Tibetan
བརྡབ། །ཁོ་ཡི་ཁོག་པའི་ནང་གི་ཚེ་དང་བཅུད། །ཐམས་ཅད་ཡར་སྐྱུགས་བདག་ལ་ཚུར་ཐིམ་པས། །དངོས་གྲུབ་ཐོབ་གྱུར་བཀྲག་དང་གཟི་བརྗིད་རྒྱས། །།བཅུད་བྲལ་སྐྱེ་སྟོང་བཞིན་གྱུར་དགྲ་བོ་ནི། །འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་སྐྱོབ་བྱེད་དང་བྲལ་ནས། །ལུས་རིད་ནག་པོ་སྐེམ་སྐེམ་སོང་བ་ཡི། །རྣམ་ཤེས་མར་མེ་འཆི་ཁའི་འོད་ཙམ་དང་། བཅས་ཏེ་བྲུབ་ཁུང་ནང་གི་ལིང་གར་ཐིམ།། ༈ ན་མོ། རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་སྲུང་མར་བཅས། །སྔགས་འཆང་བདག་གི་སྔགས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་སོགས་བཀའ་ཡི་བདེན་པའི་མཐུས། །ཕྲིན་ལས་འཇམ་དཔལ་ཤོར་སང་ཉི་མ་ཁྲོས། །གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་ཀིང་ཀང་དམར་ནག་དང་། །ལས་ཀྱི་མཐའ་སྡུད་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་བདེན་པའི་མཐུས། །བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྨོད། །ཁྱད་པར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་བསྲུང་བྱ་ལ། །སྔ་དགྲ་ལག་བདར་ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས། །ད་དགྲ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་དང་བགེགས། །ཁ་འཇམ་སྙིང་རྩུབ་ཞེ་ནག་སྨོད་པ་དང་། །དོ་བསྡོ་ ཕོད་བཙུགས་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་བྱེད། །མཐུ་དང་ནུས་པ་བུ་ལོན་བཞིན་དུ་གཤེར། །དམག་སྣ་ཇག་སྣ་རྐུན་སྣ་སྟོན་པ་དང་། །བྱད་ཁ་སྟོན་ཅིང་གཏད་སེལ་དུག་སྦྱོར་སོགས་། །ཚེ་འདིར་གནོད་པར་གྱུར་པའི་ལས་ངན་རྣམས། །བར་ཆད་བྱེད་པའི་བདུད་དང་དམ་སྲི་སོགས། །དམིགས་ཡུལ་གཟུགས་ལིང་བཀོད་པ་འདི་རྣམས་ཀྱི། །རྣམ་ཤེས་བླ་ཚེ་སྲོག་དང་བཅས་པ་རྣམས། །གནམ་ས་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་རི་རབ་གསེང་། །ཉི་ཟླའི་གོ་བར་ཆོས་བོན་སྲུང་མའི་སྐྱབས། །གང་ན་གནས་ཀྱང་ལིངྒ་འདི་ཉིད་ལ། །ཁུག་ཅིག་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཡ་ཛཿ སྐེ་ནས་ཆིངས་ཤིག་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ། །ཡན་ལག་སྡོམས་ཤིག་བཛྲ་སྤོ་ཊ་ཐཾ། །མྱོས་པར་གྱིས་ཤིག་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧོ། །ཕྱེས་ཤིག་བཛྲ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། །དབྱེར་མེད་སྙིམས་ཤིག་བཛྲ་ཨ་བེ་ཡ་ཨཱཿ ཧཱུྃ། རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །ལོག་རྟོག་གདུག་རྩུབ་ཚར་གཅོད་རྗེས་འཛིན་ཕྱིར། །རབ་འཇིགས་ཁྲོ་གཏུམ་འབར་བའི་སྐུར་སྟོན་པ། །མཐུ་སྟོབས་ཐོགས་མེད་ཐམས་ཅད་སྐུར་བཞེངས་ཤིག །བླ་མ་ཡི་དམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་ མཚོའི་ཚོགས། །མ་གཡེལ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་སྟོབས་རྩལ་མྱུར་དུ་བསྐྱེད། །མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་བདག་སྐུལ་གྱིས། །ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློ
Chinese
击打。 他的腹中的寿命和精华， 全部向上呕吐，向我回流融入， 获得成就，光彩和威严增长。 精华耗尽，如空壳般，敌人啊， 失去守护的五部神， 身体消瘦，黑色，干枯， 意识如油灯临终的光芒， 连同一起沉入粪坑的林伽中。 ༈ 顶礼！根本传承上师，寂怒尊众， 勇士空行，具誓护法等， 持咒者的咒语和禅定， 三宝等教言的谛实威力， 事业文殊，夏桑，愤怒日， 阎罗的死神，金刚红黑， 事业的终结者，黑色的提婆巴匝， 无余眷属一同以谛实威力， 上师的身敌，诽谤佛法和持教者， 特别是我们师徒所守护者， 前仇现报，后仇心怀， 现今加害和损害的怨敌和魔障， 口蜜腹剑，心怀恶意诽谤者， 争斗 逞强，怀恶意，行暴行者， 权力和能力如负债般索取， 战争之端，盗贼之端，强盗之端，示现者， 诅咒示现，解咒，毒药等， 今生造成损害的恶业们， 制造障碍的魔和厉鬼等， 所缘的形像林伽布置的这些， 意识，生命，寿命等， 天地，四大部洲，小洲，须弥山中， 日月之间，佛法本教护法的庇护， 无论何处，于此林伽中， 勾摄 班杂 阿古夏 亚 扎（藏文，वज्र अङ्कुश य ज，vajra aṅkuśa ya ja，金刚 钩 呀 扎） 颈上束缚 班杂 巴夏 吽（藏文，वज्र पाश हुं，vajra pāśa hūṃ，金刚 索 吽） 肢体捆绑 班杂 斯坡扎 汤（藏文，वज्र स्फोट ठं，vajra sphoṭa ṭhaṃ，金刚 锁 汤） 令其昏迷 班杂 根德 呵（藏文，वज्र गन्धे हो，vajra gandhe ho，金刚 香 呵） 打开 班杂 扎威夏 亚 啪（藏文，वज्र प्रवेश य फट，vajra praveśa ya phaṭ，金刚 进入 呀 啪） 无别压制 班杂 阿贝 亚 阿 吽（藏文，वज्र अवेय आः हुं，vajra aveya āḥ hūṃ，金刚 无间 阿 吽） 虽未动摇清净法界， 为断除邪见恶毒，摄受追随者， 示现极怖，忿怒，炽燃之身， 威力无碍，一切化为身。 上师本尊，勇士空行母， 护法神，具誓者，如海的众会， 不散乱，为利有情化为身。 迅速生起智慧，慈悲，能力的力量， 从无形法界中，恳请您发起誓愿， 以慈悲垂念，加持于我。
