Tibetan
བང་བཀའ་གཏད་དང་༔ དེའི་བསྐུལ་ཐོབ་པ་ནི་རིང་བརྒྱུད་ཡིན་ལ༔ འཇམ་དཔལ་ཉིད་ཀྱིས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ལ་དངོས་སུ་གནང་བའི༔ འདིའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ཚོགས་དབང་དང་བཅས་པ་ཐོབ་པ་ནི་ཉེ་བརྒྱུད་ཡིན་ཏེ༔ ངོ་བོ་གཅིག་པའི་ ཕྱིར་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ཡིན་ཞིང་༔ རང་གིས་བསྙེན་སྒྲུབ་རྟགས་ཐོན་པ་བྱས་པས་འདིའི་དབང་དང་བྱབ་ཁྲུས་ཙམ་གྱིས་ཤུ་བ་རྨ་མཛེ་སོགས་ཕན་པ་དང་༔ གཞོན་ནུ་མཛེས་ཟིན་པ་འགའ་རེ་ལ་བསླབས་པས་ཕན་པ་མྱོང་བས་གྲུབ་བོ༔ དེ་ལྟ་བུའི་དབང་ཞུ་བའི་ཕྱིར་མཎྜལ་འབུལ༔ད་བླ་མ་དང་མདུན་བསྐྱེད་རྣམས་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དངོས་ཡིན་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ བཅོམ་ལྡན་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་དབྱངས༔ རབ་ཁྲོས་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་ནི༔ ཀླུ་བདུད་ནཱ་ག་རཀྭ་ཡིས༔ བདག་ཅག་རྗེས་བཟུང་གནང་བར་མཛོད༔ གསུམ། ད་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགསཿ མ་ལུས་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་དང་༔ ཀླུ་བདུད་ནཱ་ག་རཀཱ་ཡི༔ ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ གསུམ། ད་སེམས་བསྐྱེད་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ བྱང་ཆུབ་བདེ་གཤེགས་བླ་ན་མེད༔ ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཀུན༔ ཐེག་མཆོག་ལམ་ལ་འགོད་པའི་ཕྱིརཿ དམ་པ་ཉེ་བར་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ གསུམ། ད་བླ་མ་དང་འཇམ་དབྱངས་དབྱེར་མེད་པའི་དྲུང་དུ་ཡན་ལག་ བཅུ་པ་འབུལ་བའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ འཇམ་དབྱངས་ཁྲོ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་གཤེགས༔ ཉི་ཟླ་དྲེགས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ དུས་གསུམ་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་༔ མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ སྙིང་པོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར༔ དགེ་ཚོགས་བགྱིས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས༔ སྤྲོས་བྲལ་དབྱིངས་ལ་འགོད་པར་ཤོག༔ གསུམ། ཁྱོད་ནི་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ༔ འཇམ་དཔལ་ནཱ་ག་རཀ་ཡི༔ དཀྱིལ་འཁོར་བལྟ་བར་འདོད་པ་ཅི༔ དམ་ཚིག་ལྡན་ཁྱོད་རྗེས་སུ་བཟུང་༔ ད་དམ་ཚིག་ཁས་ལེན་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ བླ་མ་མཆོག་གི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ གསང་སྔགས་ཕྱི་ནང་དམ་ཚིག་བསྲུང་༔ ཨེ་མ་ཡང་དག་རྣལ་འབྱོར་ཆེ༔ གཤིན་རྗེ་སྲིན་པོ་ཀླུ་བདུད་འདི༔ དྲོད་ཐོབ་དམ་ཚིག་ལྡན་པས་བསྒྲུབ༔ རྟོགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱུ་འཇིག་མེད་བསྒོམ༔ བཟླས་པ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་བརྗོད༔ ལས་ཀྱི་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་ཆད༔ དམེ་དང་ཡུགས་ས་མོ་ལ་འཛེམ༔ ཀླུ་ནད་ཅན་ལ་སྔགས་མི་དབོག༔ ས་ གཉན་རྡོ་ཤིང་ག
Chinese
