食子（朵玛）遣除！肉病和血病，都以这红色大食子（朵玛）遣除！骨病和脉病，都以这红色大食子（朵玛）遣除！吽！玛哈嘎拉马头大威力！对于我和资助者、施
English
If you do this, visualize offering those offerings from the mouths of the Wrathful Ones into the blazing nature of fire. Bhryo! Mahakala Hayagriva, great power! For me, the sponsors, and patrons, may all inauspicious omens and signs be averted by this red great offering (torma)! The divination of Indian scriptures, may it be averted by this red great offering (torma)! The inauspicious signs of Zhangzhung Jyuthig, may they be averted by this red great offering (torma)! Glorious Shri Devi and evil planetary influences, may they be averted by this red great offering (torma)! Any inauspicious rays of omens that descend, may they be averted by this red great offering (torma)! Wood divination and measurement divination, may they be averted by this red great offering (torma)! Any black and white curses that descend, may they be averted by this red great offering (torma)! Any evil mantras of Brahmins, may they be averted by this red great offering (torma)! Robbers stealing horses, may they be averted by this red great offering (torma)! Thieves taking meat, may they be averted by this red great offering (torma)! External enemies harboring malice and causing trouble, may they be averted by this red great offering (torma)! The slander of a hundred people, may it be averted by this red great offering (torma)! The defamation of a hundred people, the curses of a thousand people, may they be averted by this red great offering (torma)! The tongues of litigation, sharp as a bird's beak, may they be averted by this red great offering (torma)! Bhryo! Mahakala Hayagriva, great power! For me, the sponsors, and patrons, may the four hundred and four diseases that descend be averted by this red great offering (torma)! Diseases of wind, bile, and phlegm combined, may they be averted by this red great offering (torma)! Smallpox, scabies, and itching, may they be averted by this red great offering (torma)! Leprosy, tumors, and lymph node tuberculosis, may they be averted by this red great offering (torma)! Leprosy, scabies, and ringworm, may they be averted by this red great offering (torma)! Epidemics, contagious diseases, all infectious diseases, may they be averted by this red great offering (torma)! Naga diseases, fever diseases, and earth lord diseases, may they be averted by this red great offering (torma)! Diseases of the flesh and diseases of the blood, may they be averted by this red great offering (torma)! Bone diseases and vein diseases, may they be averted by this red great offering (torma)! Bhryo! Mahakala Hayagriva, great power! For me, the sponsors, and patro
Tibetan
ག་ལ༔ ཡེ་འདྲོགས་རྨི་ ལམ་ངན་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག་ཁང་པ་ཚག་ཅིང་སྒོ་ཁྱི་དུ་བ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ རླུང་ནག་འཚུབ་མས་ཁང་ཁྱིམ་བཤིག་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཐུག་ཆོམ་རི་བྲག་ཉིལ་དང་སྐར་མདའ་རྣམས༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཁང་ཁྱིམ་འོད་ཀྱིས་གང་ཞིང་ལྟས་ངན་སྒྲོག༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག་དྲི་ངན་འཚུབ་ཅིང་སྦྲ་གུར་འགྱེལ་བ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ འབྲུག་སྒྲོག་ཐོག་སེར་ཤྭ་འུད་འོང་བ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཤིང་ཆེན་འགྱེལ་དང་ཆུ་གཡོས་མེ་བྱུང་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ མཚོ་དང་ཆུ་མིག་སྐམ་ཞིང་རྦབ་ཆེན་འདྲིལ་བ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ སྐྲ་བྲེག་ཡིད་སྡུག་སེམས་འཕྱོ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ གནམ་འགྲོགས་ས་འགྲོགས་བར་སྣང་འགྲོགས༔ དེ་སོགས་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོགས་རྣམས༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་ གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ གནམ་ལོ་རྒྱལ་པོའི་སྐག་བབས་སམ༔ རུ་དར་མཚོན་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི༔ དུར་གྱི་ཁྲམ་དུ་བཅུག་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཁྲོ་པ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་༔ ཡུལ་དུ་ཀི་སྒྲ་འདེབས་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བདུད་པོ་ཁྲམ་ཐོགས་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས༔ སྲོག་གཅོད་ཁྲམ་དུ་འབེབས་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཁམས་ཀྱི་གཟུ་བོ་མི་གཉིས་ཀྱིས༔ གདོང་གི་ཡོ་གལ་བྱེད་པ་དང་༔ ཤེལ་གྱི་མི་དཀར་རྒྱང་གླུ་ལེན་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ གཤིན་ལུག་གྲོ་མོས་འབའ་སྒྲ་འདེབས་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ དུར་སྤང་ནག་པོ་རོ་ལ་རྒྱུག་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ གནམ་ཁྱི་ནག་པོ་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ གི་འཇིངས་ཤིང་ཆག་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ དབང་ཐང་གཡང་སྒོ་རལ་བ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ལུས་ སྨེ་དུར་དུ་ཞུགས་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཀླུང་རྟའི་རྒྱལ་མཚན་ཆག་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཞིང་གི་མུ་ཁ་རལ་བ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེ
Chinese
嘎拉！突发惊吓噩梦也，以此大红朵玛遣除之； 房屋开裂门户冒烟也，以此大红朵玛遣除之； 黑风暴摧毁房屋也，以此大红朵玛遣除之； 突降冰雹山石崩塌及流星等，以此大红朵玛遣除之； 房屋充满光芒恶兆喧嚣，以此大红朵玛遣除之； 恶臭弥漫帐篷倒塌也，以此大红朵玛遣除之； 雷鸣冰雹怪声传来也，以此大红朵玛遣除之； 大树倒塌洪水泛滥火灾生也，以此大红朵玛遣除之； 湖泊泉眼干涸巨浪翻滚也，以此大红朵玛遣除之； 剃发伤心精神恍惚也，以此大红朵玛遣除之； 天动地动虚空动，以及其他突发惊吓等，以此大红朵玛遣除之； 天年国王的灾难降临，或将旗帜标志置于十二属相的墓地诅咒中，以此大红朵玛遣除之； 三百六十位忿怒尊，以及在地方发出“吉”的声音，以此大红朵玛遣除之； 十二位持诅咒的魔，将生命置于杀戮的诅咒中，以此大红朵玛遣除之； 康地的两位占卜师，进行面部的占卜，以及水晶白人唱着远方的歌，以此大红朵玛遣除之； 亡羊用青稞发出咩咩声，以此大红朵玛遣除之； 黑色墓地草地尸体奔跑，以此大红朵玛遣除之； 黑色天狗跟随其后，以此大红朵玛遣除之； 基靖木头断裂，以此大红朵玛遣除之； 权势福运之门破裂，以此大红朵玛遣除之； 身体的痣进入墓地，以此大红朵玛遣除之； 风马旗的旗帜断裂，以此大红朵玛遣除之； 田地的边界破裂，以此大红朵玛
English
Ga la! May sudden frights and bad dreams also, Be averted by this great red Torma; Houses cracking and doorways smoking also, Be averted by this great red Torma; Black windstorms destroying homes also, Be averted by this great red Torma; Hailstorms, mountains collapsing, and shooting stars, Be averted by this great red Torma; Houses filled with light and ominous omens proclaimed, Be averted by this great red Torma; Foul odors swirling and tents collapsing also, Be averted by this great red Torma; Thunder roaring, hailstones, and strange sounds coming also, Be averted by this great red Torma; Large trees falling, floods rising, and fires occurring also, Be averted by this great red Torma; Lakes and springs drying up, and great waves rolling also, Be averted by this great red Torma; Hair cutting, sadness, and minds wandering also, Be averted by this great red Torma; Sky moving, earth moving, and space moving, And other sudden frights, Be averted by this great red Torma; The afflictions of the King of the Celestial Year, Or placing banners and emblems of the twelve animals, Into the curse of the graveyard, Be averted by this great red Torma; Three hundred and sixty wrathful deities, And the sound of "Ki" being raised in the land, Be averted by this great red Torma; Twelve demons holding curses, Placing lives in the curse of slaughter, Be averted by this great red Torma; Two diviners from Kham, Performing divination on the face, And a crystal white man singing a distant song, Be averted by this great red Torma; A dead sheep making bleating sounds with barley, Be averted by this great red Torma; Black graveyard grass running over corpses, Be averted by this great red Torma; A black sky dog following behind, Be averted by this great red Torma; The Ki Jing wood breaking, Be averted by this great red Torma; The door of power and fortune collapsing, Be averted by this great red Torma; The body's Moles entering the graveyard, Be averted by this great red Torma; The flag of the wind horse breaking, Be averted by this great red Torma; The boundary of the field collapsing, Be averted by this great red Torma.