Tibetan
་བགྲང་མི་ནུས༔ རྒྱལ་བ་ནམ་མཁའ་གང་བ་ལ༔ མཆོད་པ་ཕུལ་བའི་བསོད་ནམས་ཚོགས༔ བགྲང་བར་ནུས་ཀྱི་ཡིག་བདུན་པ༔ གཅིག་བརྗོད་ཡོན་ཏན་བརྗོད་མི་ནུསཿ ཡང་སྙིང་ཡིད་ལ་སུས་བྱས་ཚད༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དེ་ཡིན་ཕྱིར༔ བར་ཆད་བགེགས་ཞི་འགྲོ་བ་འདུལ༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་དབང་དུ་གྱུར༔ ཡང་སྙིང་ཐོས་ཚད་དྲན་རེག་རུང་སྒོམ་བཟླས་འབྲི་འཆང་བཏོན་པ་རྣམས༔ ཡོན་ཏན་ལྡན་ཞིང་གར་སྐྱེས་ཀྱང་༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་འབྲལ་མི་སྲིདཿ ཅེས་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ཆེན་ཉིད་ལས༔ ལེགས་འོང་སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་རྣམས༔ ཡིག་བདུན་འདྲེན་ལ་བརྩོན་པ་བསྐྱེད༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་སྐུ་གསུང་ཐུགསཿ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པ༔ ཡིག་བདུན་དག་ལ་ཡང་དག་རྫོགས༔ རྣམ་ཀུན་མཁྱེན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་དག༔ ཏིལ་འབྲུར་བསིལ་ན་བགྲངས་བས་ཟད༔ ཡིག་ བདུན་ཡོན་ཏན་འཛད་མི་ཤེས༔ འཇིག་རྟེན་སེམས་ཅན་སྲོག་བཏོན་པའི༔ བསོད་ནམས་འཕགས་པས་བགྲང་བར་ནུས༔ ཡིག་བདུན་ལན་གཅིག་བཟླས་པ་ཡིས༔ ཡོན་ཏན་བརྗོད་པར་ག་ལ་ནུས༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ༔ སངས་རྒྱས་སར་བཀོད་ཡོན་ཏན་ནི༔ བགྲང་བར་ནུས་ཀྱི་ཡི་གེ་བདུན༔ གཅིག་བརྗོད་ཡོན་ཏན་བགྲང་མི་ནུས༔ རྒྱལ་བ་ནམ་མཁའ་གང་བ་ལ༔ མཆོད་པ་ཕུལ་བའི་བསོད་ནམས་ཚོགས༔ བགྲང་བར་ནུས་ཀྱི་ཡིག་བདུན་པ༔ གཅིག་བརྗོད་ཡོན་ཏན་བགྲང་མི་ནུས༔ ཡང་སྙིང་ཡིད་ལ་སུས་བྱས་ཚད༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དེ་ཡིན་ཕྱིར༔ བར་ཆད་སེལ་ཞིང་འགྲོ་བ་འདུལ༔ ཡང་སྙིང་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་རུང་༔ སྒོམ་བཟླས་འབྲི་འཆང་བསྟན་པ་རྣམས༔ ཡོན་ཏན་ལྡན་ཞིང་གར་སྐྱེས་ཀྱང་༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་འབྲལ་མི་སྲིད༔ ཅེས་གསུངས་སོ༔ དེ་ནས་རིལ་བུ་ཟོས་པའི་ཕན་ཡོན་ནི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས༔ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་རིགས་བདག་ལ༔ འདུས་པའི་འཁོར་གྱིས་ཡང་ཞུས་པ༔ རྩོལ་མེད་ངོ་མཚར་མཆོག་གི་རྫས༔ ཟོས་པས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་ཐབས༔ བདག་ཅག་འཁོར་ལ་བཀའ་ སྩོལ་ཞིག༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ༔ ངོ་མཚར་དེ་ཉིད་སྒྲུབ་པ་ན༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ འགྲོ་དོན་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཐབས༔ ཞེས་པ་ནས། རིལ་བུ་སུ་ཡི་ལྟོར་སོང་བ༔ ཚེ་རབས་གང་དང་གར་སྐྱེས་ཀྱང་༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་འབྲལ་མི་སྲིད༔ བདག་བས་གཞན་གཅེས་འགྲོ་དོན་སྤྱོད༔ ཡིག་བདུན་བཟླས་ཤིང་དམ་ཚིག་སྲུང་༔ ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས༔ ཞེས་གསུངས་པ་དང་༔ སྐྱེ་བདུན
Chinese
无法计数。诸佛充满虚空，供养的福德聚，可以计数，但这七字真言，念诵一句的功德也无法述说。总之，谁若心念此真言，因为那是大悲观世音，能平息障碍和邪魔，调伏众生，能自在显有轮回涅槃。总之，凡是听闻、忆念、接触、修习、持诵、书写、携带、念诵此真言者，都具有功德，无论生于何处，都不会与观世音菩萨分离。如是说。又，出自《大悲观世音秘密集合续》：善来具缘善男子，应勤奋念诵此七字真言。三世善逝之身语意，所有功德事业，都圆满具足于此七字真言中。全知佛陀以，三千大千世界，若磨成芝麻，尚可计数穷尽，然此七字真言的功德，却无法穷尽。若有众生杀害世间众生之福德，圣者尚可计数，然念诵一次此七字真言的功德，又怎能述说？将三界所有众生，安置于佛地的功德，尚可计数，然念诵一句此七字真言的功德，却无法计数。诸佛充满虚空，供养的福德聚，可以计数，但这七字真言，念诵一句的功德也无法述说。总之，谁若心念此真言，因为那是大悲观世音，能平息障碍，调伏众生。总之，凡是见闻忆念接触者，修习持诵书写携带念诵者，都具有功德，无论生于何处，都不会与观世音菩萨分离。如是说。接下来是关于吃甘露丸的利益：出自《大悲观世音秘密集合续》：此后，聚集的眷属又向薄伽梵种姓主请问：不费力气，稀有殊胜之物，吃了就能成佛之方法，请为我等眷属宣说。薄伽梵说：修持此稀有之物时，具菩提心之瑜伽士，利益众生，从轮回中彻底解脱之方法。从“谁的腹中进入甘露丸”开始，无论生于何处，都不会与观世音菩萨分离。珍爱他人胜过自己，行利益众生之事，念诵七字真言，守护誓言，一切从轮回中彻底解脱。如是说。以及七生。
English
Cannot be counted. Buddhas filling the sky, the accumulation of merit from offerings, can be counted, but the merit of reciting one phrase of this seven-syllable mantra cannot be described. In short, whoever keeps this mantra in mind, because that is Great Compassionate Avalokiteśvara, can pacify obstacles and demons, subdue sentient beings, and have dominion over phenomenal existence, samsara, and nirvana. In short, all those who hear, remember, touch, practice, recite, write, carry, and utter this mantra, possess merit, and wherever they are born, they will never be separated from Avalokiteśvara. Thus it is said. Moreover, from the Great Compassionate Avalokiteśvara Secret Gathering Tantra: Well come, fortunate noble sons, should diligently recite this seven-syllable mantra. The body, speech, and mind of the Sugatas of the three times, all qualities and activities, are completely perfected in these seven syllables. The all-knowing Buddha, with this three thousand great thousand worlds, if ground into sesame seeds, can still be counted to exhaustion, but the merit of this seven-syllable mantra cannot be exhausted. If there is a sentient being who kills the sentient beings of the world, the merit can still be counted by the noble ones, but how can the merit of reciting this seven-syllable mantra once be described? The merit of placing all sentient beings of the three realms in the state of Buddhahood can still be counted, but the merit of reciting one phrase of this seven-syllable mantra cannot be counted. Buddhas filling the sky, the accumulation of merit from offerings, can be counted, but the merit of reciting one phrase of this seven-syllable mantra cannot be described. In short, whoever keeps this mantra in mind, because that is Great Compassionate Avalokiteśvara, can pacify obstacles and subdue sentient beings. In short, all those who see, hear, remember, and touch, those who practice, recite, write, carry, and teach, possess merit, and wherever they are born, they will never be separated from Avalokiteśvara. Thus it is said. Next is about the benefits of eating pills: From the Great Compassionate Avalokiteśvara Secret Gathering Tantra: Thereafter, the assembled retinue again asked the Bhagavan lineage lord: The effortless, rare, supreme substance, the method of attaining Buddhahood by eating it, please explain to us, the retinue. The Bhagavan said: When practicing this rare substance, the yogi with bodhicitta, the method of benefiting beings and completely liberating them from samsara. Starting from "Whose belly the pill enters", wherever they are born, they will never be separated from Avalokiteśvara. Cherishing others more than oneself, engaging in activities that benefit beings, reciting the seven-syllable mantra, protecting the vows, completely liberating everything from samsara. Thus it is said. And seven births.
