Chinese
如果这样做，利益和事业非常大。据说，如果将它给予畜生道众生，或者与麦麸混合，可以消除酒的过患。过去，库苏鲁巴和鱼苗等也认为，对于任何大的罪业，修持丸药宝瓶的利益力量非常强大。因此，这种利益不可思议的嘛呢宝瓶丸药，从许多伏藏中出现了誓言物如意宝和修持方法。虽然许多伏藏师和伏藏大臣各自修持并利益众生，但广为人知且利益众生的是“心髓总集”和“秘密总集”这二者。其中，“心髓总集”的利益不可思议，据说莲花生大师本人在那一生中分发了三千六百六十四个七字明咒的份额。斯邦钦波·沃色喇嘛、香果仁波切、成就者图杰本、噶陀巴·纳仁等都按照曲旺的仪轨修持丸药宝瓶，据说现在噶陀等地仍然非常兴盛。但是，根据莲花生大师的清净显现梦境白马的授记，它将在八代人中利益众生，之后在藏地利益众生的事业将仅保持无损。此外，据说曲旺仪轨的伏藏法只会传承曲旺的传承，因此现在“心髓总集”的利益似乎即将结束。这个“秘密总集”最初是伏藏师杜仲从伏藏中取出时，从德钦卡日的山顶射出四道白光到伏藏地点。护法卡日骑着白马，带着许多眷属真实显现，并将鞭子插在伏藏门上，说：“伏藏和护法由我来守护，父财已交付给子。”打开伏藏门后，香气弥漫，所有人都信服了。之后，当迎请到帕恩域时，护法母埃嘎扎德亲自显现，说：“如果现在不迅速前来，缘起将会中断。”于是迅速前来，恰好没有找到六字真言的骨灰坛，时间也到了。在帕恩域门孜，大约五百人聚集在一起修持七世，当埋下七字明咒的骨灰坛时，七天后，夜晚一切都被香气弥漫。丸药从完整的宝瓶中一颗一颗地冒出来，从颈饰中也冒出来。
English
If done, the benefits and activities are very great. It is said that if it is given to sentient beings of the animal realm or mixed with bran, it eliminates the faults of alcohol. In the past, Kusulu and fish fry, etc., also saw that for any great sins, the power of the benefits of practicing the pill vase is very strong. Therefore, this Mani vase pill, whose benefits are inconceivable, has arisen from many treasures with the samaya substance, the wish-fulfilling jewel, and the methods of practice. Although many treasure revealers and treasure ministers each practice and benefit sentient beings, the ones that are widely known and benefit sentient beings are the "Essence Union" and the "Secret Union." Among them, the benefits of the "Essence Union" are said to be inconceivable, and Guru Chöwang himself distributed three thousand six hundred and sixty-four shares of the seven-letter mantra in that lifetime. Spangchenpo Özer Lama, Shinggo Rinpoche, Drubthob Thukje Bum, Kathokpa Narin, etc., all practiced the pill vase according to the Chöwang system, and it is said that it is still very prosperous in Kathok and other places. However, according to the prophecy of Guru Chöwang's pure vision dream, the White Horse, it will benefit sentient beings for eight generations, and after that, the activity of benefiting sentient beings in Tsang will only remain intact. Furthermore, it is said that the treasure Dharma of the Chöwang system will only transmit the Chöwang lineage, so now the benefits of the "Essence Union" seem to be coming to an end. This "Secret Union" was first revealed by the treasure revealer Dütröm from the treasure. At that time, four white rainbows shot from the top of the mountain of Dekyen Khari to the treasure site. The protector Khari, riding a white horse, actually appeared with many attendants and stuck a whip in the treasure door, saying, "I will protect the treasure and the protector, the father's wealth has been delivered to the son." When the treasure door was opened, fragrance pervaded, and everyone believed. Later, when they were invited to Phenyul, the protector mother Ekajati personally appeared and said, "If you do not come quickly now, the auspicious connection will be broken." So they came quickly, and it happened that they had not found the six-syllable mantra urn, and the time had come. In Phenyul Mentse, about five hundred people gathered together and practiced for seven lifetimes. When the urn of the seven-letter mantra was buried, after seven days, everything inside was filled with fragrance at night. Pills emerged one by one from the complete vase, and also emerged from the necklaces.
