Tibetan
འི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ འདི་ལ་བཟློག་པའི་སྔགས་དམིགས་ཟབ་ཁྱད་མན་ངག་ཞལ་ཤེས་ལྟར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཡཀྴ་ནག་པོ་ནི་ཏྲི་ཧུར་ཐུམ་ཛཿ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་བཟློག་ཅིག་བསྒྱུར་ཅིག་ཅེས་སྔགས་ཅི་མང་དུ་བཟླས་ལ་ཐལ་མོ་ལན་ཅི་མང་བརྡབ་བོ༔ བཟློག་པའི་ལས་རིམ་མོ༔ ༈ འདི་ཕྱིན་གྱི་བསྐུལ་པ་རྣམས་གྲོལ་ཉིན་བར་འདོན་མི་དགོས་ཟེར་བ་འདུག་མཆན་བུའོ། དེ་ནས་ཕྱག་ལེན་ལྟར་བཟློག་པའི་དགྲ་ཡི་མདའ་གྲི་མདུང་གི་གཟུགས་དང་༔ ལྡེ་རོ་དགྲ་མཁར་རྣམས་བཤམས༔ རྒྱས་པར་བྱེད་ན་སྔར་ལྟར་བསྒྲལ་ལས་བྱའོ༔ ཡང་སྔར་གྱི་ལིང་རོ་དུམ་བུ་རེ་དང་གཏོར་ཆུང་བཅུ་གསུམ་བཤམས་ལ་བྲན༔ བསྐུལ་པ་རེ་དང་མཉམ་དུ་གཏོར་ཆུང་རེ་གཏོར་ཆེན་ནང་དུ་འབུལ་ལོ༔ ཧཱུྃ༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དགྲ་བགེགས་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ༔ རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཡཀྵ་ནག་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ལས་མཁན་ནག་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཆོས་ཉིད་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ ཀྱང་༔ གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་དྲག་པོའི་སྐུ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འཇིགས་པ་ལ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་བསྒྲད༔ སྤྱི་གཙུག་རྟ་མགོ་ལྗང་གུས་རྟ་སྐད་འཚེར་བ་ཡིས༔ ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་བསྡུས༔ སྐུ་ལ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ་བ་ནི༔ དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ་ནི༔ རིགས་ལྔའི་དབང་རྫོགས་དོན་དམ་དགྱེས་པའི་རྟགས༔ དབུ་སྐྲ་ལྕགས་ཀྱི་རལ་པ་བསིགས་པ་ཡིས༔ ཁྲོ་ཆུང་མང་པོས་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་མཛད༔ སྙན་ནས་དྲག་པོའི་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ སྤྱན་གསུམ་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་སྲེག་པར་བྱེད༔ ཤངས་ནས་དྲག་པོའི་འཐོར་རླུང་སྦྱད་པ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་གཏོར་བར་བྱེད༔ ཞལ་ནས་ཁྲོ་བོའི་གད་རྒྱང་སྒྲོགས་པ་ནི༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བརྒྱལ་བར་བྱེད༔ མཆེ་བ་དཀར་པོ་ཟུར་གསུམ་གཙིགས་པ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཟ་བར་བྱེད༔ གཡས་པས་སྒྲོལ་བྱེད་རལ་གྲི་བསྣམས་པ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་དུམ་ བུར་བསྒྲལ་བར་བྱེད༔ གཡོན་པས་འཛིན་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་སྙིང་ནས་འདྲེན་པར་བྱེད༔ ཞབས་གཉིས་རོལ་པའི་རྟ་བྲོ་བརྡུང་བ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཐོད་རློན་ལྔ་བཅུས་དོ་ཤལ་བྱེད་པ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་ནས་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་༔ སྐུ་སྟོད་ཞིང་གི་གཡང་གཞི་གསོལ་བ་ནི༔ ཉོན་མོངས་ཕྲག་དོག་གནས་སུ་དག་པར་བྱེད༔ སྐུ་སྨད་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་གསོལ་བ་ནི༔ ང་རྒྱལ་སྡུག་བསྔལ་རྩད་ནས་གཅོད་པར་བྱེད༔ བ་སྤུ་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བ་ཡིས༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་མ་ལུས་གཞོབ་ཏུ་བསྲེགས༔ གནམ་ལྕགས་སྡིག་པའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ་ཡིས༔ རྒྱལ་བསེན་འབྱུང་པོ་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཧཱུྃ༔ བསྐུལ་ལོ་ཡཀྴ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ རྦད་དོ་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ མ་གཡེལ་སྲུང་མ་ཐུགས་དམ་ཅན༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས༔ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟོད༔ རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྲིང་༔ ཡོན་བདག་བར་ཆད་ཁྱོད་ཀྱིས་སོལ༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྟགས་ཕྱུངས་ཤིག༔ གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ལས་མཛོད་ཅིག༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གཡས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྐུལ་པ་ནི༔ གྲུ་གསུམ་དམར་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ མི་བཟད་ཁྲོ་བོ་ཡཀྵ་ནག་པོའི་སྐུ༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ ཕྱག་གཡས་མེ་ཡི་ཐོ་བ་བསྣམས་གཡོན་པས་མེ་ཡི་ཞགས་པ་བསྣམས༔ སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་གྲངས་མེད་འགྱེད༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྒྱལ་བསེན་དབང་དུ་བསྡུས༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྐུལ་པ་ནི༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དགྲ་བགེགས་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ༔ གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་ལྕགས་ཀྱི་རལ་པ་ཅན༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་མེ་ཡི་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན༔ སྐུ་ལས་གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་འཕྲོས༔ ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ཞན་པ་ནག་པོ་བདུན༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ གཡས་ཀྱི་མོན་པ་ནག་པོ་བདུན༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་ གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ དམིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་ཤོར་ར་རེ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ མདུན་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྐུལ་པ་ནི༔ ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་ནག་པོ་ནི༔ མགོ་ཡང་དགུ་ལ་ཁ་ཡང་དགུ༔ ལུས་པོ་ཐམས་ཅད་གཉེར་མས་གང་༔ གཉེར་མའི་གསེབ་ནས་ཁ་ཡིས་གང་༔ ཁ་ནང་མཆེ་བ་སྟོང་གིས་གང་༔ ཡན་ལག་ལྕགས་ཀྱུ་བསྒྲེང་བ་འདྲ༔ དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་གཤེད་མར་བསྐོས༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི
Chinese
的事业得以成办！对于此，如口诀般甚深特别的遣除咒语和观想：嗡 班匝 卓达 哈雅 哲瓦 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhahayagrīvahūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒马头明王，吽，啪！） 夜叉黑尊 呢哲 呼尔 吞 匝！（藏文：ཡཀྴ་ནག་པོ་ནི་ཏྲི་ཧུར་ཐུམ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yakṣanāgaponitrihurthumjaḥ，汉语字面意思：夜叉黑尊呢哲呼尔吞匝！） 一切仇敌、邪魔、作祟者、损害者，玛拉雅，遣除，转变！如是念诵咒语越多越好，拍手越多越好！这是遣除的仪轨！ 之后，注释说，从今往后，直到解脱日之间，不需要念诵这些劝请文。然后，按照仪轨，摆设遣除的仇敌的箭、刀、矛的形状，以及替身仇敌城堡等。如果想广修，就按照之前的诛杀仪轨进行。再次摆设之前的替身的一块块碎片和十三小食子，并分发。每念诵一次劝请文，就将一个小食子供入大食子中。吽！从三角形的深蓝色燃烧的坛城中，在仇敌邪魔男女交合的垫子上，黑马头明王请您现身！夜叉黑尊请您现身！ 损害者黑尊请您现身！ 工匠黑尊请您现身！ 请现身，从法界中现身！ 虽然未从法性寂静的自性中移动，为了调伏恶劣者而现忿怒身！ 身色深蓝黑色，令人恐惧！ 一面二手三目圆睁！ 头顶绿色马头发出嘶鸣声，将三界无余摄为己用！ 身上披着黑色大氅， 以威力压服傲慢的天龙八部！ 以五个骷髅头装饰头顶，是圆满五部灌顶，胜义喜悦的象征！ 以铁的头发倒竖， 众多小忿怒尊降伏仇敌邪魔！ 从双耳发出猛烈的雷鸣声， 以威力压服一切仇敌邪魔！ 三只眼睛发出火焰的噼啪声， 将一切仇敌邪魔焚烧！ 从鼻孔呼出猛烈的飓风， 将一切仇敌邪魔摧毁！ 从口中发出忿怒的狂笑声， 使一切仇敌邪魔昏厥！ 露出三颗白色的獠牙， 将一切仇敌邪魔吞噬！ 右手拿着降魔宝剑， 将一切仇敌邪魔斩成碎片！ 左手拿着铁钩， 将一切仇敌邪魔从心中勾出！ 双脚跳着欢快的马舞， 将一切仇敌邪魔化为灰尘
English
