Tibetan
གཤེད་པོ་ཀིང་ཀང་དམར་ནག་དང་། །ལས་ཀྱི་མཐའ་སྡུད་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བདེན་པའི་མཐུས། །བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་དམོད། །ཁྱད་པར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས། །སྔ་དགྲ་ལག་བདར་ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས། །ད་དགྲ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་ དགྲ་དང་བགེགས། །ཁ་འཇམ་སྙིང་རྩུབ་ཞེ་ནས་དམོད་པ་དང་། །དོ་བསྡོ་ཕོད་བཙུགས་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་བྱེད། །མཐུ་དང་ནུས་པ་བུ་ལོན་བཞིན་དུ་བསྙགས། །དམག་སྣ་ཇག་སྣ་རྐུན་སྣ་སྟོན་པ་དང་། །གནོད་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་གང་ཡིན་གྱི། །རྣམ་ཤེས་བླ་ཚེ་སྲོག་དང་བཅས་པ་རྣམས། །གནམ་ས་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་རི་རབ་གསེང་། །ཉི་ཟླའི་གོ་བར་ཆོས་བོན་སྲུང་མའི་སྐྱབས། །གང་ན་གནས་ཀྱང་ལིང་ག་འདི་ཉིད་ལ། །ཁུག་ཅིག་བཛྲ་ཨང་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛཿ །སྐེ་ནས་ཆིངས་ཤིག་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ། །ཡན་ལག་སྡོམས་འཛྲ་སྤོ་ཊ་པཾ། །སྨྱོས་པར་གྱིས་ཤིག་བཛྲ་གྷནེ་ཧོ། དགྲ་བོ་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་པའི་ལྷ་སྲུང་དང་། །ཕྱེས་ཤིག་བཛྲ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། །དབྱེར་མེད་སྟིམས་ཤིག་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ། ཨོཾ་མཉྫུ་ཤི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ། དགྲ་བགེགས་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དགྲ་བོའི་བླ་ཤ་རེ་མ་ཏི་འགྲིམ་འགྲིམ། ཤ་མ་རུ་ཏི་ཐུལ་ཐུལ། མྱོག་མྱོག །ཡེད་ཡེད། ཤ་མ་རུ་ཏི་ཁུག་ལིང་། མྱོག་ལིང་། ཤ་ལིང་ཐུམ། །ཙ་མུན་ཏྲ་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཛཿ ལིང་གར་བླ་སྲོག་ཁུག་པས་དགྲ་བོ་དངོས། །ཕྱིན་ཆད་འཆོར་བ་མེད་པ་དེ་ཡི་ལུས། །སྐད་ ཅིག་ཉིད་ལ་གཡས་སུ་སྦྲུལ་དཀར་པོ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཁོ་ཡི་ལྷ་ཡིན་ཏེ། །དམ་ཚིག་ཉམས་པས་ཁོ་ཡི་བདུད་དུ་བབ། །སྤྱི་བོ་ཚངས་པའི་བུ་ག་ནས་མར་འཇིབས་། །སྙིང་ཁ་ཡན་ཆད་ཁོང་ཁྲག་ཐམས་ཅད་དྲོངས། །དེ་བཞིན་གཡོན་དུ་དུག་སྦྲུལ་ནག་པོ་གཅིག །བྱུང་བའང་མཉམ་པོར་འོང་བའི་འཆི་བདག་བདུད། །ཡིན་ཏེ་ཁོ་ཡི་དམ་ཉམས་རང་གཤེད་གྱུར། །གསང་བའི་གནས་ནས་མར་ལ་སྙིང་ཁྲག་རྣམས། །དྲོངས་ཏེ་མཆིན་ཁྲི་མན་ཆད་འཇིབས་ཤིང་ཟོས། །སྦྲུལ་དཀར་གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ནག་པོ་གཉིས། །འཛིང་ཞིང་འཐབ་བཞིན་དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་ལ། །ཟ་ཁ་མ་མཐུན་ལུས་ཀྱི་གཡས་གཡོན་དུ། །འཁྲིལ་ཞིང་མཇུག་གཉིས་གསང་བའི་གནས་སུ་མདུད། །མགོ་གཉིས་སྤྱི་བོར་མགུལ་པ་མདུད་བྱས་ནས། །ལུས་ལ་འཁྱུད་ཅིང་ཀླད་ཁུང་གཡས་གཡོན་གྱི། །རྣ་བར་ཁ་གདངས་ལྕེས་ལྡག་སོ་ཡིས་འགྲད། །དེ་ཚེ་སྤྱི་བོའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ནི། །ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་བསྐོར་བ་ཤུགས་དྲག་འཁོར། །གསོར་ལྟར་བསྣུན་པས་ཀླད་ཁྲག་སྙི
Chinese
诛杀者金刚红黑色，事业终结者黑波提帕匝，所有眷属的真实威力，上师的怨敌，教法与持教者的诅咒。特别是我们师徒眷属，过去的怨敌用手压制，未来的怨敌心中思量，现在的怨敌，损害和伤害的怨敌和魔障，口蜜腹剑，内心诅咒，争斗，逞强，怀恶意，行恶事，以威力和能力如欠债般追讨。军队，盗匪，窃贼的出现，以及所有作害的怨敌魔障，其所有神识，魂魄，寿命，连同天，地，四大洲，小洲，须弥山中，日月之间，佛法，苯教，护法的庇护，无论身在何处，都吸引到这个林伽中。 吸引过来！班杂 阿姆 库夏 雅 杂（藏文：བཛྲ་ཨང་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र अङ्कुश य जः，梵文罗马拟音：vajra aṅkuśa ya jaḥ，金刚 钩 呀 杂）。 从脖子上捆绑！班杂 啪夏 吽（藏文：བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，金刚 索 吽）。 肢体压制！班杂 斯坡 达 邦（藏文：འཛྲ་སྤོ་ཊ་པཾ།，梵文天城体：वज्र स्फोट पं，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa paṃ，金刚 爆炸 邦）。 