Tibetan
མུན་པ་འཇོམས། །རུ་ཏྲའི་དོན་སྙིང་ཀླད་རུས་རི་ལྟར་སྤུངས། །དྲི་མཆོག་བྱུག་པ་ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་སྒྲོགས། །མ་ལུས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་རྫས་མཆོད་རྣམས། །དད་པས་འབུལ་བཞེས་མངོན་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཀཾ་ནི་རི་ཏི་བ་སུ་ཏ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། ཡབ་ཡུམ་ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་མཁའ་གསང་ནས། །དཀར་དམར་འདུ་འཕྲོ་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྫས། །དགའ་དང་མཆོག་དགའ་དགའ་བྲལ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །རོ་མཉམ་ཆེན་པོར་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་མཉྫུ་ཤི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་གུ་ཧྱ་པཱུ་ཙ་ཧོཿ ཧཱུྃ། མ་རིག་འཁྲུལ་སྣང་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་པོ། །རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་རིགས་ལྔ་དང་། །སྐུ་ལྔ་སྦྱོར་བྱེད་རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་། །སྦྱར་བའི་སྨན་ མཆོད་བདུད་རྩི་དགྱེས་པར་བཞེས། །ཨཱ་མནྡྲ་ཤཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་བྷན་ལྕང་ལོ་ཡངས་པ་རུ། །སྲིད་གསུམ་ང་བདག་བསྒྲལ་བའི་ཁྲག་ཆེན་གྱིས། །དུག་གསུམ་བག་ཆགས་འཇོམས་པའི་རཀྟ་མཆོག །དུས་གསུམ་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་ཕྱིར་འབུལ་ལོ་བཞེས། །ཨོཾ་མཉྫུ་ཤི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། གཏོར་སྣོད་མཚན་ལྡན་རིན་ཆེན་ཀ་པཱ་ལ། །གཏོར་མ་དམར་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་རི་ལྟར་སྤུངས། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ནས། །འདོད་ཡོན་མི་ཟད་མཆོད་སྤྲིན་དགྱེས་པར་རོལ། །ཨོཾ་མཉྫུ་ཤཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མ་ཧཱ་བ་ལིང་ཏ་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ་ཨོཾ་མཉྫུཤི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ཡ་གྷི་བ། བཛྲ་པཱ་ཎི། ཡ་མ་རཱ་ཙ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུན་དྷ་ལཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ། མ་ཧཱ་བ་ལིང་ཏ་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་བེ་ཏཱ་ཙ་ལི་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ། མ་ཧཱ་བ་ལིང་ཏ༴ ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་མཱན་ཀ །རཏྣ་ཡ་མཱནྟ་ཀ །པདྨ་ཡ་མཱནྟ་ཀ །ཀརྨ་ཡ་མཱནྟ་ཀ །ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ། མ་ཧཱ་བྷ་ལིདྡྷ༴ ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མ་ཧཱ་བྷ་ལིཏྟ༴ ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མ་ཧཱ་བ་ལིང༴ ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཙ། ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི། དུ་ཕྲག་དུ་ཨ་བྷིཀྵ་ཛཿ མ་ཧཱ་བ་ལིང་ཏ་པཱུ་ཙ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི། རཱ་ཧུ་། ལ། བཛྲ་སཱ་དྷུ། གིང་ཀ་ར། ནཱ་ག་རཱ་ཙ། མ་ཧཱ་བྷ་ལིང༴ ཨོཾ་ད་ཤ་དིཀློ་ཀ་པཱ་ལ་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ མ་ཧཱ་བ་ལིང་ཏ། ཨོཾ་དྷིཥྛ་རཉྫ་ཡ། བེ་རུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡ། བི་རུ་པཱཀྵ་ཡ། བེ་ཤ་བ་ཎཱ་ཡ།
Chinese
