Tibetan
ན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཁང་པའི་གདུང་མ་གྲུམ་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ སྦྲ་ཡི་གུང་ཤིང་ཆག་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ མདུང་ཤིང་རྐུན་མས་ཁྱེར་བ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ འུག་པ་ཉིན་ལ་དགོད་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ སྲིན་བྱས་ཁང་ཁྱིམ་ཀིས་འདེབས་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ནོར་གྱི་མཚན་གེ༔ མོ་ལམ་རྒྱུག་དང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ མེ་ཆེན་གནམ་དུ་འབར་བ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཆུ་ཆེན་ས་ལ་འབྲུབ་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ས་སྲོས་ཉི་མ་ནུབ་པ་དང་༔ མིག་གཉིས་ས་ལ་ལྷུང་བ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ སྐུ་ བྱི་སོ་བུད་རྨིང་བ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ གཅེར་བུ་བུད་ནས་མཐུར་སྐྱ་རྒྱུག་པ་རྨིས༔ སྦྲ་མེད་སྦྲ་ནག་རྨིང་བ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ དར་མེད་ལུས་ལ་དར་གྱོན་རྨིང་བ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ གསེར་མེད་ལུས་ལ་གསེར་བཏགས་རྨིང་བ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ རྨི་ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ དེ་ནས་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་བའམ༔ སྔགས་པ་ནང་འགྲས་བྱུང་ན་འདི་བྱའོ༔ ནམ་གར་ཡང་མི་རུང་༔ བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དམར་ནག་ཚ་ཞིང་རྩུབ་པ་མདུན་བསྐྱེད་ལ་ཕོག༔ ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པས་ང་རོ་སྒྲོགས་ཤིང་རྟ་སྐད་འཚེར་བས༔ ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ཚ་ཞིང་རྩུབ་པ་འཕྲོས་པས་སྡེ་བརྒྱད་ལ་ཕོག་པས༔ རབ་ཏུ་ཁྲོས་པས་གོ་གྱོན་མཚོན་ཐོགས་ནས་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་གཡུལ་ངོ་བཟློག་པར་བསམ༔ བྷྱོ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ༔ ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ལྷ་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ་ཙམ་ན༔ དུང་ཁྲབ་དཀར་པོ་སི་ལི་ལི༔ དུང་གི་རྨོག་མོ་ གས་སེ་ལྷག༔ གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ ཐོག་མདའ་དམར་པོ་ཤ་ར་ར། མདུང་དར་དཀར་པོ་ཡུགས་སེ་ཡུག༔ རུ་མཚོན་དཀར་པོ་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ༔ བཟློག་པའི་ཀུ་སྒྲ་ཏི་རི་རི༔ དགྲ་བགེགས་ཚོགས་དང་གཡུལ་ཆེན་ལ༔ མ་རུངས་གདུག་པ་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་འདའ་མ་བྱེད༔ བསྟན་པ་གཉན་པོ་ཁྱོས་སྲུང་ན༔ བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཐོབ་འགྱུར༔ ཨས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ བྷྱོ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ༔ གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ གཤིན་རྗེ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ་ཙམ་ན༔ གསེར་ཁྲབ་སེར་པོ་སི་ལི་ལི༔ གསེར་གྱི་རྨོག་མོ་ལྷགས་སེ་ལྷག༔ གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ ཐོག་མདའ་དམར་པོ་ཤ་ར་ར༔ མདུང་དར་སེར་པོ་ཡུགས་སེ་ཡུག༔ རུ་མཚོན་སེར་པོ་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ༔ བཟློག་པའི་ཀུ་སྒྲ་ཏི་རི་རི༔ དགྲ་བགེགས་ཚོགས་དང་གཡུལ་ཆེན་ལ༔ མ་རུངས་གདུག་པ་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་འདའ་མ་བྱེད༔ བསྟན་པ་གཉན་པོ་ཁྱོས་སྲུང་ན༔ བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཐོབ་འགྱུར༔ ཡཱཿས་ མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ བྷྱོ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ༔ མ་མོའི་རྒྱལ་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ༔ མ་མོ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ་ཙམ་ན༔ ཟངས་ཁྲབ་དམར་པོ་སི་ལི་ལི༔ ཟངས་ཀྱི་རྨོག་མོ་ལྷགས་སེ་ལྷག༔ གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ ཐོག་མདའ་དམར་པོ་ཤ་ར་ར༔ མདུང་དར་དམར་པོ་ཡུགས་སེ་ཡུག༔ རུ་མཚོན་དམར་པོ་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ༔ བཟློག་པའི་ཀུ་སྒྲ་ཏི་རི་རི༔ དགྲ་བགེགས་ཚོགས་དང་གཡུལ་ཆེན་ལ༔ མ་རུངས་གདུག་པ་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་འདའ་མ་བྱེད༔ བསྟན་པ་གཉན་པོ་ཁྱོས་སྲུང་ན༔ བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཐོབ་འགྱུར༔ མཿས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ༔ བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཐུ་བོ་ཚེ༔ བདུད་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ་ཙ་ན༔ བསེ་ཁྲབ་སེར་པོ་སི་ལི་ལི༔ བསེ་ཡི་རྨོག་མོ་ལྷགས་སེ་ལྷག༔ གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ ཐོག་མདའ་དམར་པོ་ཤ་ར་ར༔ མདུང་དར་སྨུག་པོ་ཡུགས་ས་ཡུག༔ རུ་མཚོན་སྨུག་པོ་ ལྷུབས་སེ་ལྷུབ༔ བཟློག་པའི་ཀུ་སྒྲ་ཏི་རི་རི༔ དགྲ་བགེགས་ཚོགས་དང་གཡུལ་ཆེན་ལ༔ མ་རུངས་གདུག་པ་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་འདའ་མ་བྱེད༔ བསྟན་པ་གཉན་པོ་ཁྱོས་སྲུང་ན༔ བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཐོབ་འགྱུར༔ དུས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ བྷྱོ༔ ཤར་ལྷོའི་མཚམས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ༔ བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ བཙན་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ་ཙམ་ན༔ བསེ་ཁྲབ་དམར་པོ་སི་ལི་ལི༔ བསེ་ཡི་རྨོག་མོ་ལྷགས་སེ་ལྷག༔ གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ ཐོག་མདའ་དམར་པོ་ཤ་ར་ར༔ རུ་མཚོན་དམར་པོ་ཡུགས་སེ་ཡུག༔ མདུང་དར་དམར་པོ་ལྷུབ
Chinese
以此食子回遮！房屋的栋梁弯曲也，回遮哦，大红食子以此回遮！帐篷的椽木断裂也，回遮哦，大红食子以此回遮！矛枪被盗贼拿走也，回遮哦，大红食子以此回遮！猫头鹰白天啼叫也，回遮哦，大红食子以此回遮！恶鬼侵扰房屋也，回遮哦，大红食子以此回遮！牲畜的名字，以及梦中奔跑也，回遮哦，大红食子以此回遮！大火在空中燃烧也，回遮哦，大红食子以此回遮！大水淹没大地也，回遮哦，大红食子以此回遮！傍晚太阳西沉时，以及双眼掉在地上也，回遮哦，大红食子以此回遮！身体 长出老鼠牙也，回遮哦，大红食子以此回遮！梦见赤身裸体奔跑，梦见没有帐篷的黑色帐篷也，回遮哦，大红食子以此回遮！梦见没有绸缎的身体穿上绸缎也，回遮哦，大红食子以此回遮！梦见没有黄金的身体佩戴黄金也，回遮哦，大红食子以此回遮！所有恶梦也，回遮哦，大红食子以此回遮！转变吧，将恶兆转给敌人！然后是非常重要的，如果咒师之间发生争斗，就这样做！任何时候都不行！从我的心间发出红色和黑色的灼热粗糙的光芒，击中前方的生起次第！以极大的愤怒发出吼声和马嘶声！从心间发出灼热粗糙的光芒，击中八部众，以极大的愤怒，身穿盔甲，手持武器，想着回遮敌人、邪魔和诅咒的战场！བྷྱོཿ (藏文)！ 从东方发起，是护持佛法者，强大的天王，被十万俱胝天兵围绕，回遮的时刻已经到来！白色海螺铠甲闪闪发光，海螺头盔嘎嘎作响，天铁宝剑猎猎作响，红色霹雳箭嗖嗖作响，白色旗枪飘飘扬扬，白色军旗猎猎飘扬，回遮的呼喊声嘀哩哩，对于敌人、邪魔的军队和大战，毫不留情地降下毒手！不要违背誓言和戒律！你守护着神圣的教法！上师
English
Turn back with this offering cake! Also, if the house's main beam is bent, turn it back, oh, turn it back with this great red offering cake! Also, if the tent's rafter is broken, turn it back, oh, turn it back with this great red offering cake! Also, if the spear is taken by thieves, turn it back, oh, turn it back with this great red offering cake! Also, if the owl hoots during the day, turn it back, oh, turn it back with this great red offering cake! Also, if demons invade the house, turn it back, oh, turn it back with this great red offering cake! The names of livestock, and running in