Tibetan
བུ་བསྲེགས། །ལུས་ལ་གཞུང་བཞིན་རྒྱན་འཁོར་བཏགས། །བུ་མོ་སྤྲེལ་ལོའི་མཐུན་གྲོགས་གཅེས། །གཏེར་ཚབ་བུམ་པ་རྫས་ལྡན་སྦ། །གསང་ལུག་གཡག་དང་བཤོས་བུ་དང་། །རྩི་སྨན་ཆབ་གཏོར་སྨན་ཕུད་ཀྱིས། །མཁའ་རི་ཀླུ་བདུད་གཏེར་སྲུང་མཆོད་། །པདྨ་བདག་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ། །དཔའ་བའི་གདེང་སྐྱེད་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ། །རྫས་སྲུང་འཁྲུལ་དམིགས་བཞིན་དུ་བྱ། །བདེན་པ་བདར་ལ་ཐ་ཚིག་བརྗོད། །སྐྱེས་བུའི་དོན་འགྲུབ་ཨེ་མ་ཧོ། །ཞེས་པ་བྱུང་བ་ལ། ཆོས་དབང་གི་གདུང་རྒྱུད་སོགས་བླ་མ་གསུམ་གྱིས། ཁྱོད་ཀྱི་གཏེར་རྣམས་ངོ་མཚར་ཆེ། ཨོ་རྒྱན་དངོས་ཀྱི་འདུན་པ་ཡོད་ཀྱང་། ཁྲོམ་གཏེར་ཞིག་མཛད་ན་སྙིགས་མའི་མི་རྣམས་ཐེ་ཚོམ་ཆོད་པ་ཡིན་ཞེས་ཟེར་མཁན་མང་ངོ་། །ངེད་རྣམས་ཀྱང་སྤྲོ་བས་འདི་ཕྱོགས་སུ་གཏེར་འདོན་རྒྱུ་གདའ་ན་ཅིས་ཀྱང་ཁྲོམ་གཏེར་མཛད་པར་ཞུ་ཟེར་བ་དང་། བླ་མ་རས་པ་བས་ཀྱང་དེ་ལྟར་ཟེར་ནན་གྱིས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། ཁོ་བོ་ལ་མྱུར་པོ་ཅིག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་སྐོར་བོད་གངས་ཅན་ ལ་ཟབ་པ་གཅིག་ཁོ་བོའི་ལག་ཏུ་འོང་བར་ཡོད་དོ། །ཁྱེད་ཞུ་བ་པོ་རྣམས་ཡིད་ཚིམ་པ་ཞིག་བྱའི་གསུངས། དེ་ནས་གཏེར་འདོན་པར་ཉེ་བ་ན། བླ་མ་སྐུ་ཆེ་བ་སྐྱ་སེར་ཐམས་ཅད་ལ་གཏེར་སྲུང་ཀླུ་བདུད་ཀྱི་རྟགས་དང་ཆོ་འཕྲུལ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བར་བྱུང་འདུག །དེ་ནས་སྟག་ཟླའི་ཚེས་གཅིག་ཉིན་བུ་ཆེན་གྲྭ་སློབ་དང་ཁྲོམ་ཚོགས་ཆེན་པོ་འཚོགས་ནས་གཏེར་བཏོན་པའི་ཚེ། གཏེར་སྲུང་མཁའ་རིའི་གངས་རིའི་རྩེ་ནས། གནམ་སྐས་ཅན་གཏེར་འདོན་ས་དེར་འཇའ་དཀར་པོ་དར་ཡུག་བརྒྱངས་པ་ལྟ་བུ་ལྔ་ཟུག །གཞན་ཡང་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་འཇའི་གུར་ཕུབ། དགེ་བསྙེན་མཁའ་རི་དཔོན་གཡོག་དངོས་སུ་བྱུང་ནས། རྟའི་ལྕག་ཙན་བྲག་ལ་བཙུགས་ནས། གཏེར་འདི་ན་ཡོད། སྤྱིར་བྲག་འདི་ལ་ཐུགས་གཏེར་བདུན་ཡོད་པ་ལས། འདིར་སྔོན་ཆད་གསུམ་སོང་། ད་དུས་ལ་བབ་ཅིས་ཀྱང་ཐོན་ཞིག་ཅེས་དངོས་སུ་ལུང་བསྟན། དེ་ནས་གཏེར་སྲུང་མཆོད་ཅིང་བརྐོས་པས། བྲག་རྡོ་ཁྲིག་ཅོ་ལེ་བ་ཅིག་བཀོག་པའི་རྗེས་ལ། བྲག་ཁྲིག་ས་སྤྱིན་གྱིས་སྦྱར་བའི་ཁྲིག་ཞིབ་མོ་ཞིག་བྱུང་། དེ་བཀོག་པའི་རྗེས་ལ་བྲག་སྲུབ་ཁྲ་ཤིག་གེ་བ་ཟད་དུས། བྲག་ཕུག་གྲུ་ བཞི་པ་ཞིག་གི་ནང་ན་ལྕགས་ཕུར་དཀར་རྩེ་རེ་འདུག ། དེ་བླངས་པས་རྫི་དུག་གིས་མགོ་འཁོར་སྐྱུགས་ལོག་བརྒྱལ་ལ་ཁད་བྱུང་བས། ཕར་སོང་ནས་ཅུང་ཟད་ངལ་བསོས། །འདོན་རོགས་འགའ་ལ་ཡང་རྫི་དུག་ཕོག་པའི་ནད་འགའ་བྱུང་། དེ་ནས་ཤོག་སེར་བསེ་
Chinese