摧毁黑暗！茹扎的精髓、脑髓、骨头堆积如山。 涂抹上好的香，敲响颅骨鼓，吹奏腿骨号。 所有大尸陀林的供品。 以虔诚供奉，请享用，赐予显现的成就和真实的成就！ 嗡 曼殊室利 阎曼德迦 阎魔罗阇 萨巴热瓦ra 玛哈ra格达 刚尼热迪 巴苏达 郭若匝那 卡让 卡嘿 吽。（藏文：ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཀཾ་ནི་རི་ཏི་བ་སུ་ཏ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ मञ्जुश्री यमान्तक यमराज सपरिवार महारक्त कं निरिति वसुत गोरोचन खरं खाही हूँ，梵文罗马拟音：oṃ mañjuśrī yamāntaka yamarāja saparivāra mahārakta kaṃ nīriti vasuta gorocana kharaṃ khāhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，文殊师利，阎曼德迦，阎魔罗阇，眷属，大红，刚，尼热迪，巴苏达，牛黄，卡让，卡嘿，吽。） 父尊母尊，方便智慧，无二虚空密处中。 白红交融，大乐智慧之精华。 喜、胜喜、离喜、俱生喜。 供养大平等味，请欢喜享用！ 嗡 曼殊室利 阎曼德迦 阎魔罗阇 萨巴热瓦ra 玛哈苏卡 咕雅 布匝 霍。（藏文：ཨོཾ་མཉྫུ་ཤི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་གུ་ཧྱ་པཱུ་ཙ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ मञ्जुश्री यमान्तक यमराज सपरिवार महासुख गुह्य पूजा होः，梵文罗马拟音：oṃ mañjuśrī yamāntaka yamarāja saparivāra mahāsukha guhya pūjā hoḥ，汉语字面意思：嗡，文殊师利，阎曼德迦，阎魔罗阇，眷属，大乐，秘密，供养，霍。） 无明错觉，烦恼五毒。 转化为五智、五部。 五身结合，八根本、千枝叶。 混合的药 供品甘露，请欢喜享用！ 阿曼扎 室利 阎曼德迦 阎魔罗阇 萨巴热瓦ra 玛哈 班匝 阿姆日达 卡让 卡嘿 吽。（藏文：ཨཱ་མནྡྲ་ཤཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：आ मन्द्र शी यमान्तक यमराज सपरिवार महापञ्च अमृत खरं खाही हूँ，梵文罗马拟音：ā mandra śī yamāntaka yamarāja saparivāra mahāpañca amṛta kharaṃ khāhi hūṃ，汉语字面意思：啊，门扎，室利，阎曼德迦，阎魔罗阇，眷属，大五，甘露，卡让，卡嘿，吽。） 三千世界，广大容器中。 以解脱三有我执的巨大鲜血。 平息三毒习气的殊胜血。 为令三时欢喜而供养，请享用！ 嗡 曼殊室利 阎曼德迦 阎魔罗阇 萨巴热瓦ra 玛哈ra格达 拉 卡让 卡嘿 吽。（藏文：ཨོཾ་མཉྫུ་ཤི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ मञ्जुश्री यमान्तक यमराज सपरिवार महारक्त ल खरं खाही हूँ，梵文罗马拟音：oṃ mañjuśrī yamāntaka yamarāja saparivāra mahārakta la kharaṃ khāhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，文殊师利，阎曼德迦，阎魔罗阇，眷属，大红，拉，卡让，卡嘿，吽。） 具相供器珍宝颅器中。 红色大供食，堆积如海如山。 以禅定、咒语和手印加持后。 无尽欲妙供云，请欢喜享用！ 嗡 曼殊室利 阎曼德迦 阎魔罗阇 吽 帕。（藏文：ཨོཾ་མཉྫུ་ཤཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ मञ्जुश्री यमान्तक यमराज हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ mañjuśrī yamāntaka yamarāja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，文殊师利，阎曼德迦，阎魔罗阇，吽，帕。）玛哈 巴陵达 布匝 卡卡卡嘿 卡嘿。 嗡 曼殊室利 阎曼德迦 哈雅 格日瓦，金刚手，阎魔罗阇，甘露军荼利 吽 帕。（藏文：་ཨོཾ་མཉྫུཤི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ཡ་གྷི་བ། བཛྲ་པཱ་ཎི། ཡ་མ་རཱ་ཙ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུན་དྷ་ལཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ मञ्जुश्री यमान्तक हय ग्रीव वज्रपाणि यमराज अमृत कुण्डली हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ mañjuśrī yamāntaka haya grīva vajrapāṇi yamarāja amṛta kuṇḍalī hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，文殊师利，阎曼德迦，马头，颈，金刚手，阎魔罗阇，甘露军荼利，吽，帕。）玛哈 巴陵达 布匝 卡卡卡嘿 卡嘿。 嗡 贝达 匝利 卓迪 效ra日 吽 帕。（藏文：ༀ་བེ་ཏཱ་ཙ་ལི་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ betā cāli krotīśvari hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，贝达，匝利，卓迪，效ra日，吽，帕。）玛哈 巴陵达... 嗡 金刚 阎曼德迦，珍宝 阎曼德迦，莲花 阎曼德迦，事业 阎曼德迦，卓迪 效ra日 吽 帕。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་མཱན་ཀ །རཏྣ་ཡ་མཱནྟ་ཀ །པདྨ་ཡ་མཱནྟ་ཀ །ཀརྨ་ཡ་མཱནྟ་ཀ །ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र यमान्तक रत्न यमान्तक पद्म यमान्तक कर्म यमान्तक क्रोतीश्वरी हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra yamāntaka ratna yamāntaka padma yamāntaka karma yamāntaka krotīśvarī hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，阎曼德迦，珍宝，阎曼德迦，莲花，阎曼德迦，事业，阎曼德迦，卓迪，效ra日，吽，帕。）玛哈 巴陵达... 嗡 甘露军荼利 吽 帕。