English
Strike! His life and essence within his belly, All vomited upwards, flowing back and merging into me, Attaining accomplishment, splendor and majesty increase. Essence depleted, like an empty shell, the enemy, Deprived of the protecting five lineage deities, Body emaciated, black, withered, Consciousness like the dying light of a lamp, Together sinking into the lingam in the cesspool. ༈ Homage! Root lineage lamas, assembly of peaceful and wrathful deities, Heroes, dakinis, oath-bound protectors, The mantra and samadhi of the mantra holder, By the power of truth of the Three Jewels and so forth, Activity Manjushri, Shorsang, Wrathful Sun, The executioner of Yama, Vajra Red Black, The one who gathers the ends of actions, Black Tīpavata, With all their retinues, by the power of truth, The enemy of the lama's body, the one who slanders the Dharma and its holders, Especially for us, teacher and disciples, who are to be protected, Former enemies retaliating, future enemies held in mind, Present enemies, those who harm and injure, enemies and obstacles, Those with honeyed words and cruel hearts, black-hearted slanderers, Those who compete, Assert themselves, harbor evil thoughts, commit cruel deeds, Power and ability demanded like debts, The source of war, the source of thieves, the source of robbers, those who manifest, Those who manifest curses, dispel curses, use poisons, etc., Evil deeds that cause harm in this life, Demons and oath-breakers who create obstacles, etc., The consciousness, life force, and life of these The consciousness, life force, and life of these objects, the formed lingams, In the sky, earth, four continents, subcontinents, within Mount Meru, In the space between the sun and moon, under the protection of Dharma, Bon, and protectors, Wherever they may be, into this very lingam, Hook! Vajra Ankusha Ya Ja (藏文，वज्र अङ्कुश य ज，vajra aṅkuśa ya ja，Diamond Hook Ya Dza) Bind from the neck! Vajra Pasha Hum (藏文，वज्र पाश हुं，vajra pāśa hūṃ，Diamond Rope Hum) Bind the limbs! Vajra Sphota Tham (藏文，वज्र स्फोट ठं，vajra sphoṭa ṭhaṃ，Diamond Chain Tham) Intoxicate! Vajra Gandhe Ho (藏文，वज्र गन्धे हो，vajra gandhe ho，Diamond Scent Ho) Open! Vajra Praveshaya Phat (藏文，वज्र प्रवेश य फट，vajra praveśa ya phaṭ，Diamond Enter Ya Phat) Indivisibly subdue! Vajra Aveya Ah Hum (藏文，वज्र अवेय आः हुं，vajra aveya āḥ hūṃ，Diamond Indivisible Ah Hum) Although not moving from the pure realm of Dharma, In order to cut off wrong views and wickedness, and to take hold of followers, Manifesting in a form that is extremely terrifying, wrathful, and blazing, Power and strength unimpeded, transform everything into form. Lamas, yidams, heroes, dakinis, Dharma protectors, oath-bound ones, ocean-like assembly, Without distraction, transform into form for the benefit of beings. Swiftly generate the power of wisdom, love, and ability, From the invisible realm, urge your samaya, With compassion, think of us with love, and grant us blessings.
