Tibetan
གྲ་བགེགས་བླ་ཚེ་དགོ་བར་བརྫུ་བ་ན། །ཕོ་ཉ་ལྕགས་ཀྱི་དོམ་ནག་སྐུ་སྤྲུལ་ནས། །རང་དབང་མེད་པར་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག །དགྲ་བགེགས་བླ་ཚེ་ལུག་ཏུ་བརྫུ་བ་ནི། །ཕོ་ཉ་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་ཀིར་སྐུ་སྤྲུལ་ནས། །རང་དབང་མེད་པར་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག །དགྲ་བགེགས་བླ་ཚེ་བྱ་རུ་བརྫུ་བ་ན། །ཕོ་ཉ་བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་དུ་སྐུ་སྤྲུལ་ནས། །རང་དབང་མེད་པར་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག །དགྲ་བགེགས་བླ་ཚེ་ར་རུ་བརྫུ་བ་ན། །ཕོ་ཉ་བྱི་རུའི་ཁྱི་མོར་སྐུ་སྤྲུལ་ནས། རང་དབང་མེད་པར་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག །དགྲ་བགེགས་བླ་ཚེ་བོང་བུར་བརྫུ་བ་ན། །ཕོ་ཉ་ཟངས་ཀྱི་དྲེད་མོར་སྐུ་སྤྲུལ་ནས། །རང་དབང་མེད་པར་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག ། དགྲ་བགེགས་བླ་ཚེ་བ་རུ་བརྫུ་བ་ན། །ཕོ་ཉ་གསེར་གྱི་འཕར་བར་སྐུ་སྤྲུལ་ནས། །རང་དབང་མེད་པར་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་བླ་རྟགས་བརྒྱད་པོ་ལ། །ཕོ་ཉི་བརྒྱད་ཀྱང་མཉམ་པོར་སྐུ་སྤྲུལ་ནས། །མྱུར་ཤིང་རིངས་བའི་ཚུལ་གྱིས་བཀུག་ནས་ཀྱང་། །མཚན་མའི་ལིངྒའི་རྟེན་ལ་བླ་སྲོག་ཁུག །ཨོཾ་མཎྜཤི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ། དགྲ་བགེགས་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དགྲ་བགེགས་བླ་ཤ་རེ་མ་ཏི་འགྲིམ་འགྲིམ། ཤ་མ་དུ་ཏི་ཐུལ་ཐུལ། མྱོག་མྱོག །ཡེད་ཡེད་། ཤ་མ་དུན་ཏི་ཁུག་ལིང་། མྱོག་ལིང་། ཤག་ལིང་ཐུམ། ཙ་མུན་ཏི་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ནི་ཏྲི་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ། ཁ་སོ་ཝ་ཏི་ཡཾ། ཀུ་ཏ་ཡཾ་ཡཾ། སེན་སེན། སྙིང་ཚལ་པ་རྦད། ཡཾ་རིལ་རྦད། བོ་རིལ་རྦད། གནོད་བྱེད་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཅིག །དེ་ནས་གཟུ་དཔང་ནི། མི་མངོན་དབྱིངས་བཞུགས་སོགས་བྱ་གསུངས་པ་ནི། ༈ ཧཱུྃ། མི་མངོན་དབྱིངས་ན་བཞུགས་པ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས། །བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །ཆོས་སྐུ་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །གཟུགས་སྐུ་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་རྫོགས་མཛད་ པ། །དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་བདེ་གཤེགས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སྐུ་མཆོག་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་ཅན། །མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །གཉིས་སུ་མེད་པར་ཕྱག་བགྱི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དབང་དང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བསྩལ་དུ་གསོལ། ༈ ། བཀའ་དྲིན་འཁོར་མེད་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་། །ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་མཁྱེན་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བརྩེ་བས་རྗེས་སུ་འཛིན་པ
Chinese
若将怨敌之命伪装成熊，则使者化现为铁黑熊，不由自主迅速前来抓取！若将怨敌之命伪装成绵羊，则使者化现为铁狼，不由自主迅速前来抓取！若将怨敌之命伪装成鸟，则使者化现为鸟王大鹏，不由自主迅速前来抓取！若将怨敌之命伪装成山羊，则使者化现为珊瑚母狗，不由自主迅速前来抓取！若将怨敌之命伪装成驴，则使者化现为铜母熊，不由自主迅速前来抓取！ 若将怨敌之命伪装成牛，则使者化现为金鹰，不由自主迅速前来抓取！对于破誓怨敌的八种命相，八位使者也同时化现，以迅速急迫之势抓取后，在有相的林伽之依处上抓取命和魂！嗡 曼达西 亚曼达嘎 亚玛ra匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。怨敌 匝吽 班 霍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！怨敌 命 血 热 玛德 珍珍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。血 玛德 德 突突（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！谬 谬（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！耶 耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！血 玛顿德 抓林（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！谬林（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！夏林 突（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！匝门德 匝吽 班 霍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！尼德瓦 尚 固汝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！卡索瓦德 扬（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！固达 扬 扬（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！森森（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！心 擦巴 惹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！扬 热惹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！沃 热惹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！所有损害者都抓来！然后是证人，说要做安住于不可见之界等事： 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！安住于不可见之界的寂怒诸佛众，请起，请起，从法界中请起！虽然未从法身寂静之状态中移动，却圆满了色身怖畏之相，行持猛厉事业之时已到，十方四时的善逝薄伽梵，身之至尊圆满的本尊众，有誓句者，请从不可见之界降临于此地，请安住于誓句坛城，无二顶礼，请安住，请享用誓句甘露之供品，请劝请本誓之续，行持所托之事，祈请赐予所有灌顶和成就！ 具有无上恩德的金刚上师，以及知晓所有佛法的薄伽梵，以慈悲摄受者
English