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ अमृत कुण्डली हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ amṛta kuṇḍalī hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，军荼利，吽，帕。）玛哈 巴陵达... 嗡 金刚 玛哈 卓达 玛哈 巴拉 吽 帕。（藏文：ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā krota mahā bala hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，玛哈，卓达，玛哈，巴拉，吽，帕。）玛哈 巴陵... 嗡 阎魔罗阇，诶嘎匝智，度扎 度 阿比克夏 匝 玛哈 巴陵达 布匝。 玛哈 嘎拉 热玛迪，ra呼，拉，金刚 萨度，给嘎ra，纳嘎ra匝，玛哈 巴陵... 嗡 达夏 迪 洛嘎 巴拉 匝 吽 班 霍。（藏文：ཨོཾ་ད་ཤ་དིཀློ་ཀ་པཱ་ལ་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ दश दिक्लो कपाल ज हूँ बं होः，梵文罗马拟音：oṃ daśa diklo kapāla ja hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡，十方，世界，头盖骨，匝，吽，班，霍。）玛哈 巴陵达。 嗡 迪ra然匝亚，贝热达 嘎亚，比热巴恰亚，贝夏瓦纳亚。
English
Destroying darkness! The essence, brains, and bones of Rudra are piled up like mountains. Anoint with the finest fragrance, sound the skull drum, and blow the thighbone flute. All the substance offerings of the great charnel ground. I offer with devotion, please accept and grant manifest and real attainments! Om Mañjuśrī Yamāntaka Yamarāja saparivāra mahārakta kaṃ nīriti vasuta gorocana kharaṃ khāhi hūṃ. Father and Mother, from the inseparable secret space of skillful means and wisdom, The white and red mingling, the essence of great bliss wisdom, Joy, supreme joy, joy without joy, and coemergent joy, I offer the great equal taste, please be pleased! Om Mañjuśrī Yamāntaka Yamarāja saparivāra mahāsukha guhyapūca hoḥ. Ignorance, delusion, the five poisons of affliction, Transforming into the five wisdoms, the five families, The five bodies uniting, the eight roots, and the thousand branches, The blended medicine Offering nectar, please be pleased and accept! Ā mandra śī Yamāntaka Yamarāja saparivāra mahāpañca amṛta kharaṃ khāhi hūṃ. In the vast container of the three thousand worlds, With the great blood that liberates the ego of the three realms, The supreme blood that subdues the habitual tendencies of the three poisons, I offer it to generate joy in the three times, please accept! Om Mañjuśrī Yamāntaka Yamarāja saparivāra mahārakta la kharaṃ khāhi hūṃ. In the auspicious offering vessel, the precious skull cup, The great red torma, piled up like an ocean and a mountain, Having blessed it with samādhi, mantra, and mudrā, Enjoy the inexhaustible desirable qualities and offering clouds with joy! Om Mañjuśrī Yamāntaka Yamarāja hūṃ phaṭ. Mahābaliṃta pūca kha kha khāhi khāhi. Om Mañjuśrī Yamāntaka Haya Grīva, Vajrapāṇi, Yamarāja, Amṛta Kuṇḍalī hūṃ phaṭ. Mahābaliṃta pūca kha kha khāhi khāhi. Om Betā Cāli Krotīśvari hūṃ phaṭ. Mahābaliṃta... Om Vajra Yamāntaka, Ratna Yamāntaka, Padma Yamāntaka, Karma Yamāntaka, Krotīśvari hūṃ phaṭ. Mahābhaliṃddha... Om Amṛta Kuṇḍalī hūṃ phaṭ. Mahābhaliṃtta... Om Vajra Mahā Krota Mahā Bala hūṃ phaṭ. Mahābaliṃ... Om Yamarāja, Eka Jati, Du Phrak Du Abhikṣa Jaḥ Mahābaliṃta Pūca. Mahākāla Remati, Rāhu, La, Vajra Sādhu, Giṃkara, Nāgarāja, Mahābhaliṃ... Om Daśa Diklo Kapāla Ja Hūṃ Baṃ Hoḥ. Mahābaliṃta. Om Dhiṣṭha Rañjaya, Beruḍha Kāya, Birupākṣa Ya, Beśabāṇāya.
