Tibetan
ཆུ་སྡོང་ལ་འུག་པའི་མགོ་བཏགས་པའི་ཐོ་བ་རྙེད་ན་རབ། མིའི་རྐང་ལག་གི་རུས་པ་མི་ལྤགས་ཀྱི་ཤར་མོ་བཏགས་པས་ཀྱང་རུང་། མ་རྙེད་ན་ཕུར་པས་ཆོག་སྟེ། ཉུལ་ལེ་བསྐྲད་པའི་རྫས། དམ་སྲིའི་ལིངྒ་བྲི། དེ་བཅུག་པའི་ཧོམ་ཁུང་། ཐུན་རྒྱུའི་ཡུངས་ཀར་དང་ཡུངས་ནག །དུར་རྡོའམ་རྦབ་རྡོའི་ཕྱེ་མ་མང་པོ། དུར་རྡོའི་རྡོ་ལེབ་ལ་རོ་སོལ་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ། ཁ་ཡ་ན་རི་རབ་གླིང་བཞི་བྲིས་པ། རྒྱལ་མཚན་བཞི། མདའ་དར་བཞི། མེ་ལོང་བཞི། སྟག་གཟིག་གི་སྒབ་སྐོར། ཚོན་སྐུད་དྲྭ་བ། གཟུངས་ཐག་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་འཐེན་པ་གུར་གྱི་བྱ་ལག་འདྲ་བ། ཁྲུས་བུམ། ཡོད་ན་ཁྲོ་འབགས་དཀར་ནག་གཉིས། འཆམ་གོས་ལྔ་ལས་མི་ཉུང་བ། དེའང་མཉམ་པའི་མ་རལ་དབུ་རྒྱན་ཚེ་མདའ་དར། གཡུ་བཀྲག་བཟང་ཤྭ་དང་དུང་བཏགས་པ། དམ་ཅན་རྟེན་མདའ་འུག་སྒྲོ་མ་དར་དམར་བཏགས་པ། སྙུག་རྒོད་རྔ་ཁྲབ་མེ་ལོང་བཏགས་པ། ར་ཚིལ་གྱི་གསུར་རྒྱུན་རྣམས་སྔ་ཚེ་ནས་འཛོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བུམ་ཁང་གང་བྱེད་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐོར་བ་ཉན་སར་ས་བརྟགས་བསླངས་བྱས་ལ་སྟེགས་བུ་འདོམ་གང་དང་མཐོ་གང་། ཚད་འདོམ་གང་ གྲུ་གང་ཆེ་ཚད། འདོམ་གང་ཆུང་ཚད་དེ། དང་པོ་མར་ཁྲུ་གང་བརྐོས་པར་ཡར་བརྩེགས་ཏེ། ཁྲུ་གང་བས་མི་དམའ་བ་བརྩེགས་ཏེ། དེ་འོག་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་ལྔར་བུམ་ཆུང་ལྔ་འབྲུ་སྣ་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་ཀྱིས་བཀང་བ་དང་པོ་ནས་སྦྱའོ། །གྲུ་བཞི་དབུས་ཅུང་ཟད་མཐོ་བ། ཤར་དམའ་ཞད་ཅན་བྱ། བ་དམར་གྱི་ལྕི་བ་གཅིན་འོ་མ་བསྲེས་པའི་ཆུས་ཞ་ལ་བྱ་བ་སྔ་ཚེ་ནས་སྐམ་ཐག་ཆོད་པར་བྱ། མ་སྐམ་ན་སོག་མའི་མེ་འབུད། དེ་ནས་ཐིག་དང་རྡུལ་ཚོན་འགྲུབ་ན་ལེགས། ལྷ་བཟོ་ཡོད་ན་དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། མ་འཛོམས་ན་རས་བྲིས་སོ། །རྟེན་འབྲེལ་གྱིས་ཐིག་ཆེན་བརྒྱད་གདབ། རྡུལ་ཚོན་རྟེན་འབྲེལ་ཙམ་ཕྱོགས་མདོག་བཏབ། དེ་སྟེང་རས་བྲིས་བཏིང་། རས་ཀྱི་ཞལ་ཁེབས་བྱ། དེ་ཚོ་བྱེད་ཚེ་ཐུན་པ་རྒྱུན་འདུག་རྒྱུ་རྣམས་ཡིག་བརྒྱ་ཁོ་ནས་ཐུགས་དམ་བྱེད་འཇུག །དེ་ནས་རྒྱལ་ཐོ་བཙུགས་པ་སྤྲོས་བཅས་བྱེད་ན་འཚམ་དང་བཅས་པས་ཕྱོགས་བཞིར་བཙུགས། བསྡུ་ན་འཆམ་མེད་ཀྱང་རུང་། དམ་སྲི་མནན། སྒོ་བྱང་བཏགས། དེ་ནས་ཕྱི་རྒྱབ་མི་གཏུགས་མཚམས་ཡིན། སྒོ་རྩར་ཐོ་དཀར་པོ་ཞིག་གི་རྩར་ཡུལ་ལྷ་སྤྱི་དང་གནས་བདག་ལ་དཀར་གཏོར་བསྔོས་ལ། ཕྱིའི་བར་ཆད་ནང་དུ་མི་བཏང་། ནང་གི་དངོས་གྲུབ་ཕྱིར་མ་བཏང་ཞེས་བཀའ་བསྒོ། བགེགས་གཏོར་སྤྱི་ལྟར་བཏང་ལ་སྒྲུབ་ཁང་དུ་ཐུན་བྲབ། གུ་གུལ་བདུག
Chinese
如果能找到用猫头鹰头装饰的木槌最好。用人的腿脚骨头和人皮的碎片装饰也可以。如果找不到，用金刚橛代替也可以。这是为了驱逐游荡者（鬼魂）。画守护灵的林伽（男性生殖器）。放置林伽的火供坑。用于诅咒的芥末籽和黑芥末籽。大量的坟墓石头或瀑布石头的粉末。在坟墓石板上画上骨灰制成的金刚十字。在卡亚纳（Khayana）上画出须弥山和四大部洲。四个胜利幢。四个箭和旗帜。四个镜子。老虎和豹子的皮毛碎片。彩色丝线网。向四面八方拉伸的护身符线，类似于帐篷的支撑绳。沐浴瓶。如果有，黑白两色的忿怒面具。不少于五件跳神服装。这些服装包括配套的头饰、箭旗装饰。用绿松石、珊瑚、优质兽皮和海螺装饰。守护誓言者的箭，装饰有猫头鹰羽毛和红色丝绸。秃鹫羽毛、鼓、盔甲和镜子。酥油供品等，应提前准备好。 然后，建造坛城房屋，首先要勘察场地，建造一个长宽一人高的平台。尺寸方面，一个长单位是大的尺寸，一个短单位是小的尺寸。首先，在挖出一个一肘长的坑的地方向上堆积。堆积的高度不低于一肘长。然后在下面，在四个方向和中心放置五个小瓶，里面装满谷物、宝石等，从一开始就准备好。制作一个四方形，中心稍微高一些。东侧要低矮倾斜。用红牛粪、尿液和牛奶混合的水制作的粘土，要提前完全晒干。如果没有晒干，就用吹风机吹干。然后，如果能画线和制作彩粉坛城最好。如果有画师，就让他画坛城。如果没有，就用画布画。用缘起咒画八大线。用彩粉简单地根据方向涂上颜色。然后在上面铺上画布。盖上布罩。在做这些的时候，让所有参与诅咒的人只念诵百字明咒。然后，如果想要隆重地竖立旗帜，就用彩带装饰后在四个方向竖立。如果想要简化，没有彩带也可以。镇压守护灵。挂上门牌。然后，外部和内部不能互相接触，这是界限。在门边的一块白石旁，向地方神和地神供奉白色的朵玛，并宣告： “不允许外部的障碍进入内部，不允许内部的成就流向外部。”像往常一样施放食子，并在修行室里进行诅咒仪式。焚烧古古尔香。
English
