Tibetan
་ཀྱི་རླུང་གིས་བསྐོར་བས་ཤུགས་དྲག་འཁོར། །གསོར་ལྟར་བསྣུན་པས་ཀླད་ཁྲག་སྙིང་ཁྲག་རྣམས། །ཞོ་ལྟར་དཀྲུགས་པས་སྦྲུལ་ཆེན་གཉིས་ཀྱིས་འཇིབས། །དཀར་ནག་སྦྲུལ་གཉིས་ཇེ་ཆེར་སྟོབས་དང་ལྡན། །ཨོཾ་མཉྫུ་ཤི་ཡ་མཱནྟ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀིང་ཀང་ཁ་ཏུཾ་ནི་མྱོག་དགྲ་བགེགས་ཝཱཀ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན། བྷིགན། ཏྲི་ཧཱུྃ་ཏེ། ཏི་ཤན་ཏི་ཤན། སྤུར་ཐུ་བྱུར་བྲུབ་། བྷི་ཤ་ཙཀྲ་ཧ་ལ། ས་མ་ཡཱ། དགྲ་བགེགས་སྟམྦྷ་ཡ་རཀྟ་ནན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ལཾ་ལཾ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན། ཨོཾ་ཁ་ཐུ་ཁ་ཐུན། ཡ་མ་ཡ་མ། དུན་ཏྲ་དུན་ཏྲི། པྲ་ལེ་ཛཱ་ལ།་པྲ་ ལེ་ཛྭ་ལ་ནན། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ནན། ཟློག་ཅིག །ཆིངས་ཤིག །ཅེས་གང་མང་དང་། རྔ་མ་ནག་པོས་གཡབ་པའམ། ཐལ་མོ་བརྡབ་ཅིང་འདི་སྐད་དོ། །ལོ་དང་ཟླ་བ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཁྲོད་ནན་ཟློག །ཞག་དང་ཟ་མ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཟློག །སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཟད་ནན་ཟློག །དགྲ་བགེགས་མགོ་ཐོག་ཏུ་བབ་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཟློག །སྔ་དགྲ་ལག་གིས་བདར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཟློག །ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆད་ནན་ཟློག །ད་དགྲ་ཁྱི་ལྟར་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆད་ནན་ཟློག །མགོ་ལ་ཏིལ་བརྡུང་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཟློག །སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་གཏོང་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཟློག །ལུས་ལ་ན་ཚ་གཏོང་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཟློག །སྲོག་ལ་བར་ཆད་གཏོང་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཟློག །ཟས་ནོར་ལ་གོད་ཁ་གཏང་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆད་ནན་ཟློག །རྒྱབ་ནས་དེད་ཤོམ་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཟློག །མདུན་ ནས་རྩང་བཞིན་འཛུགས་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཟློག །ཟུར་ནས་གཅོད་དགོས་ཟེར་བ་ཐམས་ཅད་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཟློག་།ཟ་ལམ་དུ་དུག་གཡོ་བར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆད་ནན་ཟློག །འགྲོ་ལམ་དུ་རྩང་འཛུགས་པ་ཐམས་ཅད་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཟློག་།བྱམས་པ་གཉེན་གྱིས་འགྱོད་དུ་མ་བཅུག་ཅིག་མཱ་ར་ཡ་ཁྲོད་ནན་ཟློག །སྡང་བ་དགྲའི་སྒྲོག་ཏུ་མ་བཅུག་ཅིག་མཱ་ར་ཡ་ཆད་ནན་ཟློག །མཉན་པས་གྲུ་ཚུགས་སུ་གླེང་དུ་མ་བཅུག་ཅིག་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཟློག །མགར་གྱི་སོལ་ལམ་དུ་མི་ཁ་གླེང་དུ་མ་བཅུག་ཅིག་མཱ་ར་ཡ་ཆད་ནན་ཟློག །དགེ་འདུན་གྱི་འཚོགས་གྲལ་དུ་གླེང་དུ་མ་བཅུག་ཅིག་མཱ་ར་ཡ་ཆད་ནན་ཟློག །སྔགས་པའི་ཕུར་གྲལ་དུ་གླེང་དུ་མ་བཅུག་ཅིག་མཱ་ར་ཡ་ཆད་ནན་ཟློག༔ བརྒྱ་ཁ་མང་གིས་མི་ཁ་ཟུག
Chinese