使其疯狂！班杂 嘎涅 霍（藏文：བཛྲ་གྷནེ་ཧོ།，梵文天城体：वज्र घने हो，梵文罗马拟音：vajra ghane ho，金刚 击 霍）。 怨敌，守护的护法神，分开！班杂 帕ra 威 霞 雅 帕的（藏文：བཛྲ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：वज्र प्र वेश य फट्，梵文罗马拟音：vajra pra veśa ya phaṭ，金刚 入 使 发）。 无二融入！阿威 霞 雅（藏文：ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ།，梵文天城体：आ वेश य，梵文罗马拟音：ā veśa ya，使进入）。 嗡 曼珠 希 亚 玛 达 嘎 亚 玛 Ra 杂，怨敌魔障 杂 吽 邦 霍（藏文：ཨོཾ་མཉྫུ་ཤི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ། དགྲ་བགེགས་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ मञ्जु श्री य मान्तक य मरात्स्। शत्रु विघ्न जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：oṃ mañju śrī ya māntaka ya marāts。 śatru vighna jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，嗡 文殊 师 亚 阎 敌 亚 玛 Ra 杂。 怨敌 障碍 杂 吽 邦 霍）。 怨敌的血肉，瑞 玛 德 提 吟 吟，血肉 玛 汝 德 提 突 突，嚼 嚼，咽 咽，血肉 玛 汝 德 提 库 林，嚼 林，血 林 突，杂 门 扎 杂 吽 邦 霍 杂（藏文：དགྲ་བོའི་བླ་ཤ་རེ་མ་ཏི་འགྲིམ་འགྲིམ། ཤ་མ་རུ་ཏི་ཐུལ་ཐུལ། མྱོག་མྱོག །ཡེད་ཡེད། ཤ་མ་རུ་ཏི་ཁུག་ལིང་། མྱོག་ལིང་། ཤ་ལིང་ཐུམ། །ཙ་མུན་ཏྲ་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཛཿ，梵文天城体：शत्रो र रें म ती घ्रिम् घ्रिम्। श म रु ती थुल् थुल्। म्योक् म्योक्। येद् येद्। श म रु ती खुग् लिङ्। म्योक् लिङ्। श लिङ् थुम्। च मुन्त्र जः हुं बं होः जः，梵文罗马拟音：śatro ra reṃ ma tī ghriṃ ghriṃ。 śa ma ru tī thul thul。 myok myok。 yed yed。 śa ma ru tī khug liṅ。 myok liṅ。 śa liṅ thum。 ca muntra jaḥ hūṃ baṃ hoḥ jaḥ，怨敌 血肉 瑞 玛 德 提 吟 吟。 血肉 玛 汝 德 提 突 突。 嚼 嚼。 咽 咽。 血肉 玛 汝 德 提 库 林。 嚼 林。 血 林 突。 杂 门 扎 杂 吽 邦 霍 杂）。 由于林伽吸引魂魄，真实的怨敌，从此以后不会逃脱的那个身体，顷刻之间，右边一条白蛇，一同出生的他的神，由于誓言破损，变成了他的魔，从梵穴顶门向下吸，直到心间，所有内脏血液全部喝干。同样，左边一条毒蛇黑色的，出现也是一同到来的死主魔，因为他的誓言破损，变成了自杀的凶手，从秘密处向下，心血等，喝干，直到肝脏以下，吸食吞噬。右边的白蛇和左边的黑蛇两条，争斗搏斗，在怨敌的心血上，吃喝不一致，在身体的左右，缠绕，两条尾巴在秘密处打结，两个头在顶门，脖子打结之后，缠绕在身体上，左右脑孔的耳朵上张开嘴巴，用舌头舔，用牙齿咬。那时，顶门上的各种金刚，被业之风吹动，猛烈旋转，像冰雹一样击打，脑血
English
The executioner, red-black Vajra, and the black Potipața, the one who concludes actions, by the power of truth of all the retinue, curse the enemies of the Lama, the doctrine, and the holders of the doctrine. Especially us, the master and disciples with our retinue, suppress the past enemies with our hands, contemplate the future enemies in our minds, the present enemies, the enemies and obstacles that harm and injure, those who are sweet-tongued but hard-hearted, cursing from within, those who compete, assert themselves, harbor evil thoughts, and perform harsh actions, accumulate power and ability like debts. The appearance of armies, bandits, thieves, and all the enemies and obstacles that cause harm, all their consciousness, life force, and life, together with the sky, earth, four continents, subcontinents, in the midst of Mount Meru, between the sun and moon, under the protection of Dharma, Bon, and guardians, wherever they may be, attract them to this linga. Attract them! Vajra Aṃ Kuśa Ya Jaḥ (藏文：བཛྲ་ཨང་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र अङ्कुश य जः，梵文罗马拟音：vajra aṅkuśa ya jaḥ，金刚 钩 呀 杂). Bind them from the neck! Vajra Pāśa Hūṃ (藏文：བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，金刚 索 吽). Suppress the limbs! Vajra Spoṭa Paṃ (藏文：འཛྲ་སྤོ་ཊ་པཾ།，梵文天城体：वज्र