Tibetan
་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་ཡས་གཏེར་མ་ལས༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ སྐྱེ་བདུན་སྒྲུབ་པའི་མན་ངག་མཆོག༔ ཟབ་དྲིལ་དོན་བསྡུས་བསྟན་པར་བྱ༔ མཁའ་སྤྱོད་རིག་འཛིན་ཤ་སྒྲུབ་དང་༔ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཤ་སྒྲུབ་སྟེ༔ གཉིས་ལས་འདི་ནི་མཆོག་སྒྲུབ་པའོ༔ ཞེས་པ་རིལ་བུ་སུས་ཐོབ་པ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཞིང་དུ་འགྲོ༔ འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མི་འཚལ་ཏེ༔ མ་སྒྲུབ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཐབས་ལྔ༔ སྔོན་སྦྱངས་ལས་སད་རྟོགས་གྲོལ་དང་༔ རང་བྱུང་རྒྱུད་མཆོག་བཏགས་གྲོལ་དང་༔ མཚན་ལྡན་པདྨའི་རྩ་ཡི་གནད༔ གསང་ལམ་ཟབ་མོའི་འཕོ་བ་དང་༔ ངོ་མཚར་རྗེས་མཆོག་སྐྱེ་བདུན་ནོ༔ དེ་ཕྱིར་ འདི་སྤྱོད་སྐྱེས་བུ་ལ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་མཆོག་ཏུ་སྐྱེས༔ རིལ་བུ་གཅེས་སྤྲས་ཆེར་བྱས་ཏེ༔ འགྲོ་དོན་དཔག་མེད་རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད༔ སྙིང་ནོར་མིག་འབྲས་ཟབ་མོའི་གཏེར། བསམ་ཡས་དབུ་རྩེའི་ཁྲི་ལ་སྦས༔ ལྔ་བཅུ་ཁ་རལ་དུས་ཀྱི་ཚེ༔ ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་ནས་ཀྱང་༔ འགྲོ་ཀུན་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཤོག༔ ཅེས་དང་༔ སྐྱེ་བདུན་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རཏྣ་གླིང་པའི་གཏེར་མ་ལས༔ བྱམས་པའི་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་འདྲ་ཨུ་རྒྱན་པདྨ་ཡིས༔ མ་འོངས་འགྲོ་བའི་དོན་ཆེད་དུ༔ ངོ་མཚར་སྐྱེ་བདུན་སྒྲུབ་པ་ནི༔ ཆོ་གའི་རིམ་པ་བསྟན་པར་བྱ༔ ཞེས་པ་ནས༔ བསྐྱེད་རིམ་དང་ལྡན་པས་ཡིག་བདུན་བཟླ༔ གཞན་ལ་ཡང་ལུང་སྦྱིན་པ་དང་མ་ཎི་བསྐུལ༔ རྒྱལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་མ་ཎི་ལ་བསྐུལ༔ རིལ་བུ་བགོའོ༔ རྗེས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་འབྲས་བུ་བསྟན་པ་ནི༔ མ་སྒྲུབ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པ་བཞི་སྟེ༔ རྒྱུད་བཏགས་གྲོལ༔ ཕྱག་རྒྱ་པདྨ་ཅན༔ གསང་ལམ་འཕོ་བ༔ དམ་རྫས་སྐྱེ་བདུན་ཏེ༔ དཔེར་ན་མཐེབ་དང་གཞུའི་ནུས་པས་མདའ་ཕ་རོལ་དུ་འགྲོ་བ་དང་༔ གྲུ་དང་མཉན་པོས་རྩོལ་བས་ཆུ་བོ་སྒྲོལ་བ་ལྟར༔ ངེས་པར་སྤྱན་རས་གཟིགས་ ཀྱི་དྲུང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ༔ གསང་འདུས་རྒྱུད་དོན་སྐྱེ་བདུན་སྒྲུབ་པའི་ཐབས༔ མ་འོངས་དོན་དུ་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ངས༔ ཆོས་དང་དམ་རྫས་གནམ་སྐས་བྲག་ལ་སྦས༔ མ་འོངས་དུས་མཐར་ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད༔ སྙིགས་མའི་འགྲོ་བ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཤོག༔ ཅེས་དང་། སྐྱེ་བདུན་གྱི་ལོ་རྒྱུས་ཕན་ཡོན་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་སྟག་ཚང་སྲིན་མོ་ཁྲོས་འདྲའི་བྲག་ནས་གཏེར་སྟོན་འགྲོ་འདུལ་རྡོ་རྗེས་བཏོན་པ་ལས༔ ཕན་ཡོན་གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་གཉིས་སུ་བཤད༔ གནས་སྐབས་འཇིགས་པ་བརྒྱད་སོགས་རྐྱེན་སེལ་ཞིང་༔ ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བརྒྱ་སོགས་ཐོབ་པར་འགྱུར༔ མཐ
Chinese
从桑耶伏藏法中说，我莲花生，为了七世成就的殊胜口诀，将开示深奥精炼、意义浓缩的教言。空行持明肉身成就和无上菩提肉身成就，二者之中，这是殊胜的成就。谁得到这个丸药，就去往大悲观世音的刹土。对此不要怀疑，不修也能获得佛果有五种方法：前世串习醒觉而解脱，自生殊胜血统系缚解脱，具相莲师的命脉要诀，秘密道甚深迁识，以及奇妙殊胜的七世转生。因此， 对于享用此物的士夫，将殊胜地转生成具菩提心者。珍爱此丸，广行无量利生事业。如心之宝、眼之珠般的甚深伏藏，藏于桑耶邬孜顶的宝座上。在五十衰败之时，与具缘者相遇，愿能将一切众生从轮回中彻底解脱！以及，七世成就仪轨如意宝，出自热那林巴的伏藏法。顶礼慈氏怙主！我邬金莲花生，为了未来众生的利益，奇妙的七世成就，将开示仪轨次第。从那里开始，具足生起次第者念诵七字明，也给予他人传承和劝请念诵嘛呢，劝请所有国土念诵嘛呢，分发丸药。之后开示功德利益，不修也能获得佛果有四种：血统系缚解脱，具莲花手印者，秘密道迁识，以及誓言物七世转生。譬如，拇指和弓的力量能使箭射向远方，船和桨的努力能渡过河流一样，必定会转生到观世音菩萨的面前。秘密总集续部意义七世成就之法，为了未来利益，我邬金莲花生，将法和誓言物天梯藏于岩石中，未来末世与具缘者相遇，愿能将浊世众生从轮回中彻底解脱！以及，名为《七世转世历史利益和成就之海》的法，由伏藏师卓度多杰从虎穴忿怒母形象的岩石中取出，利益分为暂时和究竟两种。暂时能消除八怖等违缘，获得共同成就等百种成就，究竟