被风环绕而猛烈旋转， 如铁锤般敲击，使脑血和心血， 如酸奶般搅动，两条大蛇吸吮。 黑白二蛇愈发强大有力。 嗡 曼殊室利 亚马达嘎 亚马热匝 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་མཉྫུ་ཤི་ཡ་མཱནྟ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mañjuśrī yamāntaka yamārāja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，文殊师利，阎魔敌，阎罗王，吽，啪)。 嗡 金刚 卡唐嘎 尼缪 敌 障碍 瓦嘎 斯丹巴亚 南 (藏文：ཨོཾ་ཀིང་ཀང་ཁ་ཏུཾ་ནི་མྱོག་དགྲ་བགེགས་ཝཱཀ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kiṃkāṃ khatuṃ ni myog dgra bgegs vāk stambhaya nan，汉语字面意思：嗡，金刚，卡唐嘎，尼缪，敌，障碍，瓦嘎，斯丹巴亚，南)。 毗格纳， 扎 吽 德 (藏文：བྷིགན། ཏྲི་ཧཱུྃ་ཏེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhigna tri hūṃ te，汉语字面意思：毗格纳，扎，吽，德)。 德香 德香， 普图 觉 布， 毗夏 杂扎 哈哈拉， 萨玛雅， 敌 障碍 斯丹巴亚 冉达 南 (藏文：ཏི་ཤན་ཏི་ཤན། སྤུར་ཐུ་བྱུར་བྲུབ་། བྷི་ཤ་ཙཀྲ་ཧ་ལ། ས་མ་ཡཱ། དགྲ་བགེགས་སྟམྦྷ་ཡ་རཀྟ་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tiśan tiśan spurtu byur brub bhiśa cakra hala samayā dgra bgegs stambhaya rakta nan，汉语字面意思：德香，德香，普图，觉，布，毗夏，杂扎，哈哈拉，萨玛雅，敌，障碍，斯丹巴亚，冉达，南)。 吽 吽 朗 朗 斯丹巴亚 南 (藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ལཾ་ལཾ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ laṃ laṃ stambhaya nan，汉语字面意思：吽，吽，朗，朗，斯丹巴亚，南)。 嗡 卡图 卡吞， 亚玛 亚玛， 顿扎 顿扎日， 扎列 匝拉， 扎列 匝瓦拉 南 (藏文：ཨོཾ་ཁ་ཐུ་ཁ་ཐུན། ཡ་མ་ཡ་མ། དུན་ཏྲ་དུན་ཏྲི། པྲ་ལེ་ཛཱ་ལ།་པྲ་ ལེ་ཛྭ་ལ་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ khathu khathun yama yama duntra duntri prale jāla prale jvāla nan，汉语字面意思：嗡，卡图，卡吞，亚玛，亚玛，顿扎，顿扎日，扎列，匝拉，扎列，匝瓦拉，南)。 所有损害之敌障碍，玛热亚 南，遣除！束缚！如是多多念诵，或以黑尾摇动，或拍手并如是说。 年和月之所有敌兴盛，玛热亚 卓 南 遣除！ 日和食物之所有敌兴盛，玛热亚 惹 南 遣除！ 命、身、权、势、风马之所有敌兴盛，玛热亚 匝 南 遣除！ 敌障碍降临于头顶之所有，玛热亚 惹 南 遣除！ 先前之敌以手压制之所有，玛热亚 惹 南 遣除！ 后来之敌于意念所思之所有，玛热亚 切 南 遣除！ 现在之敌如犬吠叫之所有，玛热亚 切 南 遣除！ 于头顶敲打芝麻之所有，玛热亚 惹 南 遣除！ 于心给予痛苦之所有，玛热亚 惹 南 遣除！ 于身给予疾病之所有，玛热亚 惹 南 遣除！ 于命给予障碍之所有，玛热亚 惹 南 遣除！ 于食物财富给予损害之所有，玛热亚 切 南 遣除！ 于背后追赶算计之所有，玛热亚 惹 南 遣除！ 于前方如桩般竖立之所有，玛热亚 惹 南 遣除！ 于侧面说必须斩断之所有，玛热亚 惹 南 遣除！ 于食物中下毒之所有，玛热亚 切 南 遣除！ 于道路上竖立桩之所有，玛热亚 惹 南 遣除！ 勿使慈爱亲友生后悔，玛热亚 卓 南 遣除！ 勿使憎恨落入敌之圈套，玛热亚 切 南 遣除！ 勿使听者于船坞中谈论，玛热亚 惹 南 遣除！ 勿使于铁匠之煤道中谈论人语，玛热亚 切 南 遣除！ 勿使于僧众之集会中谈论，玛热亚 切 南 遣除！ 勿使于咒师之金刚橛行列中谈论，玛热亚 切 南 遣除！ 勿以众多之语刺伤人语。
English
Whirling violently, surrounded by wind, Striking like a hammer, causing brain blood and heart blood, Churning like yogurt, sucked by two great snakes. The black and white snakes grow stronger and more powerful. Oṃ Mañjuśrī Yamāntaka Yamārāja Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་མཉྫུ་ཤི་ཡ་མཱནྟ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mañjuśrī yamāntaka yamārāja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Manjushri, Yamantaka, Yamaraja, Hum, Phat). Oṃ Kiṃkāṃ Khatuṃ Ni Myog Dgra Bgegs Vāk Stambhaya Nan (藏文：ཨོཾ་ཀིང་ཀང་ཁ་ཏུཾ་ནི་མྱོག་དགྲ་བགེགས་ཝཱཀ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kiṃkāṃ khatuṃ ni myog dgra bgegs vāk stambhaya nan，汉语字面意思：Om, Kimkam, Khatum, Ni Myog, Enemy, Obstacle, Vak, Stambhaya, Nan). Bhigna Tri Hūṃ Te (藏文：བྷིགན། ཏྲི་ཧཱུྃ་ཏེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhigna tri hūṃ te，汉语字面意思：Bhigna, Tri, Hum, Te). Tiśan Tiśan Spurtu