Tibetan
མ་ཧཱ་བྷ་ལིང༔ ཨོཾ་ད་ཤ་དིཀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་བ་ལིང་ཏ་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ འཇམ་དཔལ་ཀིང་ཀང་དམར་ནག་གི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པས་དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་དགྲ་གྱོད་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། བཟློག་པ་དང་། བསྐྲད་པ་དང་། མནན་པ་དང་བཅིངས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཧཱུྃ། ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བའི་སྐུ་དངོས་འཇམ་པའི་དབྱངས། །ཤིན་ཏུ་འཇིགས་བྱེད་དྲག་པོའི་སྐུར་སྟོན་ནས། །ནག་ཕྱོགས་རྩ་ལག་རྩད་ནས་འབྱིན་མཛད་པ། །བཅོམ་ལྡན་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་འཁོར་བཅས་བསྟོད། །སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་དང་རྒྱས་སྲས་ ཐམས་ཅད་ཀྱིས། གང་དག་ཞི་བའི་ཐབས་ཀྱིས་མ་ཐུལ་བ། །མ་རུངས་ཞིང་བཅུ་ལྡན་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །ཁྱོད་ཀྱིས་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་ཚར་གཅོད་མཛོད། །བསྙེན་པ་ནི་གོང་གི་རྩ་སྔགས་དང་། ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཙ། ས་དོ་མི་ཡ། ཡ་མེ་དོ་རུ། ཎ་ཡོ་ད་ཡ། ཡ་ད་ཡོ་ནི། ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ཡཀྵེ་ཡ་ཙ། ནི་ར་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ཀིང་ཀང་གི་སྔགས་རིང་བཟླ༔ སྲུང་དུས། མ་མ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱ། །ཞེས་དང་ཞི་བ་ལ། ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱ། ཕྲིན་ལས་གང་བསྒྲུབ་ཁ་བསྒྱུར་སྐབས་དང་སྦྱར་ལ་ཅི་རིགས་པ་བཟླ་བར་བྱའོ། །བདག་ཉིད་ལྷར་གསལ་སྐུ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །ཕྱི་རོལ་སྲུང་འཁོར་རྡོ་རྗེའི་རྭ་གུར་གསལ། །རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ཞུ་ལུབས་གསོལ་བ་ལས། །རྡོ་རྗེའི་ཚྭ་ཚྭ་འོད་ཟེར་བ་ཚོདཔག་མེད་འཕྲོས། །ཕ་རོལ་སྲུང་བའི་རྭ་གུར་ཐམས་ཅད་ཀུན། །བསྡུས་ནས་རང་གི་སྲུང་འཁོར་ལ་ཐིམ་པས། །སྲ་མཁྲེགས་མི་འགྱུར་རབ་ཏུ་བརྟན་གྱུར་ནས། །སྲེད་མེད་བུའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་བཟློག་ཅིང་། །ཕྱི་རོལ་མ་ཧཱ་བ་ལ་བཅུ་པོ་དང་། །ནང་གི་རྩིབས་སྟེང་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་བཅུ། །ནང་དུ་ཞལ་གཟིགས་སྐྱབས་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། ། བདག་དང་བདག་གི་གཡས་གཡོན་བསྲུང་བྱ་རྣམས། །དགྲ་རྐུན་གྱོད་བྱུར་གནོད་པ་སྲུང་བར་མཛད། །རང་གི་ཐུགས་ཀར་པད་ཉི་ཡ་ཧཱུྃ་གི །ཐ་མར་སྔགས་ཕྲེང་འཁོར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་སྲོག་གི་དྭངས་མ་དང་། །སྟོབས་དང་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་ཐམས་ཅད་བསྡུས། །རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས་བཀྲག་མདངས་དང་། །མཐུ་སྟོབས་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། །ཨོཾ་མཉྫུའི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀིཾ་ཀང་ཁ་ཏྲུཾ་རྣྲྀ་མྱོག་དགྲ་བོ་ཝཱཀ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན།
Chinese