dreams, turn it back, oh, turn it back with this great red offering cake! Also, if a great fire burns in the sky, turn it back, oh, turn it back with this great red offering cake! Also, if a great flood inundates the earth, turn it back, oh, turn it back with this great red offering cake! When the sun sets in the evening, and also if both eyes fall to the ground, turn it back, oh, turn it back with this great red offering cake! Body Also, if mouse teeth grow, turn it back, oh, turn it back with this great red offering cake! Dreaming of running naked, also dreaming of a black tent without a tent, turn it back, oh, turn it back with this great red offering cake! Also, dreaming of wearing silk on a body without silk, turn it back, oh, turn it back with this great red offering cake! Also, dreaming of wearing gold on a body without gold, turn it back, oh, turn it back with this great red offering cake! Also, all bad dreams, turn it back, oh, turn it back with this great red offering cake! Transform, transform the bad omens onto the enemy! Then it is very important, if there is strife among mantra practitioners, do this! It is not permissible at any time! From my heart, red and black rays of light, hot and rough, strike the generation stage in front! Uttering a roar and neighing like a horse with great anger! As hot and rough rays of light emanate from the heart, striking the eight classes of gods and demons, with great anger, wearing armor and holding weapons, think of turning back the battlefield of enemies, demons, and curses! བྷྱོཿ (Tibetan)! From the eastern direction, the one who protects the Buddha's teachings, the great and powerful king of the gods, surrounded by a hundred thousand myriad of divine soldiers, the time to turn back has come! The white conch armor gleams, the conch helmet rattles, the iron sword of the sky flutters, the red thunderbolt arrow whistles, the white banner spear flutters, the white military flag flutters, the sound of turning back is "ti ri ri", mercilessly strike down the armies of enemies and demons and the great battle! Do not transgress the vows and precepts! You protect the sacred teachings! Lama
Chinese
获得金刚持果位。 ཨས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན།（藏文） ཨསྨཱཡནརཀན（梵文天城体） asmayanarakana (梵文罗马拟音) （我慢地狱）。 བྷྱོ༔ 从南方方位进行祈请： 护持佛陀教法者， 阎罗法王威力大， 阎罗百万眷属绕。 当遣返之时已到来， 金黄盔甲亮闪闪， 金色头盔飒飒响， 天铁宝剑霍霍舞， 红色霹雳箭嗖嗖飞， 黄色旗帜猎猎飘， 黄色军旗哗哗响， 遣返之吼声嘀哩哩， 于怨敌魔障大军前， 令难驯恶毒皆降伏， 莫违背佛旨与誓言， 汝若守护神圣教法， 将获无上金刚持果位。 ཡཱཿས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན།（藏文） ཡཱཿསྨཱཡནརཀན（梵文天城体） yaḥ asmayanarakana (梵文罗马拟音) （摧毁我慢地狱）。 བྷྱོ༔ 从西方方位进行祈请： 护持佛陀教法者， 玛莫女王威力大， 玛莫百万眷属绕。 当遣返之时已到来， 红色铜甲亮闪闪， 铜色头盔飒飒响， 天铁宝剑霍霍舞， 红色霹雳箭嗖嗖飞， 红色旗帜猎猎飘， 红色军旗哗哗响， 遣返之吼声嘀哩哩， 于怨敌魔障大军前， 令难驯恶毒皆降伏， 莫违背佛旨与誓言， 汝若守护神圣教法， 将获无上金刚持果位。 མཿས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན།（藏文） མཿསྨཱཡནརཀན（梵文天城体） maḥ asmayanarakana (梵文罗马拟音) （伟大我慢地狱）。 从北方方位进行祈请： 护持佛陀教法者， 恶魔之王威力大， 恶魔军队百万绕。 当遣返之时已到来， 黄色犀甲亮闪闪， 犀皮头盔飒飒响， 天铁宝剑霍霍舞， 红色霹雳箭嗖嗖飞， 棕色旗帜猎猎飘， 棕色军旗哗哗响， 遣返之吼声嘀哩哩， 于怨敌魔障大军前， 令难驯恶毒皆降伏， 莫违背佛旨与誓言， 汝若守护神圣教法， 将获无上金刚持果位。 དུས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན།（藏文） དུསྨཱཡནརཀན（梵文天城体） duḥ asmayanarakana (梵文罗马拟音) （时我慢地狱）。 བྷྱོ༔ 从东南方位进行祈请： 护持佛陀教法者， 赞神之王威力大， 赞神军队百万绕。 当遣返之时已到来， 红色犀甲亮闪闪， 犀皮头盔飒飒响， 天铁宝剑霍霍舞， 红色霹雳箭嗖嗖飞， 红色军旗猎猎飘， 红色旗帜哗