May your activities be accomplished! For this, like a profound and special oral instruction on the mantra and visualization of repulsion: Om Vajra Krodha Hayagriva Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodhahayagrīvahūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om, Vajra Wrathful Horse-necked One, Hum, Phat!) Yaksha Black One, Ni Tri Hur Thum Dza! (Tibetan: ཡཀྴ་ནག་པོ་ནི་ཏྲི་ཧུར་ཐུམ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: yakṣanāgaponitrihurthumjaḥ, Chinese literal meaning: Yaksha Black One, Ni Tri Hur Thum Dza!) All enemies, demons, harm-doers, and obstructors, Maraya, repel, transform! Recite the mantra as much as possible, and clap your hands as much as possible! This is the ritual of repulsion! Afterwards, the commentary says that from now until the day of liberation, it is not necessary to recite these exhortations. Then, according to the ritual, arrange the shapes of the arrows, knives, and spears of the repelled enemies, as well as the effigy enemy fortresses, etc. If you want to practice extensively, follow the previous ritual of subjugation. Again, arrange and distribute the fragments of the previous effigy and thirteen small tormas. With each recitation of the exhortation, offer one small torma into the large torma. Hum! From the triangular, dark blue, burning mandala, on the seat of the union of male and female enemies and demons, Black Hayagriva, please arise! Yaksha Black One, please arise! Harm-doer Black One, please arise! Worker Black One, please arise! Arise, arise from the Dharmadhatu! Although you do not move from the peaceful nature of Dharmata, arise in wrathful form to subdue the wicked! Your body color is dark blue-black, terrifying! One face, two hands, three eyes wide open! The green horse head on the crown of your head neighs, completely subduing the three realms! You wear a large black cloak, Overpowering the arrogant gods, demons, and the eight classes! Your head is adorned with five dry skulls, A symbol of perfecting the empowerment of the five families and delighting the ultimate meaning! Your hair is an iron matted lock standing on end, Many small wrathful ones cut off enemies and obstructors! From your ears, a fierce thunderous sound roars, Overpowering all enemies and obstructors! From your three eyes, sparks of fire crackle, Burning all enemies and obstructors! From your nostrils, a fierce whirlwind blows, Destroying all enemies and obstructors! From your mouth, a wrathful roar resounds, Causing all enemies and obstructors to faint! You gnash three white fangs, Devouring all enemies and obstructors! Your right hand holds a liberating sword, Cutting all enemies and obstructors into pieces! Your left hand holds an iron hook, Drawing all enemies and obstructors from their hearts! Your two feet beat a joyful horse dance, Turning all enemies and obstructors into ashes and dust
Chinese
