Tibetan
གྱུར་རོ། །ཡི་གེ་དྲུག་པ་མིང་གཅིག་བཟུང་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པ་དང་མཉེས་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་། མདོ་སྡེ་ཟ་མ་ཏོག་བཀོད་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བཀའ་སྩལ་པ། རྣལ་འབྱོར་པ་གཞན་རྣམས་ནི་འབྲས་ཀྱི་ཕུབ་མ་དང་འདྲའོ། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ནས་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་ནི་འབྲས་ཀྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕརོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ པ་དང་། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཞེས་ལན་གཅིག་བཟླས་པས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡི་གེ་དྲུག་པ་ལན་གཅིག་བཟུང་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ན་བཟའ་དང་བཤོས་དང་མལ་སྟན་དང་ན་བའི་རྐྱེན་སྨན་དང་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཀུར་སྟི་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་། མདོ་སྡེ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གསུངས་པ། གང་དག་ཕ་རོལ་གྱི་བུད་མེད་ལ་ཆགས་ནས་འདོད་ལོག་སྤྱོད་པ་དང་། སྲོག་གཅོད་པའི་ལས་དང་། ཕོ་མ་གསོད་པ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་གསོད་པ་དང་། དགེ་སློང་མ་སུན་ཕྱུང་བ་དང་། མཆོད་རྟེན་བཤིགས་པ་དང་། གཙུགས་ལག་ཁང་བཤིགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་ཕྱུང་བ་དང་། མཚམས་མེད་པའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ཟ་མ་ཏོག་བཀོད་པའི་ཡི་གེ་དྲུག་མ་འདིས་རྩ་བ་ནས་དག་པར་བྱེད་དོ། །ཞེས་དང་། མདོ་སྡེ་ཟ་མ་ཏོག་བཀོད་པ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པདྨ་མཆོག་གིས་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིགས་སྔགས་ཆེན་མོ་འདིའི་ཡོན་ཏན་བསྔགས་པ་ གསུངས་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ངས་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་ཚད་ནི་བསྒྲུང་བར་ནུས་ཀྱི། རིགས་ཀྱི་བུ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིགས་སྔགས་ཆེན་མོ་འདི་ལན་གཅིག་བཟླས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ཚད་ནི་བསྒང་བར་མི་ནུས་སོ། །།རིགས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་འཆིང་རྣམས་ཀྱི་བྱེ་མ་ནི་རེ་རེ་ནས་བསླང་བར་ནུས་ཀྱི། རིགས་ཀྱི་བུ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་འདི་ལན་གཅིག་བཟླས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་བསྒྲེང་བར་མི་ནུས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། སྐྱེས་བུ་ལ་ལ་ཞིག་གིས་ཁྱིམ་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཐམ་པ་བྱས་ཏེ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱར་བྱས་ཏེ་ཏིལ་གྱི་འབྲས་བུས་ཡོངས་སུ་གང་བར་བྱས་ལ། དེ་ལ་ཁ་ཙམ་གྱིས་བུ་གང་ཡང་མེད་ལ་དེའི་སྒོར་སྐྱེས་བུ་མི་རྒས་མི་འཆི་བ་ཞིག་བཞག་སྟེ། དེས་བསྐལ་པ་བརྒྱ་འདས་ཤིང་། ཏིལ་གྱི་འབྲས་བུས་གཅིག་ཕྱིར་དོར་ཏེ། རྣམ་གྲངས་དེས་ཁྱིམས་གྱི་རྨིང་དང་། གཞི་ཡན་ཆད་ཟད་པར་འགྱུར་གྱིས། རིགས་ཀྱི་བུ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་འདི་ལན་གཅིག་བཟླས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བསྒྲང་བར་མི་ནུས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་གླིང་བཞི་པ་རྣམས་ཀྱིས་ས་ཞིང་བྱས་ཏེ་ནས་ དང་གྲོ་དང་འབྲས་དང་རྒྱ་སྲན་དང་བལ་སྲན་ལ་སོགས་པ་དང་། རྒྱ་ཤུག་དང་སྲན་ཆུང་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་བྱས་ཏེ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོས་ཀྱང་དུས་སུ་ཆར་པའི་རྒྱུན་ལེགས་པར་ཕབ་ནས། འབྲས་བུ་དེ་དག་གྲུབ་པ་དང་། སྨིན་ཅིང་བརྗེས་ནས་འཛམ་བུའི་གླིང་གཡུལ་གཅིག་བྱས་ལ། ཤིང་རྟ་དང་། ཁུར་བ་དང་། བེམས་པོ་བསྐོན་སྟེབས་བཅས་སྟེ་གཡུལ་དེའི་ནང་དུ་བཅུག་ནས། བ་ལང་དང་བོང་བུ་དག་གིས་བཅག་སྟེ་ཕུང་པོར་བྱས་ཀྱང་། རིགས་ཀྱི་བུ་ངས་འབྲས་བུས་རེ་རེ་བསྒང་བར་ནུས་ཀྱིས། རིགས་ཀྱི་བུ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་ལན་གཅིག་བཟླས་པའི་བསོད་ནམས་ནི་བགྲང་བར་མི་ནུས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཉིན་མཚན་འབབ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། སི་ཏ་དང་། གངྒཱ་དང་། ཡ་མུ་ན་དང་། སིནྡྷུ་དང་། པཀྵ་དང་། ཤ་ཏ་རུ་དང་། ཙནྡྲ་བ་ག་དང་། ཨའི་ར་ཏི་དང་། སུ་མ་ག་དང་། ཧི་མ་ཀ་ལ་དང་། ཀོ་ཏ་བ་རི་རྣམས་ཆུ་བོ་རེ་རེ་བཞིན་འཁོར་ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་པ། ཉིན་མཚན་དུ་རྒྱ་མཚོའི་འཆིང་རྣམས་སུ་འབབས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་པོ་འདི་ལན་གཅིག་བཟླས་ པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་འཕེལ་ལོ། །དེ་ནས་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གི་ནི་ངས་ཐིག་པ་རེ་རེ་བགྲང་བར་ནུས་ཀྱིས་ཡི་གེ་དྲུག་མའི་རིག་སྔགས་ལན་གཅིག་བཟླས་པའི་བསོད་ནམས་བསྒྲང་བར་མི་ནུས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་རྐང་བཞི་པའི་བ་གླང་དང་། བོང་བུ་དང་། མ་ཧེ་དང་། རྟ་དང་བ་གླང་དང་། ཁྱི་དངཝ་དང་ར་དང་ཕྱུགས་དེ་དག་དང་། དེ་བཞིན་ཏུ་སེངྒེ་དང་སྟག་དང་རྟ་རག་ཀླུ་དང་རི་དྭགས་དང་། སྤྲེའུ་དང་རི་བོང་དང་། ཕག་དང་བྱི་བ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་གིས་སྤུ་རེ་རེ་ནས་བསྒྲང་བར་ནུས་ཀྱི། ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ལན་གཅིག་བཟླས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་ངས་བསྒྲང་བར་མི་ནུས་སོ། །རི
Chinese
变成。如果持诵一遍六字名，就等于供养和取悦了所有如来。如是说。在《宝箧经》中，世尊释迦牟尼佛说：其他的瑜伽士就像稻壳一样。在所有瑜伽士中，这六字真言之王就像稻子的精华。善男子，为了圆满布施波罗蜜多、持戒波罗蜜多、忍辱波罗蜜多、精进波罗蜜多、禅定波罗蜜多和智慧波罗蜜多。嗡 嘛 呢 呗 咪 吽。（藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡，嘛呢，呗咪，吽！）念诵一遍就能圆满六波罗蜜多。如果持诵一遍六字真言，就等于用衣服、饮食、卧具、医药和一切用具来恭敬供养所有如来。如是说。在经中，世尊释迦牟尼佛说：如果有人贪恋其他女人而行邪淫，造作杀生之业，杀父杀母，杀阿罗汉，诽谤比丘尼，拆毁佛塔，拆毁寺庙，以恶念从如来身上出血，那么所有这些无间罪的业障，都能被《宝箧经》中的这六字真言从根本上清净。如是说。在《宝箧经》中，如来莲花胜赞叹了这六字真言大明咒的功德，说道：善男子，比如，我能说出极微尘的数量，但善男子，我却无法说出念诵一遍这六字真言大明咒的功德之量。善男子，我能数清所有大海中的沙粒，但善男子，我却无法说出念诵一遍这六字真言大明咒的功德之量。善男子，比如，如果有人建造一间房屋，长宽各一百由旬，高五百由旬，里面装满芝麻
English
It will become. If you recite the single name of the six syllables, it will be the same as making offerings and pleasing all the Tathagatas. Thus it is said. In the Sutra Pitaka Arrangement, the Blessed One Shakyamuni Buddha said: Other yogis are like rice husks. Among all yogis, this king of the six-syllable lineage is like the essence of rice. Son of good family, in order to perfect the perfection of generosity, the perfection of discipline, the perfection of patience, the perfection of diligence, the perfection of meditation, and the perfection of wisdom. Om Mani Padme Hum. (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡，嘛呢，呗咪，吽！)