Chinese
祈请降临！为调伏黑种姓者而祈请降临！为调伏龙族百万众而祈请降临！为调伏地神千众而祈请降临！为调伏孽神百千众而祈请降临！为调伏妖魔百万众而祈请降临！为调伏麻风病、瘟疫而祈请降临！弟子的三毒、五毒的疾病魔障等！现在祈请英雄您享用！圆满积聚、清净障碍，息灭今生来世的违缘！祈请赐予加持、灌顶和成就！嗡 贝 蓝 吽！班杂 嘉纳 阿贝夏亚 阿 阿！如是多诵。智慧尊变得稳固。谛叉 班杂！由此灌顶之基已作，为求宝瓶灌顶而复诵。 具德调伏三毒之威德！调伏龙之恐怖之威德！从彼魔障中解脱之威德！祈请赐予我四种灌顶！以身加持，祈请令身体的罪障清净！如是祈请后，从上师额间的嗡字放射出白色光芒，击中宝瓶天尊的额间。由此光芒放射，汇集所有胜者的身之加持为嗡字之相，融入金刚持的额间，充满身躯。从额间的嗡字，如樟脑水流般的白色光芒，缓缓流出，融入你们的额间的嗡字，身体缓缓充满，观想身体的所有疾病魔障都清净。吽！不变殊胜身，以妙相好庄严。薄伽梵文殊智慧勇识者，以身之加持，灌顶于身，愿身体的罪障完全清净！嗡 贝 蓝 吽！那波 帝巴 杂亚 纳嘎 惹嘎 嘎亚 阿比钦杂 嗡！宝瓶置于顶，倾注宝瓶水，散花并念诵：不变殊胜身，以妙相好庄严。智慧勇识者文殊金刚，身之加持吉祥为何，于今赐予具缘种姓之子！嗡 苏布ra底叉 班杂 耶 梭哈。由此获得宝瓶灌顶。有权修持本尊，种下果位身金刚之种子。现在为语灌顶之义而复诵：具德调伏三毒之威德！调伏龙之恐怖之威德！从彼魔障中解脱之威德！祈请赐予我
English
Please descend! Please descend to subdue the black outcasts! Please descend to subdue a million Naga clans! Please descend to subdue a thousand lords of the earth! Please descend to subdue a billion Gnyan clans! Please descend to subdue a million Demu clans! Please descend to subdue leprosy, epidemic sores! All the diseases and evil influences of the three poisons and five poisons of the disciples! Now, please partake of them, O Hero! Complete the accumulations, purify the obscurations, and dispel the obstacles of this life and future lives! Please bestow blessings, empowerments, and siddhis! Om Pe Lam Hum! Vajra Jnana Aveshaya Ah Ah! Recite this many times! May the wisdom being become stable! Tistha Vajra! Having established the basis for empowerment, repeat after me in order to receive the vase empowerment: Glorious is the splendor that subdues the three poisons! Glorious is the splendor that subdues the fear of the Nagas! Glorious is the splendor that liberates from their evil influences! Please bestow upon me the four empowerments! Please bless me with your body, and purify the obscurations of my body! Having made this supplication, white rays of light emanate from the Om on the forehead of the master, striking the forehead of the vase deity! From this, light radiates, gathering the blessings of the bodies of all the victorious ones in the form of the letter Om, which dissolves into the forehead of Vajradhara, filling his body. From the Om on the forehead, a white ray of light, like a stream of camphor water, emerges slowly and continuously, dissolving into the Om on your foreheads, filling your bodies completely. Meditate that all the diseases and evil influences of your bodies are completely purified! Hum! Immutable supreme body, adorned with the marks and signs! Bhagavan Manjushri, the wisdom hero, by the blessing of his body, bestows empowerment upon the body, may all the obscurations of the body be completely purified! Om Pe Lam Hum! Nagpo Tipa Tsaya Naga Raka Kaya Abhisincha Om! Place the vase on the head and pour the vase water. Scatter flowers and recite: Immutable supreme body, adorned with the marks and signs! Manjushri Vajra, the wisdom hero, whatever is the auspiciousness of his body's blessing, may it be bestowed upon the fortunate son of the lineage today! Om Supratistha Vajra Ye Svaha. By this, the vase empowerment is obtained. One has the authority to meditate on the deity, planting the seed of the resultant Vajra body. Now, repeat after me for the meaning of the speech empowerment: Glorious is the splendor that subdues the three poisons! Glorious is the splendor that subdues the fear of the Nagas! Glorious is the splendor that liberates from their evil influences! Please bestow upon me