焚烧儿子。身上如仪佩戴装饰。珍爱女儿和猴年的同伴。宝藏替代品装满物品的宝瓶隐藏。秘密的羊、牦牛和食子，以及草药、圣水、精华，供养空行母、龙魔、守护神。向莲师我祈祷。生起勇气的信心，修习生起次第。如实进行物品守护的幻化观想。验证真理，说盟誓之语。成就众生之利，唉玛吙！如此这般发生时，法王血脉等的三个喇嘛说：您的宝藏真是稀有。虽有邬金本尊的意愿，但若能做成大众宝藏，就能断除末法时代人们的疑惑。很多人这样说。我们也高兴，如果这边有要取出的宝藏，无论如何请做成大众宝藏。喇嘛热巴也这样说，再三催促，因此，我这里很快就会得到甚深的关于大悲观音的修法仪轨，在藏地雪域。你们这些请求者，我会让你们满意的。说完之后，临近取出宝藏时，所有大喇嘛、僧俗都出现了宝藏守护神龙魔的征兆和神变，非常巨大。之后，在虎月的第一天，大弟子、僧众和大众聚集，取出宝藏时，从宝藏守护神空行母的山顶，出现了五道像白色绸缎般展开的天梯般的彩虹，直插取宝地。另外，四面八方都撑起了彩虹帐篷。护法空行母主仆亲自现身，将马鞭插入岩石中，说道：宝藏就在这里。总的来说，这块岩石有七个意伏藏，之前已经取出三个。现在时机已到，无论如何都要取出。说完亲自授记。之后供养宝藏守护神，开始挖掘，挖出一块粗糙的岩石后，出现了一块用泥土粘合的细腻岩石。挖开之后，岩石缝隙变得斑驳陆离，这时，在一个四方形的岩洞里，有一根白色的铁橛。取出后，守护神的毒气让人头晕、呕吐、反胃，几乎昏厥，于是走开休息了一会儿。一些帮忙取出的人也出现了一些中毒的症状。之后是黄色的纸张。
English
Burning the son. Adornments are placed on the body as prescribed. Cherishing the daughter and the companion of the monkey year. The treasure substitute, a vase filled with substances, is hidden. Secret sheep, yaks, and tormas, along with herbal medicines, holy water, and the essence of medicines, are offered to the dakinis, nagas, and treasure guardians. I pray to Padmasambhava. Generate the confidence of courage, meditate on the generation stage. Perform the illusory visualization of guarding the substances as it should be. Verify the truth and speak the words of oath. Accomplish the benefit of beings, Emaho! When this happened, three lamas, including the lineage of Chöwang, said: Your treasures are truly amazing. Although there is the intention of the actual Orgyen, if you were to make it a public treasure, it would dispel the doubts of people in the degenerate age. Many people say this. We are also happy, if there is a treasure to be extracted in this area, please make it a public treasure no matter what. Lama Repa also said the same, urging repeatedly, therefore, I will soon receive a profound practice cycle of Great Compassion, in the snowy land of Tibet. You petitioners, I will satisfy you. After saying this, when it was close to extracting the treasure, all the great lamas, monks, and laypeople showed signs and miracles of the treasure guardian, naga demon, which were very great. Then, on the first day of the Tiger Month, great disciples, monks, and the public gathered, and when the treasure was extracted, from the top of the mountain of the treasure guardian, the dakini, five rainbows like white silk banners stretched