Tibetan
མ་མེད་ནས་ད་ལྟའི་བར། །རང་གི་ཡེ་ཤེས་རང་བསྒྲིབས་ནས། །མ་རིག་འཁོར་བར་འཕེན་བྱེད་པའི། །བདུད་དང་དགྲ་བགེགས་ མ་རུངས་པ། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དང་། །ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་དུག་ལྔ་པོ། །འདི་ལས་གཞན་པའི་དགྲ་མེད་ཅིང་། །བགེགས་དང་བར་ཆད་གཞན་མེད་པས། །དེ་ཕྱིར་གནོད་བྱེད་ཆེན་པོ་འདི། །རང་ཞི་རང་དག་རང་ཡལ་ནས། །རང་གྲོལ་ཆེན་པོའི་ངང་ཉིད་དུ། །རྟག་ཏུ་བདག་གིས་བསྒྲལ་བར་བྱ། །རུ་ཏྲ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ། གཉིས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །འགྲོ་དོན་མ་ལུས་རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ལྷ། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །ཁྱད་པར་ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །མི་བཟོད་རབ་འཇིགས་ཁྲོ་གཏུམ་འབར་བའི་སྐུ། །འཁོར་དང་བཅས་པ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བསྐུལ། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དུས་ལ་བབ། །ཡིད་ལ་མནག་པའི་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས། །མྱུར་སྒྲོལ་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ༈ ཛཿ ལྷན་སྐྱེས་དགྲ་བོ་སྦྲུལ་མེད་དགྲ་བགེགས་ཀྱི། །ལུས་ཀྱི་སྟེང་དུ་དྲག་པོའི་ཐུན་གྱི་རྫས། །བརྒྱབས་པས་ཐམས་ཅད་མཚོན་ཆའི་ཆར་དུ་གྱུར། །ཚལ་པ་ཚལ་པ་དུམ་བུ་དུམ་བུར་ གཏུབས། །ཨོཾ་མནྡྲ་ཤཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཀིང་ཀང་ཁ་ཏུཾ། ཀྲྀ་མྱོག་དགྲ་བགེགས་ཝཱཀ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན། བྷིགན་ཏཱ་ཤྲཱི་ཏེ། ཏི་ཤན་ཏི་ཤན། སྤུར་ཐུ་སྤུར་ཐུ། །བྲུབ་བྷི་ཤ་ཙཀྲ། ཧ་ལ་ཧ་ལ། ས་མ་ཡཱ། དགྲ་སྲི་སྟམྦྷ་ཡ་རཀཾ་ནན། དྲི་དྲི་ལི་ལཾ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན། ཨོཾ་ཁ་ཐུན་ཁ་ཐུན། ཡོ་མ་ཡོ་མི༔ དུན་ཏྲ་དུན་ཏྲི། པྲ་ལེ་ཛ་ལ་པྲ་ལེ་ཛ་ལ། སོད་སོད་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་སོད། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་དུ་ཤན། དུ་ཤན། རཀྵ་རཀྵ། དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་རྩ་ཁྲག་རྩ་ལ་འདུས་འདུས། །དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་རྩ་ཁྲག་རྩ་སྲོག་རྩ་ལ་འཇིབ་འཇིབ། དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་རྩ་སྲོག་རྩ་ཆོད་ཆོད། མཱ་ར་ཡ་ཆད་སོད་སོད། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ནི་ཏྲི་ཤ་ཧཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཕྱག་མཚན་སོ་སོར་ཕུར་པ་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུཾ། ང་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཀུན་འདུས་དཔལ། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་གྲངས་མེད་འགྱེད། །ཁྲོ་གཏུམ་རྔམས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན། །བཀའ་ལས་འདས་པའི་དམ་ཉམས་ལ། །རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆའི་ཆར་ཕབ་ནས། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་བྱ།། ༈ ཧཱུྃ། སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་འཇིགས་བྱེད་ནི། །མཐིང་ ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །རབ་འཇིགས་ཁྲོ་གཏུམ་རྔམས་པའི་སྐུ
Chinese
从无始至今， 自己的本觉被自性遮蔽， 将无明抛向轮回的， 魔和怨敌鬼魅， 凶残之辈。 贪欲嗔恨愚痴和， 傲慢嫉妒五毒者， 除此之外再无他敌， 再无其他鬼魅与障碍， 因此这个大害， 自息自净自消融， 于自解脱之境中， 我恒常降伏之。 如扎 萨瓦 玛拉雅 吽。（藏文：རུ་ཏྲ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：रुद्र सर्व मारय हुं，梵文罗马拟音：rudra sarva māraya hūṃ，汉语字面意思：鲁扎 萨瓦 玛拉雅 吽） 于无二法界嬉戏之坛城中， 利生事业无余任运成就之天神， 上师本尊勇士空行和， 护法守誓众誓海之会众， 尤为殊胜之本尊死主阎罗王， 难忍极怖忿怒炽燃之身相， 及其眷属为利有情而祈请。 您之誓言猛厉之时已至， 心中难耐之破誓怨敌与鬼魅， 速诛灭，行猛厉之事业。 ༈ 匝 俱生之怨敌，无蛇之怨敌鬼魅之， 身体之上，降下猛厉之毒物， 降下之后，一切化为兵器之雨。 砍成碎片砍成碎片，剁成块剁成块。 嗡 曼扎 希亚 曼达嘎亚 玛热匝 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་མནྡྲ་ཤཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ मन्द्र शी यमान्तक यमराज हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mandra śī yamāntaka yamarāja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 曼扎 希亚 曼达嘎亚 玛热匝 吽 啪） 嗡 刚刚 卡吞。克日 谬 怨敌鬼魅 瓦嘎 斯达姆巴亚 纳纳。 贝嘎达 希日德。 德香 德香。 斯布日图 斯布日图。 布日贝 萨匝扎。 哈拉哈拉。 萨玛雅。 怨鬼 斯达姆巴亚 冉康 纳纳。 哲哲 勒朗 斯达姆巴亚 纳纳。 嗡 卡吞 卡吞。 呦玛 呦米。 顿扎 顿哲。 扎勒匝拉 扎勒匝拉。 索 索 损害者 怨敌鬼魅 玛拉雅 索。 达雅塔。 嗡 德香。 德香。 冉恰 冉恰。 怨敌鬼魅之心脉血脉汇集汇集。 怨敌鬼魅之心脉血脉命脉吸吮吸吮。 怨敌鬼魅之心脉命脉斩断斩断。 玛拉雅 斩 索 索。 损害者怨敌鬼魅 呢 哲 吽 玛拉雅 啪。 手持各自之法器，持橛而如是说。 吽 我乃忿怒尊之总集吉祥， 化身复化身，无量而散布， 具忿怒威猛之行者， 对于违背教令之破誓者， 降下金刚兵器之雨， 如微尘般摧毁之。 ༈ 吽 从身所化之怖畏者， 青黑一面二手者， 极怖忿怒威猛之身
