Tibetan
དབུས་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་ཆོས་འདི་དར༔ སྙིགས་མའི་འགྲོ་བ་ཕྱམ་ཅིག་ཐར་ལམ་བསྒྲོད༔ འཕྲད་ཆོག་མཐོང་གྲོལ་གྱུར་ཏེ་ངོ་མཚར་ཆེ༔ བོད་ཡུལ་ས་ འོག་ཀུན་གྱི་གཏེར་གཅིག་མ༔ ལས་ཅན་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྤྱོད་ཅིག༔ ཅེས་དང་། ལང་གྲོའི་ཞུས་ལེན་ལས་ཀྱང་། བུ་བས་ཀྱང་ཡང་སློབ་རྗེས་སློབ་ཀྱི་དུས་ན་མར་བསྟན་པ་མཐའ་རྒྱས་སུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ༔ ཞེས་ལུང་བསྟན་པ་དང་། རཏྣའི་གཏེར་ཆོས་ཀྱི་ནང་ནས་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པ་འདི་བོད་ཡུལ་དུ་ཡུན་རིང་དུ་དར་ཏེ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྤྲུལ་པ་དང་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིགས་དེ་དག་གི་སློབ་རྒྱུད་ལ་སོགས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་རྒྱུན་མ་ཆད་པ་ལྟར་འབྱོན་ནས་ཡིག་བདུན་གྱི་བསྟན་པ་འཛིན་པ་དང་། ལ་ལས་སྐྱོང་བ་དང་། ལ་ལས་སྲུང་བར་བྱེད། རང་གཞན་གྱི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོར་བྱེད་པར་ལུང་བསྟན་པ་ནི། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ཉིད་ལས་། མ་འོངས་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་འདི༔ ཤཱཀ་ཐུབ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་༔ ལོ་ནི་སུམ་སྟོང་ཉེ་བ་ན༔ རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་བྱང་ཕྱོགས་ངོས༔ རི་བོ་ནག་པོ་བཅུ་གསུམ་འདས༔ ཁ་བ་ཅན་གྱི་རྒྱལ་ཁམས་སུ༔ འགྲོ་མགོན་ཐུགས་རྗེའི་འདུལ་ཞིང་དེར༔ ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་སྲས་རྒྱུད་འཛིན་གྱིས༔ ཡིག་བདུན་བསྟན་པ་འཛིན་སྐྱོང་སྲུང་༔ རིམ་པ་བཞིན་དུ་དོན་ གཉིས་སྤྱོད༔ རྒྱུད་མཆོག་དེ་ཡང་དེར་སྣང་འགྱུརཿ ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༔ ཞེས་པ་འདི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་རང་གཞན་གྱི་དད་པ་གསོ་ཕྱིར་སྦྱར་བ་ལ། ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཆོས་བདག་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལ་བཤགས་ཤིང་། དགེ་བས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་གཞན་གྱི་བར་མ་ཆོད་པར་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་སྐྱེས་ནས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཏེ། སླར་སྤྲུལ་པས་འགྲོ་བ་འདྲེན་པ་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་དབྱེར་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་མ་ཎི་བུམ་སྒྲུབ་དང་རིལ་བུའི་ལོ་རྒྱུས་དང་ཕན་ཡོན།
Chinese
此法于四面八方弘扬，末世众生速得解脱道，一遇即解脱，甚为稀有。西藏地下一切之唯一宝藏，具缘之士当行持之！如是说。朗卓之问答中亦云：子辈于复习再学之时，玛尔巴之教法将广弘扬。如是授记。且于热那之伏藏法中亦云：大悲观音秘密总集将于藏地长久兴盛，大悲观音之化身与菩萨之子嗣等，次第相续不断，执持七字之教法，有者护持，有者守护，广大利益自他。如是授记，乃出自大悲观音秘密总集大续部。未来教法之明灯，释迦牟尼佛涅槃后，近三千年时，金刚座之北方，过十三座黑山，于雪域之国度中，于度化众生之怙主大悲观音之刹土中，大悲之化身子嗣传承者，执持、护持、守护七字之教法，次第行持二利，彼殊胜续部亦将显现。如是宣说。此乃大悲观音瑜伽士Ra Ga A Sy为增长自他之信心而造，若有错谬之处，向大悲观音之本尊坛城、护法圣众等忏悔。愿以此善根，我与一切有情于来世之间，不隔断地往生极乐世界，速证菩提，复以化身度化众生，与大悲观音无二无别。萨瓦芒嘎拉姆！康区上部囊谦昂冈工巧文化显密妙道增上洲古籍修复室整理印制。 大悲观音秘密总集之嘛呢宝瓶修法及丸药之历史与功德。
English
May this Dharma flourish in all directions! May sentient beings of the degenerate age quickly attain the path of liberation! May it be a great wonder that liberation is attained upon encounter! The sole treasure beneath all of Tibet! May fortunate individuals practice this! Thus it is said. Also, in the questions and answers of Langdro, it is said: "During the time of repeated study by the descendants, the teachings of Marpa will become widespread." Thus it was prophesied. And also, within the treasure teachings of Ratna, it is said: "The Great Compassionate One, Secret Assembly, will flourish in Tibet for a long time. The incarnations of the Great Compassionate One and the lineage of the sons of Bodhisattvas, etc., will appear in succession without interruption, holding the teachings of the seven letters. Some will uphold them, some will protect them, and some will guard them, greatly benefiting themselves and others." This prophecy is from the Great Tantra of the Great Compassionate One, Secret Assembly itself: "This lamp of future teachings, even after Shakyamuni's passing into Nirvana, when nearly three thousand years have passed, on the northern side of Vajrasana, beyond thirteen black mountains, in the kingdom of the land of snows, in that field of taming of the Protector of Beings, the Great Compassionate One, the lineage holders of the incarnations of the Great Compassionate One will hold, uphold, and guard the teachings of the seven letters, and in succession, they will practice the two benefits. That supreme tantra will also appear there." Thus it was declared. This was composed by the yogi of the Great Compassionate One, Ra Ga A Sy, to increase the faith of himself and others. If there are any errors, I confess to the mandala of the Great Compassionate One, the assembly of Dharma protectors and guardians. May this virtue cause me and all sentient beings to be born in the realm of Sukhavati without interruption between lives, quickly attain enlightenment, and again guide beings with incarnations, becoming inseparable from the Great Compassionate One. Sarva Mangalam! Compiled and printed by the Nangchen Angang Institute of Arts and Crafts, Exoteric and Esoteric Wonderful Path Increasing Continent Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. The history and benefits of the Mani vase practice and pills of the Great Compassionate One, Secret Assembly.