Tibetan
་ཏེ། བྷྱོ་བཀའ་ཉན་ཆེན་མོ་ཕྲ་མེན་མཁན། །གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །འགོ་བའི་ལྷ་དང་ཕྲིལ་བར་གྱིས། ་།དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ལས་ངན་འདིའི། །དགྲ་ལྷ་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་ཕྲོལ། །སྲོག་ལྷ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་ཕྲོལ། །ཞང་ལྷ་ལྟེ་བའི་ཁུང་ནས་ཕྲོལ། །མ་ལྷ་གསང་བའི་གནས་ནས་ཕྲོལ། །ཕོ་ལྷ་ཕྲག་པ་གཡས་ནས་ཕྲོལ། །ཡུལ་ལྷ་ཕྲག་པ་གཡོན་ནས་ཕྲོལ། །བན་བོན་ལ་སོགས་འགོ་བའི་ལྷ། །རིག་འཛིན་སྲུང་མ་རྒྱབ་ནས་ཕྲོལ། །བྷྱོ། ཁ་ཁ་མུ་ཁ་མཐུ་མོ་ཆེ། །མཐིང་ནག་ཆེན་མོ་བྱ་རོག་དབུ། །ཉིན་གྱི་ལས་མཛད་ཁ་ཁ་མ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། ༈ །བྷྱོ༔ ཧུ་ལུ་མུ་ཁ་མཐུ་མོ་ཆེ། །སེར་ནག་ཆེན་མོ་འུག་པའི་དབུ། །།མཚན་གྱི་ལས་མཛད་ཧུ་ལུ་མ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །ཁྱོད་གཉིས་ཉིན་མཚན་མེད་པར་རྒྱུག །དགྲ་དང་དགྲ་ལྷ་ཕྲོལ་ལ་ཤོག །གཉེན་དང་ཉེ་དུ་ཕྲོལ་ལ་ཤོག་།བུ་དང་བུ་མོ་ཕྲོལ་ལ་ ཤོག །ཁྱོ་དང་ཆུང་མ་ཕྲོལ་ལ་ཤོག །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་རྡུལ་དུ་རློགས། །མ་མ་ཏྲག་རུ་དྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེ་ཕྱེ། ཨ་ཀྲྀ་ཏྲག་རཀྵ་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེ་ཕྱེ། དབྱེ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་གཉེར་གཏད་ནི། ༈ ཧཱུྃ། ཞི་བས་མི་ཐུལ་བདུད་དང་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་ཚར་གཅོད་རྗེས་འཛིན་ཕྱིར། །རབ་འཇིགས་ཁྲོ་གཏུམ་འབར་བ་རྔམས་པའི་སྐུ། །གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་འཁོར་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཞིང་བཅུ་ལྡན་པའི་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་འདི། །འབུལ་ལོ་གཏད་དོ་སྲོག་དབུགས་རྔམ་ཟས་གྱིས། །འཁོར་སོད་ནོར་ཁྱེར་ཡུལ་མཁར་རྨིང་ནས་སྐྱེལ། །བསོད་ནམས་ཟ་ཆུང་ཁ་རྗེ་ཟད་དུ་ཆུག །ཞིང་བཅུ་ལྡན་པའི་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་འདི། །སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་པའི་ལྷ་དང་ད་ལྟ་ཕྲོལ། །སྲུང་སྐྱོབ་མཁན་གྱི་བན་བོན་རྡུལ་དུ་རློགས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་དྲེགས་པའི་དལ་ཁ་ཕོབ། །ཞིང་བཅུ་ལྡན་པའི་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་འདི། །རུས་ནས་ཉེ་བའི་ཕ་སྤྱན་ནང་ནས་ཤིག །ཤ་ནས་ཉེ་བའི་ཞང་པོ་གྲི་རུ་སོད། །མནའ་ཐོ་སྦྲེལ་པའི་གྲོགས་པོ་བདུད་དུ་ཕོབ། །ཞིང་བཅུ་ལྡན་པའི་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་འདི། །ཕ་ལིང་མ་ལིང་བྱམས་ པའི་མགོ་བོ་ཆོད། །བུ་ཚ་རིགས་རྒྱུད་འཛིན་པའི་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་། །སྲིད་སྡེ་ཁྱིམ་ཚང་དགོས་མཛའ་དགྲ་རུ་སློངས། །ཞིང་བཅུ་ལྡན་པའི་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་འདི། །ཕོ་རབས་རབས་ཆད་སྒྲོག་ཚལ་ཧུར་ཐུམ་སོད། མོ་རབས་མགོ་ལ་ཡུགས་རལ་རྒྱུན་མ་བཅད། །གཏམ་ངན་གོད་ཁ་བྱུར་སྣ་མ་ལུས་ཐོངས། །ཞིང་བཅུ་ལྡན་པའི་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་འདི། །ཞིང་གི་ལོ་ཐོག་སད་སེར་ཐན་འབུས་ཁྱེར། །རྐང་བཞི་ནོར་ཕྱུགས་ལྷོག་རྒོད་ཇག་པས་གཏོར། །བང་མཛོད་སྲིས་ལ་ཐེའུ་རང་རྐུན་མ་འགྱེད། །ཞིང་བཅུ་ལྡན་པའི་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་འདི། །མགྱོགས་པའི་རྟ་སོད་སྲ་བའི་གོ་ཆ་བཤུས། །རྣོ་བའི་མཚོན་ཕྲོག་དཔའ་བའི་དོན་སྙིང་ཕྱུངས། །མཛེས་པའི་རྒྱན་དང་ནོར་དབྱིག་རླུང་ལ་བསྐུར། །ཞིང་བཅུ་ལྡན་པའི་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་འདི། །རྒྱུ་བའི་སྦྲ་གཏིབ་ཐུ་བའི་སྒོ་ཁྱི་སོད། །སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་ཆར་བཞིན་གྲངས་མེད་ཕོབ། །བདེ་སྐྱིད་རྩྭ་རྡུལ་ཤིང་ལྟར་འཕེལ་མ་བཅུག །ཞིང་བཅུ་ལྡན་པའི་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་འདི། །རྐྱེན་ངན་ཆུ་རྒྱུན་བཞིན་དུ་བར་མ་ཆོད། །མྱ་ངན་མེ་ལྕེ་བཞིན་དུ་འབར་དུ་ཆུག །བསམ་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པའི་ སྐབས་མ་གཏད། །ཞིང་བཅུ་ལྡན་པའི་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་འདི། །ཕོ་སྲི་མོ་སྲི་ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་དང་། །རྒས་སྲི་གཞོན་སྲི་དར་སྲི་གོད་སྲི་ཐོངས། །དགྲ་སྲི་མཚོན་སྲི་ནད་སྲི་མ་ལུས་ཕོབ། །ཞིང་བཅུ་ལྡན་པའི་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་འདི། །མོ་ངན་རྩིས་ངན་རྨིས་ངན་ལ་ཉེ་དང་། །ལྟས་དང་བགེགས་དང་ནད་གདོན་གློ་བུར་དང་། །ཡེ་འདྲོགས་དུས་མིན་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་ཕོབ། །ཞིང་བཅུ་ལྡན་པའི་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་འདི། །བཀྲ་མི་ཤིས་དང་མི་རུང་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ལོ་ཟླ་ཞག་དང་ཟ་མར་མ་འགྱང་བར། །མྱུར་སྒྲོལ་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཛཿ ལིང་གར་བླ་སྲོག་ཁུག་པས་དགྲ་བོ་དངོས། །ཕྱིན་ཆད་འཁྱོར་བ་མེད་པ་དེའི་ལུས་ལ། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གཡས་སུ་སྦྲུལ་དཀར་པོ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་དགྲ་བོའི་ལྷ་ཡིན་ཏེ། །དམ་ཚིག་ཉམས་པས་ཁོ་ཡི་བདུད་དུ་བབ། །སྤྱི་བོར་ཚངས་བའི་བུ་ག་ནས་མར་འཇིབས། །སྙིང་ཁ་ཡན་ཆད་ཁོང་ཁྲག་ཐམས་ཅད་དྲོངས། །དེ་བཞིན་གཡོན་དུ་དུག་སྦྲུལ་ནག་པོ་གཅིག །བྱུང་བའང་མཉམ་པོར་འོང་བའི་འཆི་བདག་བདུད། །ཡིན་ཏེ་ཁོ་ཡི་དམ་ཉམས་རང་གཤེད་ གྱུར། །གསང་བའི་གནས་ནས་མར་ལ་ཁོང་ཁྲག་རྣམས། །དྲོངས་ཏེ་མཆིན་དྲི་མན་ཆད་འཇིབས་ཤིང་ཟོས། །སྦྲུལ་དཀར་གཡས་དང་གཡོན་གྱི་སྦྲུལ་ནག་གཉིས། །འཛིངས་ཤིང་འཐོབ་བཞིན་དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་ལ། །ཟ་ཁ་མ་མཐུན་ལུས་ཀྱི་གཡས་གཡོན་དུ། །འཁྲིལ་ཞིང་མཇུག་གཉིས་གསང་བའི་གནས་སུ་མདུད། །མགོ་གཉིས་སྤྱི་བོར་མགུལ་པ་མདུད་བྱས་ནས། །ལུས་ལ་འཁྱུད་ཅིང་ཀླད་ཁུང་གཡས་གཡོན་གྱི། །རྣ་བར་ཁ་གདངས་ལྕེས་ལྡག་སོ་ཡིས་འགྲད། །དེ་ཚེ་སྤྱི་བོའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ནི། །ལས
Chinese
དེ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 བྷྱོ་，聆听教言的大能者，ཕྲ་མེན་མཁན། 对于那些恶毒且怀有憎恨之心的人，夺取成就的仇敌和魔障，使之与领头的神灵分离。对于违背誓言的仇敌和魔障的恶行，从仇敌神灵头顶的顶髻处夺走，从生命神灵心脏的中央夺走，从亲族神灵肚脐的孔中夺走，从母亲神灵隐秘之处夺走，从男性神灵右肩处夺走，从地域神灵左肩处夺走，以及苯教等领头的神灵，从持明护法神的背后夺走。 བྷྱོ，卡卡木卡大威力，深蓝黑色的大乌鸦头，白天行事的卡卡玛，你的誓言已到期。༈ བྷྱོ，呼噜木卡大威力，黄黑色的大猫头鹰头，夜晚行事的呼噜玛，你的誓言已到期。你们两个日夜不停奔跑，前来夺取仇敌和仇敌神灵，前来夺取亲戚和近亲，前来夺取儿子和女儿，前来夺取丈夫和妻子，以猛烈的降伏行，将其化为灰尘。 མ་མ་ཏྲག་རུ་དྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེ་ཕྱེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་ཀྲྀ་ཏྲག་རཀྵ་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེ་ཕྱེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）做驱逐的手印。然后是交付事业：༈ ཧཱུྃ，对于以寂静无法调伏的魔和仇敌魔障们，为了以猛烈的事业彻底摧毁并继续追击，极其恐怖愤怒凶猛燃烧的身躯，祈请阎罗王的行刑者及其眷属。将具有十种罪行的仇敌和违背誓言者，供养交付，以其生命气息作为恐怖的食物。将其眷属、财富、牲畜、土地、房屋从根基处拔起，使其福德微薄，口才耗尽。将具有十种罪行的仇敌和违背誓言者，现在就夺取其守护神，将守护者的苯教徒化为灰尘，降伏显有世间神鬼的傲慢。将具有十种罪行的仇敌和违背誓言者，从骨肉至亲的父亲兄弟姐妹中杀死，从血肉至亲的舅舅处用刀杀死，将与其结盟的朋友变成魔鬼。将具有十种罪行的仇敌和违背誓言者，砍掉父母慈爱的头颅，喝光子孙后代继承者的心血，使其政权、家族、亲友反目成仇。将具有十种罪行的仇敌和违背誓言者，使男性后代断绝，像砍伐树木一样彻底杀死，使女性后代头上永远戴着寡妇的头饰，各种恶语和灾难全部降临。
English
Te. Bhyo, great listener of orders, Phra Men Makhann. To those who are malicious and harbor hatred, the enemies and obstacles who steal accomplishments, separate them from the leading deities. From the topknot of the enemy deity of this oath-breaking enemy and obstacle's evil deeds, snatch away. Snatch away from the center of the life deity's heart. Snatch away from the navel hole of the ancestral deity. Snatch away from the secret place of the mother deity. Snatch away from the right shoulder of the male deity. Snatch away from the left shoulder of the local deity. Snatch away the leading deities such as Bon, etc. Snatch away the vidyadhara protectors from behind. Bhyo. Khakha Mukha, great power. Great dark