Tibetan
། །།གཡོས་གཡོན་རལ་གྲི་སྡིགས་མཛུབ་ཅན། །སྐུ་སྤྲུལ་ཁྲོ་བོ་གྲངས་མེད་འགྱེད། །ཞིང་བཅུ་ལྡན་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི། །གཏི་མུག་རང་བཞིན་ཤ་དང་ཁྲག །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་གྱིས། །ཧཱུཾ། །གསུང་ལས་སྤྲུལ་པའི་རྟ་མཆོག་དཔལ། །དམར་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །རབ་འཇིགས་ཁྲོ་གཏུམ་འབར་བའི་སྐུ། །གཡས་གཡོན་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །གསུང་སྤྲུལ་ཁྲོ་བོ་གྲངས་མེད་འགྱེད། ཞིང་བཅུ་ལྡན་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི། །འདོད་ཆགས་རང་བཞིན་ངག་དང་ཚིག །བརྗོད་མེད་ངང་དུ་རབ་ཏུ་ཆིངས།།་༈ ཧཱུྃ། ཐུགས་སྤྲུལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི། །མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །རབ་འཇིགས་ཁྲོ་གཏུམ་འབར་བའི་སྐུ། །གཡས་གཡོན་རྡོ་རྗེ་སྡིགས་མཛུབ་མཛད། །ཐུགས་སྤྲུལ་ཁྲོ་བོ་གྲངས་མེད་འགྱེད། །ཞིང་བཅུ་ལྡན་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི། །མ་རིག་རང་བཞིན་ཡིད་ཀྱི་ཁམས། །སྐྱེ་འགག་མེད་པར་བསྒྲལ་བར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཡོན་ཏན་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ནི། །སེར་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ གཉིས་པ། །རབ་འཇིགས་ཁྲོ་གཏུམ་འབར་བའི་སྐུ། །གཡས་གཡོན་བེ་ཅོན་འཁོར་ལོ་ཅན། །ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་འགྱེད། །ཞིང་བཅུ་ལྡན་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི། །ང་རྒྱལ་རུས་པའི་རི་བོ་ནི། །རང་བཞིན་མེད་པར་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཧཱུཾ། ཕྲིན་ལས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པོ་ནི། །ལྗང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །རབ་འཇིགས་ཁྲོ་གཏུམ་འབར་བའི་སྐུ། །གཡས་གཡོན་རྒྱ་གྲམ་འཁོར་ལོ་བསྣམས། །ཕྲིན་ལས་ཁྲོ་བོ་གྲངས་མེད་འགྱེད། །ཞིང་བཅུ་ལྡན་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི། །ཕྲག་དོག་ལས་རླུང་ཕྱི་ནང་དབུགས། །འགྲོ་འོང་མེད་པར་བསྒྲལ་བར་བྱ། །ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་གྱིས་སྙིང་ནས་ཟུངས། །ཞགས་པ་ཅན་གྱིས་མགུལ་ནས་ཆིངས། །ལྕགས་སྒྲོག་ཅན་གྱིས་དབང་པོ་སྡོམས་།དྲིལ་བུ་ཅན་གྱིས་མྱོས་སུ་ཆུགས།། ༈ ཧཱུྃ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་དཔལ། །སྲས་མཆོག་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །སྐུ་སྟོད་རབ་འཇིགས་ཁྲོ་བོའི་སྐུ། །གཡས་ཞལ་དཀར་ལ་རྣམ་པར་བཞད། །གཡོན་ཞལ་དམར་ལ་ཁྲོ་ཞིང་འཛུམ། །དབུས་ཞལ་མཐིང་ནག་རབ་ཏུ་ཁྲོ། །ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་སྒྲ་ཆེན་སྒྲོགས། །ཕྱག་དྲུག་མཚོན་ ཆའི་ཆར་པ་འབེབས། །སྐུ་སྐྱེད་ཆུ་སྲིན་རྔམས་པའི་ཞལ། །སྦྲུལ་ནག་ཞགས་པ་གློག་ལྟར་འཁྱུགས། །སྐུ་སྨད་ཕུར་བུ་ཟུར་གསུམ་ལ། །ལྕགས་སྲེག་ཚྭ་ཚྭ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །གང་ལ་བཏབ་པ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །ཡིད་ལ་དམིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི། །གཟུགས་ཕུང་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཕུར་པ་ཀླད་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར། །ཁམས་གསུམ་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་སྡུས། །ཕུར་པ་སྐེད་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར། །སྲིད་གསུམ་ཆེ་བཙན་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ཕུར་པ་སྨད་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཁ་ལོར་བསྒྱུར། །ཕུར་པ་གཡས་སུ་