Tibetan
བས། །ནམ་མཁའ་གང་བའི་ཁྲོ་ཚོགས་རབ་བསྐྱེད་ནས། །གནོད་བྱེད་རང་དབང་མེད་པར་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཁུག །དུས་ལ་བབ་བོ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ། །སྒྲིབ་མེད་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་མ་གཟིགས་སམ། །རྟོག་མེད་ཀུན་བཟང་སྙན་གྱིས་མ་གསན་ནམ། །ཐོགས་མེད་མཁྱེན་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་མ་དགོངས་སམ། །ད་ནི་ཞིང་བཅུ་ལྡན་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི། །རང་དབང་མེད་པར་འགུགས་པའི་དུས་ལ་བབ། །ད་ལྟ་ཁུག་ཅིག་མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །རིངས་པར་ཁུག་ཅིག་ཁྲོ་ཆེན་འབར་བའི་ཚོགས། །མྱུར་དུ་ཁུག་ཅིག་ལས་མཁན་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས། །དམ་ཉམས་ལས་ངན་བསྟན་བཤིག་དགྲ་བོ་འདི། །རི་བོའི་རྩེ་དང་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ལ་སོགས། །གང་ན་གནས་ཀྱང་ཁྱི་བཞིན་ཁྲིད་ནས་ཀྱང་། །ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་གཞན་དུ་མ་ཤོར་ལ། །མགོན་སྐྱབས་དཔུང་གཉེན་སུ་ཡིས་བྱེད་གྱུར་ཀྱང་། །ཕྱོགས་ མཚམས་སྟེང་འོག་མེད་པར་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཁུག །མིང་བྱང་གཟུགས་བྱང་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཕོབ། །ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། །ལྕགས་ཀྱུ་དཀར་མོའི་ཚོགས་ནི་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །ཞགས་པ་སེར་མོའི་ཚོགས་ནི་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ལྕགས་སྒྲོག་དམར་མོའི་ཚོགས་ནི་གློག་ལྟར་འཁྱུགས། །དྲིལ་བུ་ལྗང་གུའི་ཚོགས་ནི་འབྲུག་ལྟར་ལྡིར། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ཚོགས་ནི་ཐོག་ལྟར་འབེབས། །རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་དགྲ་སྟ་མེ་ལྟར་འབར། །རྡོ་རྗེ་ཐོ་ལུམ་བེ་ཅོན་ཆར་ལྟར་འབེབས། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་གཏུན་ཤིང་ཟབ་ལྟར་འགྲིལ། །རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊཱ་མདུང་ཐུང་རླུང་ལྟར་འཚུབ། །རྡོ་རྗེ་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །དུག་མཚོན་ནད་ཀྱི་ན་བུན་མུན་ལྟར་གཏིབས། །གནམ་ལྕགས་ཐུན་གྱི་སེར་བ་བུ་ཡུག་འཚུབས། །ཤ་ཁྲག་ཀླད་པའི་ཚོགས་ནི་མཚོ་ལྟར་འཁྱིལ། །ལས་མཁན་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་ཁྲ་ལྟར་འཛུམ། །འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་རི་ལྟར་ཉིལ། །གཤེད་མ་ལས་ཀྱི་ཤན་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་སྲིན་པོ་མདའ་ལྟར་རྒྱུག །ཁྱེད་རྣམས་དཔལ་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །གང་ལ་བྱ་བའི་དམིགས་བྱ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས། ། མ་ཐོགས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག །ཅེས་དང་། འགུགས་གཞུག་དྲག་ཏུ་བྱ་གསུངས་པ་ནི། ༈ ཧཱུྃ། འགུགས་བྱེད་ཕོ་ཉ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་བགེགས་བླ་ཚེ་མི་རུ་བརྫུ་བ་ན། །ཕོ་ཉ་གནོད་བྱེད་སྲིན་པོར་སྐུ་སྤྲུལ་ནས། །རང་དབང་མེད་པར་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག །དགྲ་བགེགས་བླ་ཚེ་ཤ་བར་བརྫུ་བ་ན། །ཕོ་ཉ་གསེར་གྱི་སྟག་མོར་སྐུ་སྤྲུལ་ནས། །རང་དབང་མེད་པར་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག །ད
Chinese