Byur Brub Bhiśa Cakra Hala Samayā Dgra Bgegs Stambhaya Rakta Nan (藏文：ཏི་ཤན་ཏི་ཤན། སྤུར་ཐུ་བྱུར་བྲུབ་། བྷི་ཤ་ཙཀྲ་ཧ་ལ། ས་མ་ཡཱ། དགྲ་བགེགས་སྟམྦྷ་ཡ་རཀྟ་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tiśan tiśan spurtu byur brub bhiśa cakra hala samayā dgra bgegs stambhaya rakta nan，汉语字面意思：Tishan, Tishan, Spurtu, Byur, Brub, Bhisha, Chakra, Hala, Samaya, Enemy, Obstacle, Stambhaya, Rakta, Nan). Hūṃ Hūṃ Laṃ Laṃ Stambhaya Nan (藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ལཾ་ལཾ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ laṃ laṃ stambhaya nan，汉语字面意思：Hum, Hum, Lam, Lam, Stambhaya, Nan). Oṃ Khathu Khathun Yama Yama Duntra Duntri Prale Jāla Prale Jvāla Nan (藏文：ཨོཾ་ཁ་ཐུ་ཁ་ཐུན། ཡ་མ་ཡ་མ། དུན་ཏྲ་དུན་ཏྲི། པྲ་ལེ་ཛཱ་ལ།་པྲ་ ལེ་ཛྭ་ལ་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ khathu khathun yama yama duntra duntri prale jāla prale jvāla nan，汉语字面意思：Om, Khathu, Khathun, Yama, Yama, Duntra, Duntri, Prale, Jala, Prale, Jvala, Nan). All harmful enemies and obstacles, Māraya Nan, dispel! Bind! Recite this many times, or wave with a black tail, or clap hands and say this: All enemies that arise in years and months, Māraya Tro Nan, dispel! All enemies that arise in days and meals, Māraya Ra Nan, dispel! All enemies that arise in life, body, power, fortune, and wind horse, Māraya Tsa Nan, dispel! All enemies and obstacles that fall upon the head, Māraya Ra Nan, dispel! All previous enemies suppressed by hand, Māraya Ra Nan, dispel! All later enemies conceived in the mind, Māraya Che Nan, dispel! All present enemies barking like dogs, Māraya Che Nan, dispel! All those who strike sesame on the head, Māraya Ra Nan, dispel! All those who inflict suffering on the mind, Māraya Ra Nan, dispel! All those who inflict illness on the body, Māraya Ra Nan, dispel! All those who cause obstacles to life, Māraya Ra Nan, dispel! All those who cause damage to food and wealth, Māraya Che Nan, dispel! All those who chase and scheme from behind, Māraya Ra Nan, dispel! All those who erect stakes in front, Māraya Ra Nan, dispel! All those who say it must be cut from the side, Māraya Ra Nan, dispel! All those who plot poison in the food, Māraya Che Nan, dispel! All those who erect stakes on the path, Māraya Ra Nan, dispel! Do not let loving relatives regret, Māraya Tro Nan, dispel! Do not let hatred fall into the enemy's trap, Māraya Che Nan, dispel! Do not let listeners talk in the shipyard, Māraya Ra Nan, dispel! Do not let people talk in the blacksmith's coal path, Māraya Che Nan, dispel! Do not let them talk in the assembly of the Sangha, Māraya Che Nan, dispel! Do not let them talk in the row of the mantra practitioner's phurba, Māraya Che Nan, dispel! Do not let many words wound people's speech.