ལན་གསུམ་གདེངས། །དྲེགས་པ་ཕོ་རྒྱུད་བྲན་དུ་ཁོལ། །ཕུར་པ་གཡོན་དུ་ལན་གསུམ་གདེངས། །དྲེགས་པ་མོ་རྒྱུད་དབང་དུ་བསྡུས། །ཕུར་པ་མདུན་དུ་ལན་གསུམ་གདེངས། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་གཅོད། །ཕུར་པ་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་འདེབས། །དུག་གསུམ་མ་རིག་གཞི་རྩ་གཅོད། །སྡང་བྱེད་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས། །མིང་ཙམ་མེད་པར་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཨོཾ་མཉྫུ་ཤཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་བཛྲ་ཀཱི་ ལི་ཀཱི་ལ་ཡཱ་དགྲ་བགེགས་ནི་ཏྲི་ཤ་ཧཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ། མི་ཤིགས་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་འབར། །རི་རབ་ཡིན་ཡང་རྡུལ་དུ་འཇོམས། །རྡོ་རྗེའི་ཆར་པ་དྲག་བབ་ནས། །དམ་ཉམས་གཟུགས་ཕུངོ་བརླག་པར་གྱིས། །ཧཱུཾ། ཤེས་རབ་རལ་གྲི་མེ་ལྟར་འབར། །གྲི་ཐུན་དྲག་པོ་ཚུ་ལྟར་འབྲུབས། །ཡིད་ལ་དམིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི། གཏི་མུག་ཤ་ཡི་ཕུང་པོ་གཏུབ། །ཧཱུཾ། རྡོ་ཐུན་དྲག་པོ་རྦབ་ལྟར་འདྲིལ། །རང་བྱུང་འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་མཚོན། །དྲག་སྔགས་ངར་ལྡན་ཐོག་དམར་རྒྱོབས། །དགྲ་བགེགས་ང་རྒྱལ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཧཱུཾ། མདའ་ཐུན་དྲག་པོ་ཐོག་ལྟར་འཕེན། །སྲོག་གཅོད་ལས་ཀྱི་མཚོན་ཆ་འདི། །དམ་ཉམས་བདུད་དང་དགྲ་བགེགས་ཀྱི། །འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཕོབ། །ཧཱུྃ། སྲིད་གསུམ་འཐོར་བྱེད་ལས་ཀྱི་རླུང་། །རླུང་ཐུན་དྲག་པོ་རྡུལ་ཐབས་ཡ། །བསྐལ་པ་འཇིག་པའི་འཐོར་རླུང་འདིས། །དགྲ་བགེགས་ཕྲག་དོག་དབུག་རྒྱུན་ཆོད། །ཧཱུྃ། དྲག་པོའི་ཐུན་རྫས་ཤ་རི་རཾ། །དྲག་སྔགས་གདུག་པའི་ངར་ལྡན་པས། །ཀུན་འཇོམས་ཉུངས་ཐུན་མདའ་ལྟར་འཕེན། །དགྲ་བགེགས་གཟུགས་ཀྱི་ ཕུང་པོ་བཤིག །ཧཱུྃ། དྲག་པོའི་དཔལ་གཏོར་ཟུར་གསུམ་པ། །ཤ་ཁྲག་མཚེ་ཉུང་རྩང་གིས་བརྒྱན། །ཁྲོ་རྒྱལ་མཚོན་ཆ་འབར་བ་འདིས། །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཐལ་བར་རློགས། །ཧཱུཾ། མཚེ་མདའ་འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་མཚོན། །སྐར་ལྟར་འཁྲུགས་ཤིང་ཐོག་ལྟར་འབེབས། །ཚེ་སྲོག་གཅོད་པའི་མཚེ་ཐུན་རྒྱོབས། །དགྲ་བགེགས་གཟུགས་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཧཱུཾ། སྣ་ཚོགས་དུག་ཐུན་ཆར་ལྟར་འབེབས། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རྣམས་སློངས། །གནོད་བྱེད་བདུད་དང་དགྲ་བགེགས་ཀྱི། །འདུ་བ་དཀྲུགས་ལ་མྱུར་དུ་སོད། །ཧཱུཾ། ཁྲག་ཐུན་ཁོལ་མ་དུག་གི་ཆར། །མ་མོའི་ངན་སྔགས་དུག་གི་མཚོན། །
Chinese
手持利剑与忿怒印， 身化无数忿怒尊。 具备十方之敌魔， 愚痴自性血与肉， 化为微尘而消灭。 吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 语化骏马之威光， 红黑一面具二臂， 极怖忿怒炽燃身， 右手钺刀左颅血。 语化忿怒无数现， 具备十方之敌魔， 贪欲自性语与词， 束缚于不可说之中。 吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 意化金刚手菩萨， 蓝黑一面具二臂， 极怖忿怒炽燃身， 右持金刚作怒印。 意化忿怒无数现， 具备十方之敌魔， 无明自性意之界， 令其不生亦不灭。 吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 功德阎魔法王尊， 黄黑一面具二臂， 极怖忿怒炽燃身， 右持杖棍左轮具。 功德化身无数现， 具备十方之敌魔， 我慢骨骸之山峦， 令其无自性化尘。 吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 事业甘露盘旋尊， 绿黑一面具二臂， 极怖忿怒炽燃身， 右持十字左轮具。 事业忿怒无数现， 具备十方之敌魔， 嫉妒之气内外息， 令其不行亦不来。 铁钩者从心而抓紧， 索套者从颈而束缚， 铁链者封锁诸根门， 铃铛者令其入迷醉。 吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 三世诸佛总集尊， 殊胜之子金刚橛， 上半身乃忿怒相， 右面白而极欢笑， 左面红而怒且笑， 中央蓝黑极忿怒， 橛之巨声震十方， 六臂降下兵器雨， 身下鳄鱼狰狞口， 黑蛇索套如电闪， 下半身为三棱橛， 铁烧之声星火溅， 击中之处化为尘， 汝之誓言时已至， 意念所及敌魔众， 身躯化为灰与尘， 橛击头顶三次击。
English