If you can find a mallet decorated with an owl's head, that's best. Decorating it with human leg and foot bones and pieces of human skin is also acceptable. If you can't find those, using a phurba (ritual dagger) is also acceptable. This is for expelling wanderers (ghosts). Draw the lingam (male genital organ) of the guardian spirit. The homa pit for placing the lingam. Mustard seeds and black mustard seeds for cursing. Lots of powdered grave stones or waterfall stones. On the tombstone slab, draw a vajra cross made of cremation ashes. Draw Mount Meru and the four continents on Khayana. Four victory banners. Four arrows and flags. Four mirrors. Fragments of tiger and leopard skin. A net of colored threads. Amulet cords stretched in all directions, resembling the support ropes of a tent. A bathing vase. If available, two wrathful masks, one black and one white. No fewer than five Cham dance costumes. These costumes include matching headdresses and arrow-flag decorations. Decorated with turquoise, coral, fine animal hides, and conch shells. The oath-bound protector's arrow, decorated with owl feathers and red silk. Vulture feathers, drums, armor, and mirrors. Torma offerings of yak butter, etc., should be prepared in advance. Then, to build the mandala house, first survey the site and build a platform that is one fathom long and one fathom high. In terms of size, one fathom long is the large size, and one short unit is the small size. First, pile up the earth where a one-cubit-long pit has been dug. Pile it up to a height of no less than one cubit. Then below, place five small vases filled with grains, jewels, etc., in the four directions and the center, preparing them from the beginning. Make a square shape, slightly higher in the center. The east side should be low and sloping. The clay made from a mixture of red cow dung, urine, and milk should be completely dried beforehand. If it is not dry, blow it dry with a blower. Then, it is best if you can draw lines and make a colored sand mandala. If there is an artist, have him draw the mandala. If not, use a painted cloth. Draw the eight great lines with auspicious symbols. Simply apply colors according to the directions with colored sand. Then spread the painted cloth on top of it. Cover it with a cloth cover. While doing these things, have all those involved in the cursing only recite the Hundred Syllable Mantra. Then, if you want to erect the victory banner in a grand manner, decorate it with ribbons and erect it in the four directions. If you want to simplify it, you can do without the ribbons. Suppress the guardian spirit. Hang up the door sign. Then, the outside and inside must not touch each other, this is the boundary. Next to a white stone at the door, offer a white torma to the local deities and the lords of the place, and proclaim: "External obstacles are not allowed to enter the interior, and internal accomplishments are not allowed to flow to the exterior." Cast the obstacle-removing torma as usual, and perform the cursing ritual in the practice room. Burn gugul incense.