English
From beginningless time until now, My own wisdom has been obscured by itself, Causing ignorance to be thrown into samsara, Demons and enemies, evil spirits, The incorrigible ones. Desire, hatred, delusion, and, Pride, jealousy, the five poisons, There is no other enemy besides these, No other evil spirits or obstacles, Therefore, this great harm, May it be self-pacified, self-purified, self-dissolved, In the state of great self-liberation, May I always subdue it. Rudra Sarva Maraya Hum. (Tibetan: རུ་ཏྲ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ།, Devanagari: रुद्र सर्व मारय हुं, Romanized Sanskrit: rudra sarva māraya hūṃ, Literal Chinese meaning: Ru Zha Sarwa Maraya Hum) In the mandala of the play of non-dual Dharmadhatu, The deities who spontaneously accomplish all benefit for beings, The gurus, yidams, heroes, dakinis, and, The Dharma protectors, oath-bound ones, the ocean of oath-holders, Especially the supreme deity, the destroyer of the Lord of Death, The unbearable, extremely terrifying, wrathful, blazing form, And its retinue, I urge you to benefit beings. The time has come for your fierce oath, The oath-breakers, enemies, and evil spirits who weigh heavily on the mind, Swiftly liberate them, accomplish the powerful activities. ༈ Dza The co-emergent enemy, the enemy without a snake, the evil spirits, On the body, a fierce poison is cast, Once cast, everything turns into a rain of weapons. Chop into pieces, chop into pieces, cut into chunks, cut into chunks. Om Mandra Shiya Mantakaya Maratza Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་མནྡྲ་ཤཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Devanagari: ॐ मन्द्र शी यमान्तक यमराज हुं फट्, Romanized Sanskrit: oṃ mandra śī yamāntaka yamarāja hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Mandra Shiya Mantakaya Maratza Hum Phet) Om Gang Gang Katun. Kiri Myo Enemy Evil Spirits Waga Stambaya Nana. Bhiganta Shirite. Deshang Deshang. Sputu Sputu. Brubhe Satzatza. Hala Hala. Samaya. Evil Spirit Stambaya Rankam Nana. Zhezhe Lelong Stambaya Nana. Om Katun Katun. Yoma Yomi. Duntra Duntri. Zale Zala Zale Zala. So So Harmer Enemy Evil Spirits Maraya So. Dayata. Om Deshang. Deshang. Rancha Rancha. Enemy Evil Spirits' heart veins blood veins gather gather. Enemy Evil Spirits' heart veins blood veins life veins suck suck. Enemy Evil Spirits' heart veins life veins cut cut. Maraya Cut So So. Harmer Enemy Evil Spirits Ne Zhi Hum Maraya Phet. Holding their respective weapons, holding the phurba, they say this: Hum I am the embodiment of all wrathful deities, glorious, Emanations and further emanations, countless and scattered, Possessing the conduct of wrathful and fierce ones, For those who violate the command, the oath-breakers, I will rain down a rain of vajra weapons, And destroy them like dust. ༈ Hum From the body emanates the terrifying one, A dark blue, one-faced, two-armed one, An extremely terrifying, wrathful, and fierce form