Tibetan
ན་ན་ནི། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་རབ་ཏུ་མྱུར་བར་ཞི། །སྡུག་བསྔལ་མང་པོའི་བརྒྱའི་གཅེས་པ་རྣམས། །སྡུག་བསྔལ་མང་པོའི་གཅེས་པའི་སེམས་ཅན་མཐོང་། །ཡེ་ཤེས་དགེ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྤྱན་རས་གཟིགས། །དེ་བས་ལྷར་བཅས་འགྲོ་བའི་སྐྱོབ་པ་སུ། །རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་སོན་པ་སྟེ། །ཅེས་སོགས་ནས། ་འཇིགས་ཆེན་གཡུལ་ངོར་སྐྱེས་བུ་སོང་ན་ཡང་། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་དྲན་ན་ནི། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་དགྲ་རྣམས་རབ་ཏུ་ཞི། །ཞེས་སོགས་ནས། དག་པའི་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག །ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་དྲན་བྱོས་དྲན་པར་གྱིས། །འཆི་བའི་ཚེ་ན་ཉོན་མོངས་གཙེས་པའི་ཚེ། །མགོན་དང་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་དག་ཏུ་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་གི་གཟུངས་ལས། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་མཚན་ནས་བརྗོད་ན་ཡང་། །སྡིག་སྒྲིབ་གྲངས་མེད་འབྱོང་ཞིང་། བསོད་ནམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐོབ་སྟེ། འདི་ནས་འཆི་འཕོས་ནས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་། མཚན་རབ་ཡོངས་སུ་བསྟན་པའི་མདོ་ལས། ང་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་སྡུད་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྐྱོབ་ པ་ཡིན། ང་ཡི་མིང་དྲན་པར་འགྱུར་ན་ཕ་རོལ་གྱིས་མདའ་འཕངས་ཀྱང་ཟུག་པར་མི་འགྱུར། མཚོན་རྣོན་པོའི་བཏབ་ཀྱང་ཆོད་པར་མི་འགྱུར། གྲགས་པ་ཆེ་ཞིང་རིགས་རྒྱུད་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཟས་ནོར་གྱིས་འཕོང་ཤིང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ང་ཡི་མིང་དྲན་པས་སུས་ཀྱང་ཐུབ་པར་མི་འགྱུར། འབྲོག་དགོན་པའི་ནག་ཁྲོད་དུ་སོང་ན་ཡང་སེངྒེ་དང་སྟག་གཟིག་དང་གཡག་རྒོད་སྦྲུལ་དུག་དང་བ་གཅན་གཟན་རྣམས་ཀྱིས་མི་གཡེངས། ང་ཡི་མིང་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་བགེགས་ཐམས་ཅད་འབྲོས་པར་འགྱུར། མེ་དཔུང་འབར་བའི་ནང་དུ་བོར་ན་ཡང་། ང་ཡི་མིང་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་པདྨས་གང་བའི་རྫིང་བུར་འགྱུར། ང་ཡི་མིང་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཆུས་མི་བྱིང་། ཆུས་མི་འཁྱེར། མེས་མི་འཚིག །གང་གི་ངའི་མིང་དྲན་པར་བྱེད་པ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་གཞན་དག་མོས་པར་འགྱུར། དགྲས་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན། མིག་གིས་མི་ཚུགས། ང་ཡི་མིང་ཐོས་ནས་དྲན་པར་བྱེད་ན། དེ་དག་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་གྲུལ་བུམ་དང་སྲིན་པོ་དང་ཤ་ཟ་དང་ཡི་དྭགས་རྣམས་ཀྱིས་མདངས་འཕྲོག་པར་མི་ནུས་སོ། །ཕ་རོལ་སྔགས་ཀྱི་ཚུགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། མདོ་སྡེ་ཟ་མ་ ཏོག་བཀོད་པ་ལས། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བཀའ་སྩལ་པ། གང་གི་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་མིང་དྲན་པ་དེ་དག་ནི། བདེ་བ་དང་ལྡན་
Chinese
那那呢，彼刹那间速得寂，众多痛苦百般爱，见众多痛苦爱之有情。以智慧善力观世音，是故谁为天等众生之救护？以神通力达于彼岸。如是等。大怖战场人虽往，若念观世音自在，彼刹那间敌皆寂。如是等。清净心之菩萨观世音自在，莫疑念之念之。临终之时烦恼逼迫时，成为怙主、救护、助伴与亲友。如是说。千手千眼之陀罗尼中，若称观世音之名，罪障无数得清净，获得无量之福德，从此命终往生极乐世界。如是说。名称遍扬经中云：我以大悲摄受一切众生，救脱痛苦。若能忆念我之名号，彼虽放箭亦不能入，利刃所击亦不能断，名声远扬，种族增长。衣食丰足，受用广大。忆念我名，无人能胜。若往荒野寂静处，狮子、虎豹、野牦牛、毒蛇、罗刹、食肉鬼、饿鬼等不能扰乱。仅忆念我之名号，一切魔障皆得逃脱。纵被投入烈火之中，仅忆念我之名号，亦能化为莲花盛开之池。仅忆念我之名号，不为水溺，不为水漂，不为火焚。凡见忆念我名者，余者皆生爱慕。不为敌所胜，目不能视。闻我名而忆念者，彼等不能被天、龙、夜叉、鸠盘茶、罗刹、食肉鬼、饿鬼等夺其精气。亦不受他咒之伤害。如是说。宝箧经中，释迦牟尼佛开示：凡忆念圣观世音菩萨之名者，皆得安乐。
English