English
Will attain the state of Vajradhara. Asamaya Narakana (藏文, Devanagari: ཨསྨཱཡནརཀན, Romanization: asmayanarakana, Meaning: Arrogant Hell). Bhyo! Invoking from the southern direction: The one who protects the Buddha's teachings, Yama, the great and powerful king, Surrounded by a million Yamas. When the time of reversal arrives, The golden armor shines brightly, The golden helmet rustles, The iron sword of the sky flashes, The red thunderbolt arrow whizzes, The yellow banner flutters, The yellow military flag waves. The sound of reversal is "ti ri ri," Before the assembly of enemies and obstacles, Subdue the untamed and wicked. Do not transgress the command and vows, If you protect the sacred teachings, You will attain the supreme state of Vajradhara. Yaḥ Asamaya Narakana (藏文, Devanagari: ཡཱཿསྨཱཡནརཀན, Romanization: yaḥ asmayanarakana, Meaning: Destroy Arrogant Hell). Bhyo! Invoking from the western direction: The one who protects the Buddha's teachings, Mamo, the great and powerful queen, Surrounded by a million Mamos. When the time of reversal arrives, The red copper armor shines brightly, The copper helmet rustles, The iron sword of the sky flashes, The red thunderbolt arrow whizzes, The red banner flutters, The red military flag waves. The sound of reversal is "ti ri ri," Before the assembly of enemies and obstacles, Subdue the untamed and wicked. Do not transgress the command and vows, If you protect the sacred teachings, You will attain the supreme state of Vajradhara. Maḥ Asamaya Narakana (藏文, Devanagari: མཿསྨཱཡནརཀན, Romanization: maḥ asmayanarakana, Meaning: Great Arrogant Hell). Invoking from the northern direction: The one who protects the Buddha's teachings, Mara, the great and powerful king, Surrounded by a million Mara's armies. When the time of reversal arrives, The yellow rhinoceros armor shines brightly, The rhinoceros helmet rustles, The iron sword of the sky flashes, The red thunderbolt arrow whizzes, The brown banner flutters, The brown military flag waves. The sound of reversal is "ti ri ri," Before the assembly of enemies and obstacles, Subdue the untamed and wicked. Do not transgress the command and vows, If you protect the sacred teachings, You will attain the supreme state of Vajradhara. Duḥ Asamaya Narakana (藏文, Devanagari: དུསྨཱཡནརཀན, Romanization: duḥ asmayanarakana, Meaning: Time Arrogant Hell). Bhyo! Invoking from the southeastern direction: The one who protects the Buddha's teachings, Tsen, the great and powerful king, Surrounded by a million Tsen armies. When the time of reversal arrives, The red rhinoceros armor shines brightly, The rhinoceros helmet rustles, The iron sword of the sky flashes, The red thunderbolt arrow whizzes, The red military flag flutters, The red banner wa