Holding a sword and a threatening mudra, Emanating countless wrathful deities. The enemies and obstructors possessing the ten realms, Their ignorance, the nature of flesh and blood, May they be destroyed like dust particles. Hūṃ. (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The glorious Hayagriva, emanated from speech, Red-black, with one face and two arms, A body blazing with fierce wrath and terror, Holding a curved knife and a skull cup filled with blood in the right and left hands. Emanating countless wrathful deities from speech, The enemies and obstructors possessing the ten realms, Their desire, the nature of speech and words, Bind them completely in a state beyond expression. Hūṃ. (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The Vajrapani, emanated from mind, Blue-black, with one face and two arms, A body blazing with fierce wrath and terror, Making the threatening mudra with a vajra in the right and left hands. Emanating countless wrathful deities from mind, The enemies and obstructors possessing the ten realms, Their unawareness, the nature of the mind's realm, May you liberate them without birth or cessation. Hūṃ. (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The Yama Raja of qualities, Yellow-black, with one face and two arms, A body blazing with fierce wrath and terror, Holding a club and a wheel in the right and left hands. Emanating countless emanations of qualities, The enemies and obstructors possessing the ten realms, The mountain of pride made of bones, May it be pulverized into dust without inherent existence. Hūṃ. (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The nectar swirling with activity, Green-black, with one face and two arms, A body blazing with fierce wrath and terror, Holding a crossed wheel in the right and left hands. Emanating countless wrathful deities of activity, The enemies and obstructors possessing the ten realms, The wind of jealousy, the inner and outer breath, May they be liberated without coming or going. The one with the iron hook, seize them from the heart, The one with the lasso, bind them from the neck, The one with the iron chain, restrain the senses, The one with the bell, intoxicate them. Hūṃ. (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The glorious one who embodies all the Buddhas of the three times, The supreme son, Vajrakilaya, The upper body is the form of a fiercely wrathful one, The right face is white and laughing, The left face is red, wrathful and smiling, The central face is dark blue, extremely wrathful, Proclaiming the great sound of Kilaya, Six arms raining down a shower of weapons, The lower body is the fearsome mouth of a makara, The black snake lasso flashes like lightning, The lower body is a three-sided phurba, The sound of burning iron crackles like stars, Whatever it strikes is pulverized into dust, The time has come for your commitment, The enemies and obstructors you have in mind, May their physical bodies be reduced to ashes and dust, Strike the phurba three times on the head.