Tibetan
་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆད་ནན་ཟློག །སྟོང་མིག་མང་གིས་སྨྲ་མཆུ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཟློག །གཙོ་བོའི་མདུན་ཁང་དུ་མི་ཁ་གླེང་དུ་མ་བཅུག་ཅིག་མཱ་ར་ཡ་ཆད་ནན་ཟློག །གསོད་ཤོམ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆད་ནན་ཟློག །རྐུ་ཤོམ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཟློག །འཕྲོག་ཤོམ་བྱེད་པ་ ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཟློག །ལྐོགས་ནས་འབུ་བཞིན་འབུགས་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཟློག །སྐག་བདུད་གཤེད་གསུམ་ལ་བབ་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཟློག །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆད་ནན་ཟློག །རྦད་འདྲེ་དྲོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཟློག །མི་ཁ་དང་དགྲ་སྣ་རླུང་ལྟར་འཚུབ་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཟློག །མི་ཁ་དང་དགྲ་སྣ་མེ་ལྟར་འབར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཟློག །མི་ཁ་དང་དགྲ་སྣ་ཆུ་ལྟར་འབྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆད་ནན་ཟློག ། །ཡུལ་མི་ཁྱིམ་མཚེས་ཀྱི་མི་ཁ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཟློག །ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཟློག ། བསྟན་དགྲའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་སྲིད་ནན་ཟློག །གཞན་ཡང་སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཟ་ཁ་སྟོན་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཟློག །ཆིངས་ཤིག །མཱ་ར་ཡ་སྲིད་ནན། སོད་ཅིག་བསྐལ་པ་སྟོང་གི་བར་དུ་མ་བཏང་ཞིག །མཱ་ར་ཡ་ཆེད་ནན་སོད། ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུཾ་ལཾ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན། དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲོ་མཱ་ར་ཡ་ནིན། ། ནན། ཕུར་པ་བཏབ།། ༈ ཧཱུྃ། འཛབ་བཟླས་སྔགས་པ་ཐུན་རྫས་རྣམ་པ་ལྔ། །ཕུར་བུ་ལ་སོགས་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་དང་། །རྣོ་བའི་ངར་དང་དུག་གི་ནུས་པར་ལྡན། །གནམ་ལྕགས་རབ་ཏུ་འབར་བའི་ཐོག་ལྟར་གྱུར། །ཅེས་པས་ཐུན་བྱིན་གྱིས་བརླབས། དེ་ནས་རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤར་བ་ནི་འདིའོ།། ༈ ཧཱུྃ། ཀུན་གྱི་གཞི་རྩར་གྱུར་པ་ནི། །གདོད་ནས་མ་བཅོས་གཉུག་མའི་སེམས། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །བུམ་ནང་མར་མེའི་ཚུལ་བཞིན་དུ། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྙིང་ལ་གནས། །དེ་རིང་སྒྲིབ་གཡོགས་རབ་བསལ་ནས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་དང་ནི། །དབྱེར་མེད་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་ཚུལ། །ཡང་དག་དགོངས་པས་གནས་སྤར་ཏེ། །འོག་མིན་གནས་སུ་བསྐྱལ་བར་བྱ། །ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་སྙིགས་མ་གདོས་བཅས་ཀྱི་ཕུང་པོས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ད་ལྟའི་བར་དུ་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་། རྣམ་རྟོག་མ་རིག་བདག་འཛིན་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་བསྟིམས་ལ་བསྒྲལ་བ་ནི། ༈ ཧཱུྃ། ཐོག་
Chinese
所有这些都玛拉亚遮难佐！成千上万只眼睛的恶毒之口，所有这些都玛拉亚巴难佐！不要让任何人在主殿里说话，玛拉亚遮难佐！所有试图杀戮的人，玛拉亚遮难佐！所有试图偷窃的人，玛拉亚巴难佐！所有试图抢劫的人，玛拉亚巴难佐！所有像虫子一样在暗中啃噬的人，玛拉亚巴难佐！所有降临到三个恶魔屠夫身上的，玛拉亚巴难佐！所有诅咒和木橛刺入的，玛拉亚遮难佐！所有诅咒恶魔散发热量的，玛拉亚巴难佐！所有像风一样席卷而来的恶意和敌意，玛拉亚巴难佐！所有像火一样燃烧的恶意和敌意，玛拉亚巴难佐！所有像水一样泛滥的恶意和敌意，玛拉亚遮难佐！所有村民和邻居的恶意，玛拉亚巴难佐！来自四个方向和八个方位的敌人、恶魔和障碍，玛拉亚巴难佐！所有反对佛法的敌人的身、语、意，玛拉亚瑟难佐！此外，所有显有世间的神灵、恶魔和八部众所显示的食物，玛拉亚巴难佐！约束！玛拉亚瑟难！杀死！不要放过直到一千劫！玛拉亚遮难杀！嗡 朗 吽 朗 斯坦巴亚 难！（藏文：ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུཾ་ལཾ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན།，梵文天城体：ॐ लं हुं लं स्तम्भय नन，梵文罗马拟音：oṃ laṃ hūṃ laṃ stambhaya nana，汉语字面意思：嗡，朗，吽，朗，使之 स्थिर）敌人和障碍，所有敌人，玛拉亚 尼！（藏文：དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲོ་མཱ་ར་ཡ་ནིན།，梵文天城体：सर्व शत्रो मारय，梵文罗马拟音：sarva śatro māraya，汉语字面意思：一切 敌人 杀死） 难！ 橛已打下！ 吽！念诵咒语，五种供品，木橛等各种武器，具有锋利的边缘和毒药的力量，像天空铁燃烧的霹雳一样。以此加持供品。然后，将意识转移到法界，如下：吽！万物的基础是，从未被改变的本初之心，如来藏，法身，如瓶中之灯，存在于所有众生的心中。今天，彻底清除障碍和遮蔽，与所有佛陀的心意，无有分别，如水入水般，以正确的证悟转移到，送往密严刹土。念诵 帕 帕！然后，以充满污垢的身体，从无始轮回至今所积累的罪恶、障碍、过失、恶行，所有的妄念、无明、我执和烦恼，全部融入并消灭。