Reciting it once will perfect the six perfections. If you recite the six-syllable mantra once, it will be the same as honoring and offering all the Tathagatas with clothes, food, bedding, medicine for sickness, and all utensils. Thus it is said. In the Sutra, the Blessed One Shakyamuni Buddha said: Those who are attached to other women and engage in sexual misconduct, commit the act of killing, kill fathers and mothers, kill Arhats, slander nuns, destroy stupas, destroy temples, and draw blood from the body of the Tathagata with evil intentions, then all the obscurations of these deeds of immediate retribution, can be completely purified from the root by this six-syllable mantra in the Sutra Pitaka Arrangement. Thus it is said. In the Sutra Pitaka Arrangement, the Tathagata Lotus Supreme praised the merits of this great six-syllable mantra, saying: Son of good family, for example, I can tell the measure of extremely small dust particles, but son of good family, I cannot tell the measure of the accumulation of merit from reciting this great six-syllable mantra once. Son of good family, I can count every grain of sand in all the oceans, but son of good family, I cannot tell the accumulation of merit from reciting this great six-syllable mantra once. Son of good family, for example, if someone builds a house that is one hundred yojanas in length and width, and five hundred yojanas in height, and fills it with sesame seeds.
Chinese
将充满芥子，其中没有一个孩子，并在其门口安置一个不老不死的男子，他度过一百劫，用芝麻籽一个一个地往外扔，以此方式，房屋的地基乃至根基都会耗尽。种姓之子，仅仅念诵一遍这六字真言，其功德之聚是无法数清的。种姓之子，例如四大部洲都变成农田，种植青稞、小麦、稻米、大豆、棉豆等等，以及芥菜和扁豆等等各种各样的作物。龙王也按时降下甘霖，这些果实得以成熟，成熟后，整个赡部洲都变成战场，装载着车辆、驮子和沉重的货物，进入战场。牛和驴子践踏成堆。种姓之子，我能数清每一个果实，但种姓之子，念诵一遍六字真言的功德是无法数清的。种姓之子，例如，赡部洲的巨大河流日夜流淌，如斯ita河、恒河、亚穆纳河、印度河、帕克沙河、沙塔茹河、旃达拉巴嘎河、艾拉瓦蒂河、苏玛嘎河、喜马拉雅河和科塔瓦里河，每条河流都有五百条支流，日夜流入大海。种姓之子，念诵一遍这六字真言，其功德之聚也同样增长。然后，对于那些巨大的河流，我能数清每一滴水，但念诵一遍六字真言的功德是无法数清的。种姓之子，例如四足的牛、驴、水牛、马和牛，以及狗、狐狸、山羊和家畜等等，还有狮子、老虎、熊、龙、鹿、猴子、兔子、猪和老鼠等等这些有情众生，我能数清它们每一根毛发，但念诵一遍六字真言的功德之聚，我是无法数清的。
English
Having filled it completely with mustard seeds, there is not even one child in it, and placing at its door a man who does not age or die, he spends a hundred kalpas, throwing out one sesame seed at a time. In that way, the foundation of the house, even the base, will be exhausted. Son of lineage, the accumulation of merit from reciting this great six-syllable mantra just once cannot be counted. Son of lineage, for example, if the four continents were made into fields, planting barley, wheat, rice, soybeans, cotton beans, and so on, as well as mustard and lentils and so on, in various ways. Even the king of nagas sends down a good rain at the right time, and those fruits are produced. After they ripen and mature, the entire Jambudvipa becomes a battlefield, loaded with carts, burdens, and heavy loads, and placed in that battlefield. Even if oxen and donkeys trample them into heaps. Son of lineage, I can count each fruit one by one, but son of lineage, the merit of reciting