Chinese
哦热！三界世间皆摄伏，橛于腰间绕三匝。三有之大威势压，橛于下部绕三匝。三千世界皆转变，橛于右侧竖三遍。骄慢男系皆役使，橛于左侧竖三遍。骄慢女系皆摄伏，橛于前方竖三遍。害敌魔障连根断，橛击敌魔之心脏。三毒无明根源断，嗔恨违誓之敌与魔。令其名号亦不存，化为微尘而消散。嗡 曼殊室利 阎曼德迦 阎摩罗阇 班杂 吉利 吉拉亚 敌魔 尼 札 吽 玛拉亚 吽 啪！吽！不坏天铁金刚燃，纵是须弥亦摧毁。金刚骤雨猛烈降，令毁誓者形骸灭。吽！智慧宝剑如火燃，利刃猛烈劈如雹。意念所及敌魔众，斩断愚痴血肉身。吽！石雹猛烈如瀑倾，自生阎罗业之刃。猛咒厉声降雷霆，敌魔傲慢化微尘。吽！箭雹猛烈如雷射，断命业力之兵器。向着毁誓魔与敌，倾泻贪欲血之海。吽！摧毁三有业之风，风雹猛烈散微尘。此乃劫末坏灭风，断绝敌魔嫉妒命。吽！猛烈供品血肉身，猛咒恶毒厉声震。尽摧芥子箭般射，摧毁敌魔之肉身。吽！猛烈威猛三角朵玛，血肉脂油骨髓饰。忿怒尊之炽燃兵器，令诸敌魔化灰烬。吽！双箭阎罗业之刃，如星飞散似雷降。截断寿命降箭雹，敌魔形骸化微尘。吽！种种毒雹如雨降，引发四百零四病。令害鬼魔与敌众，扰乱聚合速灭亡。吽！血雹沸腾毒之雨，妖母恶咒毒之刃。
English
Oṃ! The three realms of the world are subdued, The phurba is circled three times around the waist. The power of the three existences is suppressed, The phurba is circled three times around the lower part. The three thousand worlds are transformed, The phurba is raised three times to the right. Arrogant male lineages are enslaved, The phurba is raised three times to the left. Arrogant female lineages are subdued, The phurba is raised three times in front. Harmful enemies and obstacles are cut off from the root, The phurba strikes the heart of enemies and obstacles. The root of the three poisons and ignorance is cut off, Hateful oath-breakers, enemies, and obstacles. Their names are made to disappear, And scattered into dust. Oṃ Mañjuśrī Yamāntaka Yama Rāja Vajra Kīlī Kīlaya enemies obstacles Ni Tri Sha Hūṃ Māraya Hūṃ Phaṭ! Hūṃ! The indestructible sky-iron vajra blazes, Even Mount Meru is destroyed into dust. A fierce rain of vajras descends, Destroying the bodies of oath-breakers. Hūṃ! The wisdom sword blazes like fire, Fierce knife-hail strikes like hail. The enemies and obstacles envisioned in the mind, Cut through the ignorant fleshly body. Hūṃ! Fierce stone-hail rolls like a waterfall, The self-born Lord of Death's weapon of karma. Fierce mantras roar like thunderbolts, The pride of enemies and obstacles is scattered into dust. Hūṃ! Fierce arrow-hail shoots like lightning, This weapon of karma that cuts off life. Towards oath-breakers, demons, and enemies, Pour out an ocean of desire and blood. Hūṃ! The wind of karma that scatters the three existences, Fierce wind-hail scatters dust. This wind of destruction at the end of an eon, Cuts off the jealousy and life-force of enemies and obstacles. Hūṃ! Fierce offering substances, flesh and bones, Fierce mantras, the roar of venomous power. The all-destroying mustard-seed is shot like an arrow, Destroying the physical body of enemies and obstacles. Hūṃ! The fierce and powerful triangular torma, Adorned with flesh, blood, fat, and marrow. With this blazing weapon of the wrathful king, All enemies and obstacles are reduced to ashes. Hūṃ! Double arrows, the Lord of Death's weapon of karma, Scatter like stars and fall like thunderbolts. Strike with hail of arrows that cut off life, The bodies of enemies and obstacles are scattered into dust. Hūṃ! Various poison-hail falls like rain, Arousing the four hundred and four diseases. The harmful demons and enemies, Disrupt their gatherings and quickly kill them. Hūṃ! Blood-hail, boiling rain of poison, The evil mantras of the Mamos, the weapon of poison.