祈请！以五十颗湿人头作念珠，诛杀仇敌邪魔，圆满严厉的誓言。供养上半身田地的精华，能使烦恼嫉妒清净于本位。供养下半身老虎的裙子，能从根源上斩断我慢痛苦。毛发如劫末之火般燃烧，焚烧所有地神龙和厉鬼。天铁降下罪恶的火花，将所有鬼王和精灵化为灰烬。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 祈请大威力的夜叉，降伏傲慢的八部众。不要懈怠，有誓言的护法神，请享用此誓言物食子，您要守护佛法，您要赞颂三宝的威望，您要延长瑜伽士的寿命，您要消除施主的障碍，对怨恨的仇敌施以惩罚！对有害的邪魔施以事业！时机已到，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！请成办所托付的事业！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从右方祈请，从三角红黑燃烧的坛城中，不可忍受的忿怒夜叉黑身，身色红黑极其恐怖之形，右手拿着火焰锤，左手拿着火焰绳索，身中散发无数化身忿怒尊，降伏地神龙厉鬼鬼王，请享用此誓言物甘露食子，请成办瑜伽士所托付的事业！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从左方祈请，从三角深蓝燃烧的坛城中，在仇敌邪魔男女交合的垫子上，黑色的夜叉有铁的头发，右手拿着五股金刚杵，左手拿着火焰铁钩，身中散发亿万夜叉，事业的使者七个黑矮人，将违背誓言的仇敌邪魔化为灰烬，右边的七个黑门巴，请享用此誓言物甘露食子，将违背誓言的仇敌邪魔化为灰烬，指定的仇敌邪魔逃到哪里去了？祈请您发起誓言，成办所托付的事业！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从前方祈请，是黑色的铁蝎子，有九个头和九张嘴，身体全部布满皱纹，皱纹的缝隙里布满嘴巴，嘴里布满成千上万的牙齿，四肢像举起的铁钩，被任命为违背誓言的刽子手，请享用此誓言物甘露食子
English
I beseech! With fifty wet human heads as a garland, subdue enemies and obstructors, and fulfill the fierce commitment. Offering the essence of the upper body field, it purifies afflictions and jealousy in their place. Offering the tiger skin skirt of the lower body, it cuts off arrogance and suffering from the root. The body hair burns like the fire at the end of an eon, burning all the earth lords, nagas, and fierce spirits. The sky iron sends out sparks of evil, turning all gyalpo spirits and elementals into dust. Hūṃ! I summon the powerful yaksha, subdue the arrogant eight classes of beings. Do not be distracted, oath-bound protectors, please accept this samaya substance torma, may you protect the Buddha's teachings, may you praise the glory of the Three Jewels, may you prolong the life of the yogi, may you dispel the obstacles of the patron, inflict punishment on the hateful enemies! Perform actions on the harmful obstructors! The time has come, samaya! Please accomplish the entrusted task! Hūṃ! From the right side I summon, from the triangular red-black burning mandala, the unbearable wrathful yaksha with a black body, a form of red-black color, extremely terrifying. The right hand holds a flaming hammer, the left hand holds a flaming lasso. From the body emanate countless wrathful deities. Subdue the earth lords, nagas, and gyalpo spirits. Please accept this samaya substance nectar torma, please accomplish the task entrusted to the yogi! Hūṃ! From the left side I summon, from the triangular dark blue burning mandala, on the seat of crossed male and female enemies and obstructors, the black yaksha with iron dreadlocks. The right hand holds a five-pronged vajra, the left hand holds a flaming iron hook. From the body emanate billions of yakshas, the messengers of karma, seven black dwarfs. Turn the oath-breakers, enemies, and obstructors into dust. The seven black Mönpa on the right, please accept this samaya substance nectar torma, turn the oath-breakers, enemies, and obstructors into dust. Where have the targeted enemies and obstructors fled? Please arouse the commitment lineage and accomplish the entrusted task! Hūṃ! From the front I summon, the black iron scorpion, with nine heads and nine mouths, the whole body covered with wrinkles, the gaps in the wrinkles filled with mouths, the mouths filled with thousands of teeth, the limbs like raised iron hooks, appointed as the executioner of oath-breakers, please accept this samaya substance nectar torma.