棒（藏语音译，意为“杖”）及加持，获得此加持的激励是远传；文殊菩萨亲自赐予不动金刚的，获得包含此修法仪轨、事业仪轨及灌顶是近传；因为本体相同，所以加持的传承融合为一；自己通过修习本尊法，获得验相，仅通过此灌顶和沐浴，就能利益于麻风、疮癣等疾病；教授给一些已经年轻貌美的人，也体验到了利益，因此成就。为了获得如此的灌顶，献曼扎；现在观想上师和本尊都是文殊智慧勇识的真实化身，跟着我念诵；薄伽梵至尊文殊菩萨，极忿怒阎罗的诛杀者，龙魔那伽罗刹，请您慈悲摄受我等。三遍。现在皈依、发心，跟着我念诵；上师、本尊、空行众，所有护法以及，龙魔那伽罗刹，诸天众，我等皈依。三遍。现在发菩提心，跟着我念诵；为了令所有三界众生，安置于无上大乘道，我等发起殊胜菩提心。三遍。现在于上师和文殊无二无别的面前，念诵供养十支分；文殊忿怒尊及眷属降临，安住于日月傲慢之座，身语意三恭敬顶礼，供养外内密三种供品，忏悔违犯堕罪，随喜三世善根，祈请不入涅槃，转动心髓密咒法轮，愿所积善根令一切众生，安置于离戏法界。三遍。您是具缘种姓之子，想要观看文殊那伽罗刹的坛城吗？具足誓言的您将被摄受，现在念诵接受誓言；于上师尊者面前，守护内外密誓言，诶玛！真实瑜伽大士，此阎罗罗刹龙魔，通过获得暖相、具足誓言来修持，观修证悟手印无有坏灭，念诵如意宝念珠，断除业力死主阎罗，禁忌不洁妇女，勿向龙病者传授咒语，土地 神、厉石、树木。
English
Empowerment and entrustment, obtaining its inspiration is the long lineage; Manjushri himself directly bestowed upon Achala Vajra, obtaining the means of accomplishment, activity rites, and empowerment is the near lineage; because the essence is the same, the lineage of blessings is integrated into one; by personally engaging in recitation and accomplishment, and signs appear, merely through this empowerment and bathing, it benefits leprosy, scabies, and other diseases; teaching it to some who are already young and beautiful has also been experienced as beneficial, thus it is accomplished. In order to receive such empowerment, offer a mandala; now visualize the Lama and the deities as the actual embodiment of Manjushri Wisdom Hero, and repeat after me; Bhagavan, venerable Manjushri, wrathful slayer of Yama, Dragon Demon Naga Raksha, please compassionately accept us. Three times. Now take refuge and generate Bodhicitta, repeat after me; Lama, Yidam, assembly of Dakinis, all protectors, and, Dragon Demon Naga Raksha, assembly of deities, we take refuge. Three times. Now generate Bodhicitta, repeat after me; In order to establish all beings of the three realms, on the supreme Mahayana path, we generate the supreme Bodhicitta. Three times. Now, in the presence of the Lama and Manjushri, who are inseparable, recite the ten-part offering; Manjushri Wrathful King and retinue descend, abide upon the seat of sun, moon, and pride, body, speech, and mind prostrate with reverence, offer outer, inner, and secret offerings, confess transgressions and downfalls, rejoice in the virtues of the three times, request to not enter Nirvana, turn the wheel of the essential secret mantra, may the accumulated virtues establish all beings, in the realm of non-proliferation. Three times. You are a fortunate son of noble lineage, do you wish to see the mandala of Manjushri Naga Raksha? You who possess vows will be accepted, now recite the acceptance of vows; In the presence of the supreme Lama, protect the outer and inner secret vows, Ema! Great authentic yogi, this Yama Rakshasa Dragon Demon, cultivate through obtaining warmth and possessing vows, meditate on the indestructible mudra of realization, recite the rosary of wish-fulfilling jewels, cut off the karmic death lord Yama, abstain from unclean women, do not transmit mantras to those with dragon diseases, earth spirits, sharp stones, trees.