Nana ni, in that instant, quickly attain peace. Those cherished by hundreds of sufferings, seeing sentient beings cherished by many sufferings. With the power of wisdom and virtue, Avalokiteshvara. Therefore, who is the protector of beings including gods? Reaching the other shore with the power of miraculous abilities. Thus and so on. Even if a person goes to a great and fearful battlefield, if they remember the lord Avalokiteshvara, in that instant, all enemies will be pacified. Thus and so on. Pure-minded bodhisattva, Avalokiteshvara, remember him without doubt, remember him. At the time of death, when afflicted by afflictions, he becomes a protector, refuge, helper, and friend. Thus it is said. In the Dharani of Thousand Hands and Thousand Eyes, even if one utters the name of Avalokiteshvara, countless sins and obscurations are purified, and immeasurable merit is obtained. After dying from here, one will be born in Sukhavati. Thus it is said. In the Sutra of Fully Declaring the Names, it is said: I gather all beings with great compassion and save them from suffering. If one remembers my name, even if an arrow is shot, it will not penetrate. Even if struck by a sharp weapon, it will not be cut. Fame will spread far and wide, and the lineage will increase. Food and wealth will be abundant, and enjoyment will be vast. By remembering my name, no one can defeat you. Even if you go to the dark forests of remote monasteries, you will not be disturbed by lions, tigers, leopards, wild yaks, poisonous snakes, rakshasas, flesh-eating demons, and hungry ghosts. Just by remembering my name, all obstacles will flee. Even if you are thrown into a blazing fire, just by remembering my name, it will turn into a pond filled with lotuses. Just by remembering my name, you will not be drowned by water, carried away by water, or burned by fire. Just seeing those who remember my name, others will develop affection. You will not be defeated by enemies, and your eyes will not be able to see. If you hear my name and remember it, those beings will not have their essence stolen by gods, nagas, yakshas, kumbhandas, rakshasas, flesh-eating demons, and hungry ghosts. They will also not be harmed by the spells of others. Thus it is said. In the Sutra of the Arrangement of the Treasure Chest, Shakyamuni Buddha taught: Those who remember the name of the noble Avalokiteshvara will have happiness.
Tibetan
པ་ལགས་སོ། །སྐྱེ་བ་དང་། རྒ་བ་དང་། ན་བ་དང་། འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བ་ལགས་སོ། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་སྐྱེས་ནས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་ཆོས་ཉན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་གི་རྒྱུད་ལ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མི་འབྱུང་ཞིང་། རྒྱུད་ལ་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པ་དང་འཕོང་བའི་སྡུག་བསྔལ་མི་འབྱུང་། མངལ་ན་གནས་པའི་སྡུག་བསྔལ་མི་འབྱུང་། ཆོས་ཀྱི་རོ་བསྐྱེད་པ་པདྨ་ལས་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཡི་དམ་བརྟན་པོར་མཛད་པ་དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྟག་ཏུ་འཛིན་ཅིང་གནས་སོ། །ཞེས་པ་དང་། ཟ་མ་ཏོག་བཀོད་པ་ལས། སྔོན་སངས་རྒྱས་གཙུག་ལྡན་ལ་ཐུབ་པས་གསན་པ། གང་གི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོའི་མིང་དྲན་པ་དེས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚད་ནི་བསྒྲངས་བོར་མི་ནུས་སོ། །དེ་དག་ནི་བདེ་བ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་ནི་རྒས་པ་དང་ན་བ་དང་འཆི་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཡོངས་སུ་ ཐར་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་འཁོར་བའི་ཐ་མ་གཞན་མེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ནི་གོས་དཀར་པོ་སྐྱ་བོ་བཞིན་དུ་བྱ་ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་བཞིན་དུ་འགྲོགས་པ་དང་། །རླུང་གི་ཤུགས་ཀྱིས་འདེད་བཞིན་དུ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་ཆོས་མངོན་སུམ་དུ་ཉིན་ཕྱིར་འགྲོའོ། །ཐོས་ནས་ཀྱང་དེ་དག་གི་ལུས་ལ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མི་འབྱུང་། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་མི་འབྱུང་། རྒས་པ་དང་ཤི་བར་མི་འགྱུར། དེ་དག་གི་ལུས་ལ་བཀྲེས་པར་མི་འགྱུར། མངལ་ན་གནས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཤེས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཆོས་རོས་སྤྱོད་ནས། དེ་ཉིད་པདྨའི་ནང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་པོའི་ཡི་དམ་བརྟན་པོ་རྫོགས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐར་པ་ལ་གཞོག་གིས་བར་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ན་རྟག་ཏུ་འཛིན་ཅིང་གནས་སོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་དག་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡིད་ལ་དྲན་ཞིང་བསྒོམ་པའི་ཕན་ཡོན་ཡིན་ཅིང་། བུམ་སྒྲུབ་འདིས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བའི་གཏོར་མཆོད་འདི་དག་ཕན་ཡོན་ནི། ཟ་མ་ཏོག་བཀོད་ པའི་མདོ་སྡེ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ལ། དུས་བསྐལ་པར་ལྷ་ཡི་ན་བཟའ་དང་། བ་དན་དང་ན་བའི་རྐྱེན་སྨན་དང་། ཡོ་བྱད་ཐམས
Chinese
是，先生。完全从出生、衰老、疾病和死亡的痛苦中解脱。往生极乐世界后，将听闻无量光佛讲法。他们的相续中不会生起轮回的痛苦。相续中不会生起烦恼、饥饿、口渴和贫困的痛苦。不会生起胎生的痛苦。将从莲花中化生，增长法味。对圣观世音自在怀有坚定信心的那些人，将恒常执持并安住于佛土。如是说。出自《宝箧经》。过去，释迦牟尼佛向具髻佛听闻：无论哪个世界的众生忆念观世音自在菩萨的名号，其所获福德的量都无法计算。他们是具有安乐的。他们是从衰老、疾病、死亡和痛苦中完全解脱的。他们不会遭受轮回中没有其他尽头的痛苦。他们如同灰白色的白衣，如同天鹅之王般同行。如同被风力驱赶一般，在极乐世界中，为了亲眼见到如来无量光佛而前往。听闻佛法后，他们的身体不会生起轮回的痛苦。不会生起贪嗔痴。不会衰老和死亡。他们的身体不会感到饥饿。不会知晓胎生的痛苦。享用着法味，他们将从莲花中化生。菩提萨埵摩诃萨埵观世音自在的信心圆满，并且为了将一切众生从轮回中解脱出来，他们将恒常执持并安住于那个世界。如是说。这些是忆念和修持观世音菩萨的利益。通过此瓶修，供养大悲尊的食子供养的利益是：出自《宝箧经》。薄伽梵释迦牟尼佛开示说：对于如恒河沙数般的如来、阿罗汉、正等觉，在漫长的时间里，以天人的衣服、幡幢、疾病的医药和一切资具
English
Yes, sir. Completely liberated from the suffering of birth, aging, sickness, and death. Having been born in the Pure Land of Sukhavati, they will listen to the Dharma from Amitabha. Suffering of samsara will not arise in their continuum. Suffering of afflictions, hunger, thirst, and poverty will not arise in their continuum. Suffering of being in the womb will not arise. Having cultivated the taste of Dharma, they will be born miraculously from a lotus. Those who have firm faith in the noble Avalokiteśvara will always hold and abide in the Buddha-field. Thus it is said. From the Ornament of the Jewel Casket. In the past, the Buddha Shakyamuni heard from the Buddha Crested One: In whatever world beings remember the name of Avalokiteśvara, the measure of merit they obtain cannot be calculated. They are endowed with happiness. They are completely liberated from aging, sickness, death, and suffering. They will not experience the suffering of samsara without another end. They are like a white garment, gray and white, like the king of swans walking together. Like being driven by the force of the wind, in the world of Sukhavati, they go forth to see the Tathagata Amitabha face to face. Having heard the Dharma, suffering of samsara will not arise in their bodies. Attachment, hatred, and ignorance will not arise. They will not age and die. Their bodies will not be hungry. They will not know the suffering of being in the womb. Having enjoyed the taste of Dharma, they will be born within a lotus. The Bodhisattva Mahasattva Avalokiteśvara's faith is complete and firm, and in order to liberate all sentient beings from samsara, they will always hold and abide in that world. Thus it is said. These are the benefits of remembering and meditating on Avalokiteśvara. The benefits of offering this torma offering to the Great Compassionate One through this vase practice are: From the Sutra of the Ornament of the Jewel Casket. The Bhagavan Shakyamuni Buddha declared: To Tathagatas, Arhats, Perfectly Awakened Buddhas as numerous as the grains of sand in the Ganges River, for eons of time, with celestial garments, banners, medicine for sickness, and all necessities,