out like a ladder to the sky, pointing to the treasure extraction site. In addition, rainbow tents were erected in all directions. The Dharma protector, the dakini, and her retinue personally appeared, planting a horsewhip in the rock, and said: The treasure is here. In general, this rock has seven mind treasures, three of which have been extracted before. Now the time has come, and it must be extracted no matter what. After saying this, they personally prophesied. Then, offering to the treasure guardian and digging, after digging out a rough rock, a fine rock glued with earth appeared. After digging that out, the rock crevices became mottled, and at that time, inside a square rock cave, there was a white iron peg. After taking it out, the poison of the guardian made people dizzy, vomit, nauseous, and almost faint, so they went away to rest for a while. Some of the people who helped with the extraction also showed some symptoms of poisoning. After that, there was yellow paper.
Tibetan
སྒོམ་ཆོས་སྨན་གྱི་གའུ་རྣམས་བཏོན་གསོལ་བ་བཏབ་ཅིང་ཆོས་སྨན་གའུ་ནས། དེར་འཚོགས་པ་རྣམས་ལ་དངོས་གྲུབ་གནང་། ཚོགས་འཁོར་ཕུལ། གཏེར་སྲུང་ཀླུ་བདུད་རྩུབ་པས་ཉེ་གནས་ཀྱི་ལག་པ་ལ་ལྷོག་པ་བརྒྱབ། དེ་སྐོར་གྱི་བླ་མ་གདན་ས་པ་ཆེ་ཆུང་སོགས་ཐམས་ཅད་ལ་མི་ནག་དང་མོན་དང་ཨ་ཙ་ར་དང་གཡག་མགོ་ཅན་དང་། རྟ་མགོ་ཅན་གྱིས་ཁྱིམ་གང་བ་སོགས་གཏེར་བདག་གི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེ་དྲགས་ནས་མི་ཟུག་པ་ཙམ་བྱུང་བ་ལ་ཡང་། ཁྱུང་གི་རྗེས་གཅོད་སོགས་རྟེན་འབྲེལ་འགའ་རེ་མཛད་པས་ཆད་དོ། །དེ་ལྟར་ཁྲོམ་གཏེར་མཛད་པས་ཐམས་ཅད་ཡིད་ཆེས་པར་གྱུར་ཏོ། །གཞན་ཡང་དགེ་རིའི་ཤོག་སེར་ལས། ཨེ་མ་ངོ་མཚར་ཡ་མཚན་རྫ་ས། །སྤྱན་རིས་གཟིགས་དབང་འགྲོ་བའི་དོན། །སྤྲུལ་སྐུ་བྲམ་ཟེ་དྲི་མེད་དེ། །བལ་ཡུལ་ཡམ་བུའི་བྲག་ཁྲོད་དུ། །འདའ་བའི་ཚུལ་ བསྟན་དེ་ཡི་ཤ། །ཨོ་རྒྱན་བདག་དང་བི་མ་ལ། །རྒྱ་ནག་མཁས་པ་ཧྭ་ཤང་གིས། །རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་བལ་ཡུལ་དང་། །བོད་ཡུལ་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བགོས། །དབུ་དང་ཐུགས་དང་ནང་གཞུག་དང་། །སྒལ་ཚིགས་ཕྱག་གཡས་བོད་དུ་དྲངས། །དབུ་ཀླད་ཐུགས་དང་གློ་མཆིན་རྣམས། །གཏེར་ཁ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔར་སྦས། །ཐུགས་ནི་གཏེར་ཁ་ལྔ་རུ་གཏམ། །དེ་ལ་དབུ་ཀླད་ཐུགས་མཆིན་བཅས། །ངོ་མཚར་རྫས་སྦྱར་པདྨས་བསྒྲུབས། །རིལ་བུ་དང་ནི་ཆོས་སྨན་བཅས། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་གའུར་བྲུབ། །བསམ་ཡས་དབུ་རྩེ་བྱང་ཆུབ་ཆེ། །སྐུ་རྒྱབ་དྲང་པོའི་གཡོན་ངོས་ཁྲི། །ས་ནས་ཁྲུ་གསུམ་རྒྱ་ཐིག་ནས། །གཡོན་ནས་ཁྲུ་གསུམ་གསང་བའི་ཚད། །སྤང་ཁྲི་ལྕགས་གཟེར་རུས་སྦལ་མགོ ། གཡོན་དུ་ཞགས་པ་སོ་ཕག་སྒོ། །མཐོ་གང་འོག་བྲུས་སྤྱང་ཁྲིའི་ནང་། །བདོག་པས་དོན་འགྲུབ་ས་མ་ཡ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་བདེ་བླག་ཏུ་ཐོན་ནོ། །ཡང་ཁྱུང་ཆེན་བྲག་གི་ཐེམ་ཡིག་བརྒྱབས་ནས། ཨེ་མ་ཧོ། བསམ་ཡས་དབུ་རྩེ་འོག་ཁང་གི །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཞབས་སེན་གཡོན། །ཟུར་ནས་སྲིན་ཚད་འདོམ་གང་རྒྱབ། །འཇལ་བས་སོ་ཕག་ ཤིང་ཁྲིའི་མཚམས། །འབུར་མོ་གསུམ་གྱི་དབུས་མ་ཕྱུང་། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོས་སྣ་དྲངས་པའི། །སྐྱེས་རབས་ལུང་བྱང་ཐུགས་ཁྲིད་དང་། །སྒྲ་འགྱུར་ཞལ་ཐེམས་ལ་སོགས་ཡོད་། །རྒྱལ་པོ་ཕུད་གཏོར་བཤོས་བུས་མཆོད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་གསང་ཐབས་སུ་བཏོན་པས་དཀོར་གཉེར་གྱིས་འཕྲིགས་ནས། གཏེར་སྟོན་ལ་གྲི་ལན་གསུམ་བརྒྱབ་ཀྱང་མ་ཟུག །གཏེར་ཐོན་ནས་བྲོས་པས་ཐར་ཙམ་བྱུང་ངོ་། །དེ་ལྟར་གསང་འདུས་འདིའི་ཆོས་དང་དམ་རྫས་གཏེར་ཁ་གསུམ་ནས་བཏོན་ནོ། །དེ་ནས་རིལ་
Chinese
取出禅修法药的嘎乌，祈祷后从法药嘎乌中，对聚集在那里的人们赐予成就。供养会供轮。凶猛的护藏神灵龙魔，打了近侍的手。关于那件事，所有的大大小小的寺院住持等，都出现了黑人和门巴人和阿杂惹人和牦牛头人和马头人，房子都满了，藏神的威力太大了，几乎要扎到人。还做了些诸如断除鹏鸟足迹之类的缘起，才得以平息。像这样公开掘藏，所有人都相信了。另外，在德热的黄纸上写着：唉玛，稀奇真稀奇！观世音菩萨为了众生的利益。化身婆罗门无垢者，在尼泊尔扬布的岩洞中，示现涅槃之相的舍利。邬金我和比玛拉，中国堪布和尚，将印度、中国、尼泊尔和西藏，为了众生的利益而分配。头、心、内脏和脊椎、右手被迎请到西藏。头、脑、心和肺肝等，被埋藏在二十五个宝藏中。心被埋藏在五个宝藏中。其中头、脑、心、肝等，由莲花生大士以奇妙的混合物制成。制成丸药和法药等，装在珍贵的嘎乌中。桑耶寺的乌孜大菩提，身后的笔直左侧的宝座。从地上三肘高的墨线上，左边三肘是秘密的尺寸。草垫铁钉龟头，左边是绳索砖门。一拃高，下面挖开，在草垫里。拥有就能成就，萨玛雅。如是说，顺利取出。又在鹏鸟大岩石上写下封条文字：唉玛霍！桑耶寺乌孜下层房间里，大菩提的左脚趾。从角上量起，一寻长的魔鬼尺寸。测量后是砖木宝座的交界处。取出三个凸起中的中间那个。由嘉瓦嘉措引导的，本生经授记心法和，语音翻译口诀等都有。用国王的食物残渣朵玛供养。如是说，秘密取出后，被管家发现了。向掘藏师砍了三刀也没砍中。掘藏师取出宝藏后逃跑了，才得以幸免。就这样，从秘密集中部的法和誓物三个宝藏中取出。之后，丸
English
Having taken out the gau containing the Dharma medicine, they prayed, and from the Dharma medicine gau, they bestowed accomplishments upon those assembled there. They offered the tsokhor. The fierce treasure guardian, the Naga demon, struck the attendant's hand. Regarding that, all the large and small abbots of the monasteries, etc., were visited by black people, Monpas, Acharyas, yak-headed people, and horse-headed people, filling the house, the power of the treasure lord was so great that it almost pierced people. They also