If the enemy's life is disguised as a bear, may the messenger transform into an iron black bear, involuntarily and quickly come to seize it! If the enemy's life is disguised as a sheep, may the messenger transform into an iron wolf, involuntarily and quickly come to seize it! If the enemy's life is disguised as a bird, may the messenger transform into the bird king Garuda, involuntarily and quickly come to seize it! If the enemy's life is disguised as a goat, may the messenger transform into a coral female dog, involuntarily and quickly come to seize it! If the enemy's life is disguised as a donkey, may the messenger transform into a copper female bear, involuntarily and quickly come to seize it! If the enemy's life is disguised as a cow, may the messenger transform into a golden eagle, involuntarily and quickly come to seize it! For the eight life signs of the oath-breaking enemy, may eight messengers simultaneously transform, and having seized them with swift and urgent manner, seize the life and soul upon the support of the symbolic lingam! Om mandashi yamantaka yamaraja (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Enemy dza hum bam hoh (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Enemy life blood re mati trim trim (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Sha ma du ti thul thul (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Myog myog (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Yed yed (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Sha ma dunti khug ling (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Myog ling (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Shag ling thum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Tsa munti dza hum bam hoh (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Nitri wa shang kuru (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Khaso wati yam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Kuta yam yam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Sen sen (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Heart tsalpa rbad (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Yam ril rbad (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Wo ril rbad (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Seize all harm-doers! Then, the witness, saying to do things like abiding in the invisible realm: Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Assembly of peaceful and wrathful victorious ones abiding in the invisible realm, arise, arise, arise from the realm of Dharma! Although not moving from the state of peace of the Dharmakaya, you perfect the form body with a terrifying appearance, the time to perform fierce activities has come, Sugatas and Bhagavat of the ten directions and four times, supreme among bodies, complete assembly of deities, those with samaya, please descend from the invisible realm to this place, please abide in this samaya mandala, I prostrate non-dually, please abide, please accept this offering of samaya nectar, please urge the continuum of the original vow, please grant all empowerments and accomplishments! The Vajra Master with unsurpassed kindness, and the Bhagavat who knows all the Dharmas, holding us with compassion
Tibetan
འི་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཡི་དམ་ལྷ། །སྒྲུབ་ལ་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་མངའ་བདག་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །བདེན་རྫུན་ཤན་འབྱེད་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །སྒྲིབ་མེད་ཐུགས་ཀྱིས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་ནི་ཟོལ་མེད་ངེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་གོ་ འཕང་བསྒྲུབ་པ་ལ། །དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་ཏུ་མ་སྟེར་བས། །ཀུན་མཁྱེན་མགོན་པོས་གཟུ་དང་དཔང་པོ་མཛོད། །བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ར་མདའ་ཟློག་།བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལས་ལ་ཆོས། །ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །མི་བདེན་རྫུན་གྱིས་མགོ་སྐོར་སུ་ཡིས་ནུས། །བདག་ནི་མ་ཉེས་མ་ལན་རྣལ་འབྱོར་པ། །ཟོལ་མེད་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་ར་མདའ་འབོད། །ཀུན་མཁྱེན་མགོན་པོས་གཟུ་དང་དཔང་པོ་མཛོད། །བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ར་མདའ་ཟློག །བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལས་ལ་ཆོས། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་བདག་ཉིད་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་རེ་ལྟོས་བཅའ། །བདག་ལ་མགོན་སྐྱབས་དཔུང་གཉེན་གཞན་ན་མེད། །ཉེས་མེད་བདག་ལ་དགྲ་དང་བགེགས་བྱུང་བས། །ཀུན་མཁྱེན་མགོན་པོས་གཟུ་དང་དཔང་པོ་མཛོད། །བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ར་མདའ་ཟློག །བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལས་ལ་ཆོས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ལམ་ལ་རབ་ཞུགས་ ནས། །རྩེ་གཅིག་དམ་པའི་ལྷ་ཆོས་བསྒྲུབ་པ་ལ། །དགྲ་བགེགས་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ལ་བར་དུ་གཅོད། །ཀུན་མཁྱེན་མགོན་པོས་གཟུ་དང་དཔང་པོ་མཛོད། །བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ར་མདའ་ཟློག །བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལས་ལ་ཆོས། །ཡིད་ལ་དམིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་ལས་ངན་འདི། །འགྲོ་ལ་ཕན་བདེ་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་གཞི། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་རྩ་ལག་འདི་ཡིས་བཤིགས། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་གཉེན་པོ་འདི་ཡིས་སྨད། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་སྐུ་ལ་བསྡོས། །བསྟན་རྩ་དགེ་འདུན་སྡེ་རྣམས་འདི་ཡིས་བཅོམ། །གཙུག་ལག་ཁང་དང་ཆོས་འཁོར་མ་ལུས་བཤིགས། །འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་འདི་ཡིས་འཚེ། །ལམ་བཟང་དགེ་བ་བཅུ་པོ་ཆད་དུ་བསད། །མི་དགེ་ལས་ངན་བཅུ་པོ་དང་དུ་ལེན། །མཚམས་མེད་ལྔ་ལ་དགའ་ཞིང་སྤྱོད་པ་འདི། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་ལྷ་མེད་ཟེར་ནས་སྨད། །སྲུང་མ་ཁྱེད་ལ་མཐུ་མེད་ཟེར་ནས་བརྙས། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་ཁྱེད་རྣམས
Chinese
的慈悲者啊！事业无碍的本尊神，视修行如子的空行母，威力神通自在的护法和，辨别真伪的世间傲慢众。无碍的心意请垂念我。我乃无伪真实的瑜伽士，为利有情发菩提心后，为了一生成就佛陀果位，不让怨敌魔障成办，全知怙主请作仲裁和见证。善逝如来及眷属请遮止兵器，护法傲慢众请助我成办事业。全知具慧眼的您们，谁能以虚假欺骗？我乃无罪无过的瑜伽士，从无伪的心中呼唤兵器遮止。全知怙主请作仲裁和见证。善逝如来及眷属请遮止兵器，护法傲慢众请助我成办事业。具有智慧慈悲能力的您们，我以身语意依靠您们。我没有其他的救护和助伴。无罪的我遭遇怨敌魔障，全知怙主请作仲裁和见证。善逝如来及眷属请遮止兵器，护法傲慢众请助我成办事业。我们师徒施主眷属等，彻底进入六度波罗蜜多之道，一心修持殊胜的佛法，怨敌魔障却横加阻挠。全知怙主请作仲裁和见证。善逝如来及眷属请遮止兵器，护法傲慢众请助我成办事业。心中所想的怨敌魔障恶业，乃是众生一切利乐的来源，摧毁了佛教的根本，贬低了三宝的威望，诋毁了具德上师的圣体，摧毁了教法的根本僧伽，摧毁了寺庙和法轮，损害了六道众生，断绝了善良的十善道，接受了不善的十恶业，欢喜行持五无间罪，说瑜伽士我没有神，诋毁守护神您们没有能力，具慧眼的您们。
English
Of compassionate ones! Tutelary deities whose activities are unimpeded, Dakinis who cherish practitioners like children, Dharma protectors who possess power, strength, and miraculous abilities, And assemblies of worldly arrogant ones who distinguish truth from falsehood, With unobstructed minds, please consider me. I am a yogi of genuine certainty, Having generated the mind of enlightenment for the sake of beings, In order to accomplish the state of Buddhahood in one lifetime, Enemies and obstacles do not allow me to accomplish it, Omniscient protector, please be the arbiter and witness. Sugata Buddhas and retinue, avert the weapon! Dharma-protecting arrogant ones, assist in the work! Omniscient ones with eyes of wisdom, Who can deceive you with untruth and falsehood? I am an innocent and blameless yogi, From the depths of my unfeigned heart, I call upon the aversion of weapons. Omniscient protector, please be the arbiter and witness. Sugata Buddhas and retinue, avert the weapon! Dharma-protecting arrogant ones, assist in the work! You who possess wisdom, compassion, and power, I rely on you with my body, speech, and mind. I have no other protectors or allies. Because innocent me has encountered enemies and obstacles, Omniscient protector, please be the arbiter and witness. Sugata Buddhas and retinue, avert the weapon! Dharma-protecting arrogant ones, assist in the work! We, the teachers, disciples, patrons, and retinue, Having thoroughly entered the path of the six perfections, Single-mindedly practicing the sacred Dharma, Enemies and obstacles interrupt this. Omniscient protector, please be the arbiter and witness. Sugata Buddhas and retinue, avert the weapon! Dharma-protecting arrogant ones, assist in the work! This enemy, obstacle, and evil karma conceived in the mind, The source of all benefit and happiness for beings, Destroys the root of the Buddha's teachings, Degrades the power of the Three Jewels, Slanders the holy body of the glorious and venerable lama, Destroys the Sangha, the root of the teachings, Destroys all the temples and Dharma wheels, Harms all sentient beings of the six realms, Cuts off and kills the virtuous ten virtues, Embraces the ten non-virtuous actions, Rejoices in and engages in the five heinous crimes, Saying that the yogi me has no deities, Disparages you protectors as having no power, You who possess eyes of wisdom.