स्फोट पं，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa paṃ，金刚 爆炸 邦). Make them insane! Vajra Ghane Ho (藏文：བཛྲ་གྷནེ་ཧོ།，梵文天城体：वज्र घने हो，梵文罗马拟音：vajra ghane ho，金刚 击 霍). Enemies, protective deities who protect, separate! Vajra Praveśa Ya Phaṭ (藏文：བཛྲ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：वज्र प्र वेश य फट्，梵文罗马拟音：vajra pra veśa ya phaṭ，金刚 入 使 发). Merge them indivisibly! Āveśa Ya (藏文：ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ།，梵文天城体：आ वेश य，梵文罗马拟音：ā veśa ya，使进入). Oṃ Mañju Śrī Ya Māntaka Ya Marātsa, enemies and obstacles Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (藏文：ཨོཾ་མཉྫུ་ཤི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ། དགྲ་བགེགས་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ मञ्जु श्री य मान्तक य मरात्स्। शत्रु विघ्न जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：oṃ mañju śrī ya māntaka ya marāts。 śatru vighna jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，嗡 文殊 师 亚 阎 敌 亚 玛 Ra 杂。 怨敌 障碍 杂 吽 邦 霍). Enemy's flesh and blood, Re Ma Ti Ghrim Ghrim, flesh and blood Ma Ru Ti Thul Thul, chew chew, swallow swallow, flesh and blood Ma Ru Ti Khug Ling, chew Ling, flesh Ling Thum, Tsa Muntra Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ Jaḥ (藏文：དགྲ་བོའི་བླ་ཤ་རེ་མ་ཏི་འགྲིམ་འགྲིམ། ཤ་མ་རུ་ཏི་ཐུལ་ཐུལ། མྱོག་མྱོག །ཡེད་ཡེད། ཤ་མ་རུ་ཏི་ཁུག་ལིང་། མྱོག་ལིང་། ཤ་ལིང་ཐུམ། །ཙ་མུན་ཏྲ་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཛཿ，梵文天城体：शत्रो र रें म ती घ्रिम् घ्रिम्। श म रु ती थुल् थुल्। म्योक् म्योक्। येद् येद्। श म रु ती खुग् लिङ्। म्योक् लिङ्। श लिङ् थुम्। च मुन्त्र जः हुं बं होः जः，梵文罗马拟音：śatro ra reṃ ma tī ghriṃ ghriṃ。 śa ma ru tī thul thul。 myok myok。 yed yed。 śa ma ru tī khug liṅ。 myok liṅ。 śa liṅ thum。 ca muntra jaḥ hūṃ baṃ hoḥ jaḥ，怨敌 血肉 瑞 玛 德 提 吟 吟。 血肉 玛 汝 德 提 突 突。 嚼 嚼。 咽 咽。 血肉 玛 汝 德 提 库 林。 嚼 林。 血 林 突。 杂 门 扎 杂 吽 邦 霍 杂). Because the linga attracts the life force, the real enemy, from now on, that body which cannot escape, in an instant, a white snake on the right side, his god who was born together, because of the broken vows, has become his demon, sucking down from the Brahma's hole at the crown of the head, draining all the blood and entrails up to the heart. Similarly, on the left side, a black poisonous snake, its appearance is also the lord of death and demon who comes together, because his vows are broken, he has become his own executioner, from the secret place downwards, the heart blood, etc., draining it, sucking and devouring it down to the liver. The white snake on the right and the two black snakes on the left, struggling and fighting, on the enemy's heart blood, eating and drinking inconsistently, on the left and right sides of the body, entwining, the two tails tied in a knot at the secret place, the two heads at the crown of the head, the necks tied in a knot, entwined on the body, the mouths open at the ears of the left and right brain cavities, licking with the tongue and gnawing with the teeth. At that time, the various vajras on the crown of the head, stirred by the wind of karma, spin violently, striking like hail, brain blood