Chinese
当从伊哩哩中出现时，在宝瓶之上，彩虹光芒的帐篷和清晰而不混杂的大悲尊主眷属五种圆满显现，当稍微看到时，稍微进入禅定状态，当它消失时，作了祈祷。之后，当分发七世丸，超过百万千万份时，降下了花雨，莲花生大师说道：特别是第七世的肉，谁吃了就能往生解脱的净土。如同船夫划船的努力，所有众生必定一起被清空。这样说道。一百多人的僧团修持了很多七世丸，在黎明时分，一位身穿白色丝绸衣服的少年，头顶戴着珍宝顶饰，手持水晶宝瓶，从坛城上降临，给所有僧团灌顶。在此殊胜的方便之物中，有些人今生就能获得解脱，灌顶圆满，果报在此成熟，所有人都从恶道中解脱，三世不再退转，七世获得解脱。这样说完后，将宝瓶交给伏藏师本人，看到融入宝瓶修法的宝瓶中。绕着坛城跳舞、唱歌。洛扎卡曲，莲师秋旺来到这里，手中拿着七字，在空中挥舞，向四面八方展示，念诵七字说：你得到了加持。等等，因为这样，宁玛的教法稍微衰败后，预言和授记说要振兴七字的教法，所以这个饶氏的法流得以弘扬。之后，从子嗣和弟子传承下来，秘密总集的宝瓶修法在各地弘扬，但是法主上师古汝洛哲首先在康区弘扬和修持。之后，嘉瑟策旺扎巴的亲传弟子，授记中提到的索巴贡布多吉，在瓦日塘拉的法轮之上修持了二十一天，每个丸增长了十四个丸，出现了不可思议的征兆和奇迹，给信众灌顶，分发丸等等，使所有结缘者都具有意义。振兴了七字教法的余烬，在康区...
English
When it arose from Ilili, upon the vase, a tent of rainbow light and the clear and unmixed Great Compassionate Lord retinue appeared in fivefold perfection. When one saw it for a moment, one entered a state of samadhi for a moment, and when it vanished, one made a prayer. Then, when the Seven Lives Pills were distributed, exceeding a million tens of millions, a rain of flowers fell. Ratna Lingpa said: "Especially the flesh of the seventh life, whoever eats it will go to the pure land of liberation. Like the effort of a boatman rowing, all beings will surely be emptied out together." So he said. At dawn, after a sangha of over a hundred people had accomplished many Seven Lives Pills, a youth with a white silk garment, wearing a jeweled crown on his braided hair, holding a crystal vase in his hand, descended from the mandala and gave empowerment to the entire sangha, saying: "In this supreme method of sacred substance, some will attain liberation in this life. The empowerment is complete, the fruit ripens in this life. All are liberated from the states of suffering. They will not regress for three lives. They will attain liberation in seven lives." Having said this, he handed the vase to the treasure revealer himself, and he saw it dissolve into the vase of the vase practice. He circled the mandala, danced, and sang. Guru Chöwang came to Lhodrak Kharchu, holding the Seven Letters in his hand, waving them in the sky, displaying them in all directions, and reciting the Seven Letters, saying, "You have received the blessing." And so forth. Because of this, after the Nyingma teachings had slightly declined, it was prophesied and entrusted that the teachings of the Seven Letters should be revived, so this Ra lineage was propagated. Thereafter, transmitted through the lineage of sons and disciples, the vase practice of the Secret Assembly spread everywhere, but the Dharma Lord Lama Guru Lodrö first propagated and practiced it extensively in the Kham region. Then, Sopa Gonpo Dorje, the direct disciple of Gyalsé Tsewang Drakpa, who was mentioned in the prophecies, practiced for twenty-one days on the Dharma wheel of Wari Tanglha, and each pill increased by fourteen pills, and inconceivable signs and wonders occurred. He gave empowerment to the crowd, distributed pills, and so forth, making all connections meaningful. He revived the embers of the Seven Letters teachings, and in Kham...