performed some auspicious rituals such as cutting off the footprints of the Garuda, and it subsided. In this way, by publicly revealing the treasure, everyone became convinced. Furthermore, on the yellow paper of Gerii it says: Ema, how wondrous and amazing! Chenrezig, for the benefit of beings. The incarnate Brahmin, the stainless one. In the cave of Yambu in Nepal. The relics of the one who showed the manner of passing away. Orgyen myself and Vimala. The Chinese Khenpo Heshang. Divided India, China, Nepal, and Tibet. For the benefit of beings. The head, heart, inner organs, spine, and right hand were brought to Tibet. The head, brain, heart, lungs, and liver, etc. Were hidden in twenty-five treasures. The heart was placed in five treasures. Among them, the head, brain, heart, and liver, etc. Padma accomplished with wondrous mixtures. Made into pills and Dharma medicines, etc. Placed in precious gaus. Samye Utsé, the Great Bodhi. The straight left side of the back of the body, the throne. From the three cubits of the line on the ground. Three cubits from the left is the secret measurement. Grass mat, iron nail, turtle head. To the left is a rope, a brick door. One span high, dug underneath, inside the grass mat. By possessing it, purpose is accomplished, Samaya. As it is said, it was easily taken out. Again, having written the seal inscription on the great Garuda rock: Emaho! In the lower room of Samye Utsé. The left toenail of the Great Bodhi. Measure one fathom of the demon's measurement from the corner. Measuring, it is the boundary of the brick wood throne. Take out the middle one of the three protrusions. Led by Gyalwa Gyatso. The Jataka tales, prophecies, heart instructions, and. Sound translations, oral instructions, etc. are there. Offer the king's food remnants and torma. As it is said, after secretly taking it out, the treasurer discovered it. He struck the treasure revealer three times with a knife, but it didn't penetrate. The treasure revealer escaped after taking out the treasure, and barely survived. In this way, the Dharma and samaya substances of this secret gathering were taken out from three treasures. Then, the pill