the great six-syllable mantra once cannot be counted. Son of lineage, for example, the great rivers flowing day and night in Jambudvipa, such as the Sita River, the Ganges, the Yamuna, the Indus, the Paksha, the Shataru, the Chandrabhaga, the Airavati, the Sumaga, the Himalaya, and the Kotavari, each river having five hundred tributaries, flowing day and night into the ocean. Son of lineage, the accumulation of merit from reciting this great six-syllable mantra once also increases in the same way. Then, for those great rivers, I can count each drop of water, but the merit of reciting the six-syllable mantra once cannot be counted. Son of lineage, for example, the four-legged cattle, donkeys, buffaloes, horses, and oxen, as well as dogs, foxes, goats, and livestock, and likewise lions, tigers, bears, dragons, deer, monkeys, rabbits, pigs, and mice, and so on, I can count each hair of those sentient beings, but the accumulation of merit from reciting the six-syllable mantra once, I cannot count.
Tibetan
གས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བའི་རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་འཕངས་སུ་དཔག་ཚད་དགུ་ཁྲི་དགུ་སྟོང་ཡོད་པའི་ས་འོག་ཏུ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡོད་དེ། རིའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དེའི་ངོས་རེ་རེ་ཞིང་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡོད་ལ། རིའི་རྒྱལ་པོ་དེའི་ངོས་ལ་སྐྱེས་བུ་མི་རྒས་མི་འཆི་བ་ཞིག་ཡོད་ལ། དེ་བསྐལ་པ་གཅིག་འདས་ཤིང་ཡུལ་ཀ་ཤི་ཀ་ནས་བྱུང་བའི་གོས་ཀྱི་ལན་གཅིག་ཕྱིས་ ཏེ་དེ་ལྟར་བྱས་ཀྱང་དེ་ཟད་ཅིང་དེང་པར་འགྱུར་གྱིས། ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་པོ་འདི་ལན་གཅིག་བཟླས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་ངས་བསྒྲུངས་བར་མི་ནུས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོའི་འཆིང་ནམ་ཆེན་པོ་ཟབས་སུ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་། ཞིང་དུ་རྟ་རྒོད་མའི་གདོང་པའི་མཐའི་བར་དུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ། ངས་སྐྲ་ཡི་རྩེ་མོ་བརྒྱར་འཆར་ཐིགས་པ་རེ་རེ་ནས་བསྒང་བར་ནུས་ཀྱི། རིགས་ཀྱི་བུ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་པོ་ལན་གཅིག་བཟླས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནས་ངས་བསྒྲང་བར་མི་ནུས། རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་ཤིང་ཤིར་ཤ་ཚལ་གྱི་ལོ་མ་ནི་ངས་རེ་རེ་བསྒྲུངས་བར་ནུས་ཀྱི། ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་པོ་འདིས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་བསྒྲང་བར་མི་ནུས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་གླིང་ཆེན་པོ་བཞི་ན་གནས་པའི་སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། ཁྱེའུ་དང་། བུ་མོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་བདུན་པ་ལ་གནས་པར་འགྱུར་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེ་བས་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་པོ་འདི་ལན་གཅིག་བཟླས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཆེའོ། །རིགས་ཀྱི་ བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལོའམ་ཟླ་བ་གཅིག་ལྷག་པར་བསྒྲུང་བའི་ཟླ་བ་བཅུ་གསུམ་གྱི་ལོ་ཚང་བར་འགྱུར་གྱི་བར་ཉིན་མཚན་དུ་ཆར་བབ་ན་རིགས་ཀྱི་བུ་ངས་ཐིག་པ་རེ་རེ་བསྒྲུང་བར་ནུས་ཀྱི། རིགས་ཀྱི་བུ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་པོ་འདི་ལན་གཅིག་བཟླས་པའི་ཕན་ཡོན་ངས་བསྒྲང་བར་མི་ནུས་སོ། །དེ་ལྟེ་རིགས་ཀྱི་བུ་མང་དུ་བརྗོད་མི་དགོས་ཀྱིས་ང་དང་འདྲ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱེ་བ་གནས་གཅིག་ཏུ་ལྷའི་བསྐལ་བ་ན་བཟའ་དང་། བཤོས་དང་མལ་བསྟན་དང་། ན་བའི་རྐྱེན་གྱི་སྨན་གྱི་ཡོ་བྱད་ཀྱི་གནས་པར་བྱས་ཏེ། བསྙེན་བཀུར་ཐམས་ཅད་བྱས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གིས་ཡི་གེ་དྲུག་པའི
Chinese
种姓之子，譬如，名为金刚钩的山王，其宽度有九万九千由旬，地下有八万四千由旬。山王金刚钩的每一面都有八万四千由旬。山王的表面有一个不老不死的人，他用迦湿弥罗产的布擦拭一次，即使这样，它也会耗尽并变薄。念诵一遍这六字大明咒所积累的功德，我是无法计算的。种姓之子，譬如，大海的深度有八万四千由旬，广度无边，直到野马的脸的边缘。我能用一根头发分成一百份，然后数清每一滴水。种姓之子，念诵一遍六字大明咒所积累的功德，我是无法计算的。种姓之子，譬如，我能数清每一片尸利沙树的叶子。但这六字大明咒的功德之聚是无法计算的。种姓之子，譬如，四大洲上所有的男人、女人、男孩和女孩都将成为七地菩萨。菩萨的功德之聚，比念诵一遍这六字大明咒的功德之聚还要大。种姓之 子，譬如，十二个月或多算一个月，总共十三个月的时间里，日夜不停地下雨，种姓之子，我能数清每一滴雨水。种姓之子，念诵一遍这六字大明咒的利益，我是无法计算的。因此，种姓之子，无需多说，就像我一样的无数如来，在一个地方，用天界的衣服、食物、卧具和治疗疾病的药物供养他们一个劫的时间，即使对所有这些如来都进行了供养，他们也无法穷尽这六字
English
Son of the lineage, for example, the mountain king called Vajra Hook, which is ninety-nine thousand yojanas wide and eighty-four thousand yojanas underground. Each side of the mountain king Vajra Hook is eighty-four thousand yojanas. On the surface of that mountain king, there is a person who does not age or die, and he wipes it once with a cloth from Kashmir. Even if he does that, it will be exhausted and become thin. The accumulation of merit from reciting this six-syllable great mantra once, I am unable to calculate. Son of the lineage, for example, the great ocean is eighty-four thousand yojanas deep, and its width is immeasurable, up to the edge of the face of a wild horse. I can split a hair into a hundred parts and count each drop of water. Son of the lineage, I cannot calculate the accumulation of merit from reciting the six-syllable great mantra once. Son of the lineage, for example, I can count each leaf of the Shirisha tree. But the accumulation of merit from this six-syllable great mantra cannot be calculated. Son of the lineage, for example, if all the men, women, boys, and girls living in the four great continents were to become seventh-level Bodhisattvas. The accumulation of merit of the Bodhisattvas is greater than the accumulation of merit from reciting this six-syllable great mantra once. Son of the lineage, for example, if it rains day and night for twelve months or an extra month, totaling thirteen months, son of the lineage, I can count each drop of rain. Son of the lineage, I cannot calculate the benefits of reciting this six-syllable great mantra once. Therefore, son of the lineage, there is no need to say more, like me, countless Tathagatas, in one place, offering them celestial clothes, food, bedding, and medicine for healing illnesses for one kalpa. Even if all these Tathagatas were offered to, they could not exhaust this six-syllable