blue-black, raven-headed. Khakhama who performs the work of the day. Your commitment has come due. ༈ Bhyo. Hulumukha, great power. Great yellow-black, owl-headed. Hulumma who performs the work of the night. Your commitment has come due. You two, run without day or night. Come to snatch away enemies and enemy deities. Come to snatch away relatives and close ones. Come to snatch away sons and daughters. Come to snatch away husbands and wives. With fierce, wrathful actions, scatter them into dust. Mama Trak Ru Dra Maraya Pye Pye (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Akri Trak Raksha Maraya Pye Pye (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Perform the separating mudra. Then, the entrustment of the task: ༈ Hum. Those demons and enemies and obstacles who cannot be subdued by peaceful means. In order to completely destroy and continue to pursue with fierce actions. Fierce, terrifying, wrathful, blazing, frightening form. Consider the executioner of Yama and his retinue. This enemy who possesses ten fields of sin, this oath-breaker. Offer and entrust, make their life-breath a terrifying food. Carry away their retinue, wealth, livestock, land, and city from their foundations. Make their merit small and their eloquence exhausted. This enemy who possesses ten fields of sin, this oath-breaker. Snatch away the deities who protect them now. Scatter the Bonpos who protect them into dust. Subdue the pride of the gods and demons of existence. This enemy who possesses ten fields of sin, this oath-breaker. Kill them from within the bones of their close father and siblings. Kill them with a knife from the flesh of their close uncle. Turn the friends who are bound by oaths into demons. This enemy who possesses ten fields of sin, this oath-breaker. Cut off the loving heads of father and mother. Drink the heart's blood of the sons and grandsons who inherit the lineage. Turn their government, family, and friends into enemies. This enemy who possesses ten fields of sin, this oath-breaker. Cut off the lineage of male descendants, kill them completely like cutting down trees. Do not cut off the tradition of widows wearing head coverings on the heads of female descendants. Send all kinds of bad words and disasters.