English
All of these, Māraya Ched Nan Zlog! The evil mouths of a thousand eyes, all of these, Māraya Rab Nan Zlog! Do not allow anyone to speak in the main hall, Māraya Ched Nan Zlog! All who attempt to kill, Māraya Ched Nan Zlog! All who attempt to steal, Māraya Rab Nan Zlog! All who attempt to rob, All of these, Māraya Rab Nan Zlog! All who secretly gnaw like worms, Māraya Rab Nan Zlog! All that befalls the three demons and butchers, Māraya Rab Nan Zlog! All curses and pegs that are driven in, Māraya Ched Nan Zlog! All curses and demons that emit heat, Māraya Rab Nan Zlog! All malice and enmity that rage like the wind, Māraya Rab Nan Zlog! All malice and enmity that blaze like fire, Māraya Rab Nan Zlog! All malice and enmity that flood like water, Māraya Ched Nan Zlog! All malice from villagers and neighbors, Māraya Rab Nan Zlog! All enemies, demons, and obstacles from the four directions and eight points, Māraya Rab Nan Zlog! All body, speech, and mind of the enemies of the Dharma, Māraya Sid Nan Zlog! Furthermore, all food offerings displayed by the gods, demons, and eight classes of beings of existence and samsara, Māraya Rab Nan Zlog! Bind! Māraya Sid Nan! Kill! Do not release until a thousand kalpas! Māraya Ched Nan Kill! Oṃ Laṃ Hūṃ Laṃ Stambhaya Nana! (Tibetan: ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུཾ་ལཾ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན།, Sanskrit Devanagari: ॐ लं हुं लं स्तम्भय नन, Sanskrit Romanization: oṃ laṃ hūṃ laṃ stambhaya nana, Literal Chinese Meaning: Om, Lam, Hum, Lam, Make it स्थिर) Enemies and obstacles, all enemies, Māraya Nin! (Tibetan: དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲོ་མཱ་ར་ཡ་ནིན།, Sanskrit Devanagari: सर्व शत्रो मारय, Sanskrit Romanization: sarva śatro māraya, Literal Chinese Meaning: All Enemies Kill) Nan! The peg is struck! Hūṃ! Reciting mantras, the five types of offering substances, various weapons such as the phurba, possessing sharp edges and the power of poison, become like a thunderbolt of blazing sky-iron. By this, bless the offering. Then, transferring the consciousness to the Dharmadhatu is as follows: Hūṃ! The basis of all is, the primordial, unaltered, innate mind, the Sugata-garbha, the Dharmakaya, like a lamp within a vase, dwells in the hearts of all beings. Today, thoroughly clearing away obscurations and veils, with the minds of all Buddhas, inseparable, like water poured into water, with correct realization, transfer it to, and send it to the Akaniṣṭha realm. Say Phaṭ Phaṭ! Then, with the impure and defiled body, all the sins, obscurations, faults, and wrongdoings accumulated from beginningless samsara until now, all the thoughts, ignorance, self-grasping, and afflictions, dissolve and eliminate them.