玛哈巴陵！ 嗡，十方世界护法及其眷属，玛哈巴陵，接受此供品卡卡卡嘿！ 阎魔法王金刚的红色和黑色神众及其眷属，请享用此誓言物甘露食子。请息灭、遣返、驱逐、镇压和束缚对我和我的上师弟子及其眷属造成伤害和损害的仇敌、盗贼、强盗三者，以及一切仇恨、争端、争吵和口角。吽！ 遍布十方，诸佛之化身，文殊菩萨！ 示现极其恐怖的忿怒身，连根拔除黑色势力之根本，顶礼世尊阎魔敌及其眷属。 往昔诸佛和菩萨，未能以寂静之法调伏者，凶残且具足十地的仇敌和魔障，请您以忿怒之业彻底摧毁。 修持方法是念诵上述根本咒，以及嗡 亚玛ra匝 萨多米亚 亚美多热 纳哟达亚 亚达哟尼 惹亚克谢亚 亚克谢亚匝 尼惹玛亚 吽 啪特。念诵金刚长咒。守护时，念诵 玛玛ra恰 咕噜耶 梭哈。寂静时，念诵 疾病、邪魔、障碍，一切寂静 咕噜耶 梭哈。无论修何种事业，都应根据情况改变措辞并念诵。 自己观想为本尊，从身体发出光芒，外在的守护轮，金刚的栅栏和帐篷清晰可见。 穿戴金刚铠甲和头盔，从中发出无数的金刚火花和光芒。 将所有外在的守护栅栏和帐篷，都收摄融入自己的守护轮中，使其坚固不坏，变得极其稳固，即使是无贪之子的力量也无法摧毁。 外有十大玛哈巴拉，内有十个甘露旋转的轮辐。 以面见、救护和施予之手印，保护我和我的左右眷属，免受仇敌、盗贼、争端、灾祸的侵害。 在自己的心间，莲花日轮上，有雅（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：ยะ）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。最后，咒语之光环绕，其光芒，收摄仇敌的命、寿、生命精华，以及力量、福德和权势。融入自己的心间，使自己的光彩、能力、力量和荣耀都变得圆满。 嗡 曼则 亚玛达嘎 亚玛ra匝 吽 啪特。 嗡 金刚 卡卓 惹热 谬 仇敌 瓦嘎 桑巴亚 纳南。
English
Maha Baling! Om, the guardians of the ten directions and their retinues, Maha Baling, accept this offering Kha Kha Kha Hi! O assembly of red and black deities of Yamaraja King Kong and their retinues, please partake of this Damdza nectar torma. Pacify, avert, expel, suppress, and bind the enemies, thieves, and robbers who harm and injure me, my teachers, disciples, and retinues, as well as all hatred, disputes, quarrels, and arguments. Hūṃ! The embodiment of the victorious ones of all directions and times, Manjushri! Manifesting in an extremely terrifying wrathful form, uprooting the roots of the black forces, I praise the Bhagavan Yamantaka and his retinue. In the past, all the Buddhas and Bodhisattvas, those who could not be subdued by peaceful means, the cruel enemies and obstacles possessing the ten grounds, may you utterly destroy them with wrathful action. The practice is to recite the above root mantra, and Oṃ Yama rā tsa Sa do mi ya Ya me do ru ṇa yo da ya Ya da yo ni Ra ya kṣe ya Yakṣe ya tsa Ni ra ma ya Hūṃ Phaṭ. Recite the long mantra of King Kong. During protection, recite Mama rakṣa kuru ye svāhā. During pacification, recite May all diseases, evil spirits, and obstacles be pacified, śānti kuru ye svāhā. Whatever activity you are performing, change the wording accordingly and recite as appropriate. Visualize yourself as the deity, and from your body, light radiates forth. The outer protective circle, the vajra fence and tent, are clearly visible. Wearing the vajra armor and helmet, countless vajra sparks and rays of light emanate from them. Gather all the outer protective fences and tents, and absorb them into your own protective circle, making it indestructible and extremely stable, so that even the power of a son without desire cannot reverse it. Outside are the ten Maha Balas, and inside are the ten nectar-swirling spokes. With the mudras of facing, rescuing, and bestowing, protect me and my attendants on the right and left from enemies, thieves, disputes, and calamities. In your own heart, on a lotus sun disc, is the syllable Ya（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：ยะ）Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）. Finally, the light of the mantra garland revolves, and its rays gather the life force, life essence, and vitality of the enemies, as well as their power, merit, and authority. Absorbing them into your own heart, your radiance, ability, strength, and glory become complete. Oṃ Mañju ya māntaka ya ma rā tsa Hūṃ Phaṭ. Oṃ Kiṃ kaṃ kha truṃ rṇṛ myog dragra bo vāka staṃ bhaya nan.