Chinese
具足十种田地的仇敌，失毁誓言者啊！田地的庄稼被冰雹霜冻旱灾虫害夺走。四足牲畜被凶猛的强盗摧毁。仓库的粮食被小偷强盗偷盗。具足十种田地的仇敌，失毁誓言者啊！夺走快速的骏马，剥下坚固的盔甲。抢走锋利的武器，挖出英雄的胆识。美丽的装饰和财物被风吹散。具足十种田地的仇敌，失毁誓言者啊！倒塌游牧的帐篷，杀死强壮的看门狗。降下如雨般无量的猛烈痛苦。不要让安乐幸福如草木般生长。具足十种田地的仇敌，失毁誓言者啊！让不幸如流水般不断绝。让悲伤如火焰般燃烧。不要给予成就心愿的机会。具足十种田地的仇敌，失毁誓言者啊！派遣男鬼女鬼大鬼小鬼，老鬼少鬼壮鬼死鬼。降下敌鬼武器鬼疾病鬼，无一遗漏。具足十种田地的仇敌，失毁誓言者啊！接近恶卦凶算恶梦，以及凶兆邪魔和突发疾病，和一切妖魔非时死亡。具足十种田地的仇敌，失毁誓言者啊！以各种不吉祥和不顺遂，不要拖延年月时日和须臾，迅速救度，行使猛烈的显现事业。 ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 夺取灵嘎的魂命，真实的仇敌啊！从此以后，对于不会动摇的他的身体上。刹那之间，右边出现一条白蛇。一同出生，本是仇敌的本尊，由于誓言失毁，变成了他的魔。从头顶梵穴向下吸食。吸干直到心间的全部血液。同样，左边出现一条黑毒蛇。一同出现的是死主魔。因为他的誓言失毁变成了自杀者。从秘密处向下吸食所有的血液。吸食吞噬直到肝脏。右边的白蛇和左边的黑蛇两条。互相缠绕争斗，吸食仇敌的心血。吃喝不一致，在身体的左右。缠绕着，两条尾巴在秘密处打结。两个头在头顶，脖子打结。缠绕身体，左右脑孔。在耳朵边张开嘴巴，用舌头舔舐，用牙齿摩擦。那时，头顶的各种金刚杵。
English
This enemy who possesses ten fields, the oath-breaker! Hailstorms, frosts, droughts, and pests have taken away the crops of the fields. The four-legged livestock are destroyed by fierce bandits. The grains in the granary are stolen by petty thieves and robbers. This enemy who possesses ten fields, the oath-breaker! The swift horses are taken away, the strong armor is stripped off. The sharp weapons are robbed, the heroic essence is extracted. The beautiful ornaments and wealth are scattered to the wind. This enemy who possesses ten fields, the oath-breaker! The nomadic tents are collapsed, the strong guard dogs are killed. Countless fierce sufferings are inflicted like rain. Do not allow happiness and well-being to grow like grass and trees. This enemy who possesses ten fields, the oath-breaker! Let misfortunes flow continuously like a river. Let sorrows burn like flames. Do not grant the opportunity to fulfill one's wishes. This enemy who possesses ten fields, the oath-breaker! Send male ghosts, female ghosts, great ghosts, small ghosts, old ghosts, young ghosts, strong ghosts, and death ghosts. Inflict enemy ghosts, weapon ghosts, and disease ghosts, without leaving any out. This enemy who possesses ten fields, the oath-breaker! Approach with bad omens, evil calculations, and bad dreams, as well as inauspicious signs, obstacles, sudden illnesses, and all kinds of demonic influences and untimely deaths. This enemy who possesses ten fields, the oath-breaker! With all kinds of inauspiciousness and misfortunes, without delaying years, months, days, or even a moment, swiftly liberate and accomplish the fierce activities of manifest action. ཛཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Seize the life force of the linga, the real enemy! From now on, on his body that will not waver. In an instant, a white snake appears on the right side. Born together, it is the enemy's deity, but due to the breaking of vows, it has become his demon. It sucks downwards from the Brahma aperture at the crown of the head. It drains all the blood down to the heart. Similarly, a black poisonous snake appears on the left side. Appearing together is the Lord of Death, a demon. Because of his broken vows, he has become a suicide. From the secret place, it sucks down all the blood. It sucks and devours down to the liver. The white snake on the right and the black snake on the left. Entwining and fighting, they devour the enemy's heart blood. Disagreeing on what to eat, on the left and right sides of the body. They coil around, and the two tails are tied in a knot at the secret place. The two heads are at the crown of the head, the necks are tied in a knot. Coiling around the body, the left and right brain cavities. They open their mouths at the ears, licking with their tongues and grinding with their teeth. At that time, the various vajras at the crown of the head.