བས། 充满虚空的忿怒众，极力生起后，危害者不得自在，现在立即抓来！时机已到，班杂萨玛雅！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，金刚誓言）。无垢智慧之眼未曾看见吗？无分别普贤之耳未曾听见吗？无碍遍知之心未曾了知吗？现在，具备十方世界的此怨敌，不得自在地抓来的时机已到！现在抓来吧，具威力神通者！迅速抓来吧，大忿怒燃烧之众！快速抓来吧，业使化身之众！此违背誓言、恶业、破坏佛法之仇敌，无论住在山顶或海底等任何地方，也要像狗一样牵着，不要迷失在方向、上下或其他地方，无论谁做怙主、救护、军队、亲友，也要不分方向、上下，现在立即抓来！迅速投掷于此名牌、形牌之上！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字）。从大吉祥心间化现的使者是，白色铁钩之众如星般闪烁，黄色索套之众如云般密集，红色铁链之众如电般闪耀，绿色铃铛之众如雷般轰鸣，金刚橛之众如冰雹般降落，金刚宝剑、敌斧如火般燃烧，金刚杵、箭矢如雨般降落，金刚轮、杵木如磨盘般旋转，金刚卡杖嘎、短矛如风般席卷，金刚火焰燃烧，嚓嚓作响，毒箭、疾病的烟雾如黑暗般笼罩，天铁、冰雹的暴风雪席卷，血肉脑髓之众如海般回旋，业使忿怒、忿怒母如鹰般凶猛，死主阎罗的军队如山般崩塌，刽子手业力屠夫如云般密集，食肉饮血罗刹如箭般飞奔。你们是大吉祥者您的化身，对于做什么的目标，你们知道，毫不耽搁，现在立即抓来！如是说。抓来后猛烈降伏，如是说。
English
Vaḥ! Having fully generated the wrathful assembly filling the sky, seize the harm-doers without freedom, right now! The time has come, Vajra Samaya! Haven't you seen with the eyes of immaculate wisdom? Haven't you heard with the ears of non-conceptual Samantabhadra? Haven't you understood with the unobstructed, all-knowing mind? Now, the time has come to seize this enemy with the ten realms, without freedom! Seize them now, those with power and miraculous abilities! Quickly seize them, the assembly of great wrath burning! Swiftly seize them, the assembly of emanated workers! This oath-breaker, evil-doer, Dharma-destroying enemy, wherever they may dwell, whether on mountain peaks or in the depths of the ocean, lead them like dogs, without losing them in any direction, above or below. No matter who becomes their protector, refuge, army, or friend, seize them now, without direction, above or below! Quickly strike this name card and effigy! Hūṃ! The messengers emanated from the heart of the Great Glorious One are: The assembly of white iron hooks churns like stars. The assembly of yellow lassos thickens like clouds. The assembly of red iron chains flashes like lightning. The assembly of green bells resounds like thunder. The assembly of vajra kila falls like hail. Vajra swords and enemy axes blaze like fire. Vajra clubs and maces fall like rain. Vajra wheels and pestles roll like millstones. Vajra khatas and short spears swirl like wind. The vajra fire blazes and crackles. The fog of poisonous weapons and disease thickens like darkness. The hailstorm of sky iron and meteoric iron swirls like a blizzard. The assembly of flesh, blood, and brains swirls like an ocean. The wrathful workers, wrathful mothers, glare like hawks. The armies of the Lord of Death and Yama collapse like mountains. The executioners, the butchers of karma, thicken like clouds. The flesh-eaters, blood-drinkers, and rakshasas run like arrows. You are all emanations of the Great Glorious One. You know the target to be acted upon. Without hindrance, come and seize them right now! Thus, it is said. Having seized them, fiercely subdue them, it is said. ༈ Hūṃ! The time has come for the great messenger of seizure. When enemies and obstructors disguise their life force as humans, the messengers emanate as harmful rakshasas, and swiftly seize them without freedom! When enemies and obstructors disguise their life force as animals, the messengers emanate as golden tigresses, and swiftly seize them without freedom!