English
From the Samye Treasure Dharma, I, Padmasambhava, for the supreme oral instructions on achieving seven lifetimes, will reveal profound, concise, and meaning-condensed teachings. Accomplishing the Vidyadhara of Khechara with flesh and accomplishing the unsurpassed Bodhi with flesh, among the two, this is the supreme accomplishment. Whoever obtains this pill will go to the realm of Great Compassionate Avalokiteśvara. Do not doubt this, there are five ways to attain Buddhahood without practice: awakening from past habituation and liberation, self-arisen supreme lineage liberation through connection, the essential points of the life force of the qualified Padmasambhava, the profound transference of the secret path, and the wondrous supreme seven rebirths. Therefore, for the person who uses this, they will be supremely reborn with Bodhicitta. Cherish this pill greatly and extensively perform immeasurable benefit for beings. Like a treasure of the heart, a jewel of the eye, a profound treasure, hidden on the throne of Samye Utsé. At the time of the fifty declines, may encountering a karmically connected one, completely liberate all beings from samsara! And, the Seven Lifetimes Accomplishment Ritual Wish-Fulfilling Jewel, from the treasure of Ratna Lingpa. Homage to Maitreya, the Protector! I, Orgyen Padmasambhava, for the benefit of future beings, the wondrous Seven Lifetimes Accomplishment, will reveal the order of the ritual. From there, one who possesses the generation stage recites the seven-syllable mantra, and also gives empowerment to others and urges them to recite Mani, urges all lands to recite Mani, and distributes the pills. Afterwards, the benefits and fruits are taught, there are four ways to attain Buddhahood without practice: liberation through lineage connection, one with the lotus mudra, transference of the secret path, and the samaya substance of seven lifetimes. For example, just as the power of the thumb and bow can send an arrow far away, and the effort of a boat and oars can cross a river, one will definitely be reborn in the presence of Avalokiteśvara. The method of accomplishing the meaning of the Secret Assembly Tantra in seven lifetimes, for the benefit of the future, I, Orgyen Padmasambhava, hid the Dharma and samaya substances, the ladder to the sky, in the rock. In the future, at the end of time, may encountering a karmically connected one, completely liberate the beings of the degenerate age from samsara! And, the Dharma called "The Ocean of History, Benefits, and Accomplishments of Seven Rebirths," was extracted by the treasure revealer Drodrul Dorje from the Tiger's Nest rock resembling the wrathful form of a Rakshasi. The benefits are explained as two: temporary and ultimate. Temporarily, it eliminates obstacles such as the eight fears, and one will obtain hundreds of common accomplishments, ultimately