Tibetan
་ཀུན་ཞི་ཅི་འདོད་སྒྲུབས། །སྡང་བའི་སེམས་འཆང་གནོད་བྱེད་དགྲ་དང་བགེགས། །གང་རྒྱུན་འདུག་ཀྱང་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །གནོད་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་གང་ཡིན་གྱིས། །དམག་ཇག་དགྲ་རྐུན་ངན་བྱེད་ཤོམ་པའི་ཚེ། །སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཞིང་ཤོལ་ཐོབ་ཅིག །དགྲ་གྱོད་ཇག་རྐུན་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་རྣམས། །སྲུང་དང་བསྐྲད་དང་བཅིང་དང་མནན་པ་དང་། །གཟིར་དང་ཚར་གཅོད་རྡུལ་དུ་བརླག་པ་སོགས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་མདུན་རྒྱབ་གཡས་གཡོན་ནས། །བདུད་བཙན་མ་གཤིན་སྡེ་བརྒྱད་དམག་ཚོགས་འགྱེད། །དཔལ་ཆེན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡི། །ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་དམག་དཔུང་དཔག་མེད་ཀྱིས། །སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔུང་དེད་ནས་དགྲ་ཡུལ་སོང་། །དགྲ་མཁར་བཤིག་ཅིང་ཤ་ཁྲག་ཧབ་ཐོབ་ཟོས། །དགྲ་བོའི་སྟོབས་དང་ཞེ་སྡང་གནོད་སེམས་རྣམས། །བསྐལ་པའི་མེས་བསྲེགས་ཆུས་བཤལ་རླུང་གིས་གཏོར། །མིང་ཡང་མེད་པར་དམིགས་མེད་སྟོང་ཉིད་གྱུར། །དམིགས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཐུན་ གཏོར་འབུལ་དུས་ཀྱང་བྱའོ། །བྷྱོ༔ གཏོར་ཟོར་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདིས། །ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ། །སྡེ་བརྒྱད་ཆད་པ་བྱུང་བ་ཟློག །བྱད་ཟོར་ཕུར་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག །བནྡེའི་སྔགས་ཟོར་འདུས་པ་ཟློག །མུ་སྟེགས་བོན་པོའི་ཕོ་དམར་ཟློག །ལྷ་འདྲེའི་ཟ་ཁ་ཟུག་པ་ཟློག །རྒྱལ་པོ་ལོ་ཡི་བདུན་ཟུར་ཟློག །བློན་པོ་ཟླ་བའི་དབང་བཙན་ཟློག །དམག་མི་ཞག་གི་དཔུང་དགྲ་ཟློག །མཚོན་ཆ་དུས་ཀྱི་རྣོ་ངར་ཟློག །སྤར་ཁའི་སྐྱ་མདའ་ཟུག་པ་ཟློག །སྨེ་བ་དུར་དུ་ཚུད་པ་ཟློག །ས་བདག་ཀོ་ལོང་གདུག་རྩུབ་ཟློག །འབྱུང་བའི་དགྲ་གཤེད་འཐབ་པ་ཟློག །གཟའ་སྐར་དུས་ཚེས་ངན་པ་ཟློག །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་བཏབ་པ་ཟློག །ཁྲམ་དང་བྱད་དུ་བཅུག་པ་ཟློག །ཧོམ་དང་པར་བུ་བསྐོར་བ་ཟློག །དགྲ་ཆེན་བདུད་དུ་ལངས་པ་ཟློག །ལྟས་ངན་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོགས་ཟློག །དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་ཟློག །མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག །སྔོན་བསྒྲིག་ཕྱི་ནས་དེད་པ་ཟློག །དགྲ་སྣ་ཕུད་སྣ་གྱོད་སྣ་ཟློག །ནད་སྣ་རིམས་སྣ་ཡམས་སྣ་ཟློག །དགྲ་སྲི་རྨི་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཆེ་སྲི་ ཆུང་སྲི་རྒན་སྲི་ཟློག །གཞོན་སྲི་དར་སྲི་གོད་སྲི་ཟློག །དགྲ་སྲི་མཚོན་སྲི་ནད་སྲི་ཟློག །མདོར་ན་སྲི་པའི་ཆག་སྒོ་དང་། བདག་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་འདྲེ་རྣམས། །སྡང་བྱེད་དགྲ་ཡི་སྟེང་དུ་ཟློག །གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ། །བར་ཆད་བདུད་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ། །ཟ་འདྲེ་ཕུང་སྲིའི་སྟེང་དུ་བཟོར། །དམ་ཉམས་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ། །ཨེ། །རང་ཉིད་དཔལ་ཆེན་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཡི། །ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་བསྣུན་པས་ས་གཞི་གས། །ཆུ་མེ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀས་པའི་འོག །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་མ་ཧེ་གླང་གི་མགོ །གནམ་ས་ཙམ་གྱི་ཁ་གདངས་འོ་དོད་འབོད། །དེ་ཚེ་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དགྲ་གྱོད་ཇག་རྐུན་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་རྣམས། །དབང་མེད་དེད་ནས་ལས་གཤིན་ཞལ་དུ་བླུག །བྷྱོ། ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ནས། །རིམ་པ་མདུན་གྱི་ས་འོག་ན། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་རྣམས། །ཁྲི་དང་དྲུག་སྟོང་འཁོར་དང་བཅས། །རྒྱལ་ཆེན་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ལྷ་འདྲེ་སྟོང་སྡེ་ལས་ལ་འཛུད། །ཀུན་ཀྱང་འུར་སྒྲ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །ཕྱག་ན་ཟློག་པའི་ཀོང་ཟོར་དང་། །རང་རྟགས་མཚོན་ཆ་མེ་ལྟར་ འབར། །སྔོན་ནས་བྱད་ཟོར་ཟློག་པའི་ལྷ། །དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དོ་ནུབ་ཟློག་པའི་དཔུང་ལ་ཆོས། །དགྲ་དཔུང་གཡུལ་ངོ་བཟློག་པར་མཛོད། །ཡ་མ་རཱ་ཙ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་བྷྱོ། །གཏོར་མ་དགྲ་བོ་ཉིད་དུ་དབྱེར་མེད་པ། །ལས་གཤིན་ཞལ་དུ་འཕངས་པས་རབ་ཏུ་མཉེས། །ཞལ་བསྡམས་འོག་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་ཡུལ་དུ་སོང་། །དེ་སྟེང་རླུང་མེ་ཆུ་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆགས། །རི་རབ་གླིང་བཞི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི། །འཇམ་དཔལ་སྲས་བཅས་ཀུན་གྱིས་མནན་པར་གྱུར། །ཅེས་ཐུན་གཏོར་སྣོད་སྒྲུབ་ལ། ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆད་ནན། སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་ལ་དགྲ་དེར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆད་ནན། མི་ཁ་དང་དགྲ་སྣ་མེ་ལྟར་འབར་ཞིང་རླུང་ལྟར་འཚུབ་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། མི་ཁ་དང་དགྲ་སྣ་ཆུ་ལྟར་འབྲུབས་ཤིང་བལ་ལྟར་གཡེང་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆད་ནན། དམག་སྣ་ཇག་སྣ་རྐུན་སྣ་སྟོན་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། ངོ་ལ་གདོང་ཐུག་བྱེད་ཅིང་ལྐོག་ནས་འབུ་བཞིན་འབུག་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། གསོད་ཤོམ་འཕྲོག་ཤོམ་རྐུ་ཤོམ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ མཱ་ར་ཡ་ཆད་ནན། བརྒྱའི་མི་ཁ་སྟོང་གི་བྲ་མཆུ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆད་ནན། ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཆད་ནན། ༀ་ལཾ། ཨཱ་ལཾ། ཧཱུྃ་ལཾ། སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན། དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏུ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། ཆིངས་ཤིག །ཅེ་ས་ཐ་ལ་མོ་བརྡབ་བོ། །རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་ཞབས་སུ་དགྲ་བོ་ཚུད། །རི་བོ་མཆོག་རབ་བང་རིམ་བཅས་པའི་ཞབས། །ཁང་སྟོང་སྒོ་མེད་ནང་དུ་དགྲ་བོ་གོ་ད་འདྲེ་ནི། ནི། །གནམ་ལྕགས
Chinese
一切寂静，随心所欲成办。 怀有嗔恨心，作害的怨敌和魔障， 无论恒常住在哪里，都将其化为灰尘。 凡是作害的怨敌， 军队、强盗、怨敌、盗贼，作恶准备之时， 祈请护法们转变并获得胜利！ 怨敌、争讼、强盗、盗贼、人言、挑拨离间等， 守护、驱逐、束缚、镇压， 折磨、惩罚、化为灰尘等等， 祈愿圆满完成所委托的一切事业！ 从阎罗狱卒的前后左右， 降下魔、凶猛者、母鬼、八部众的军队。 由大威德的身、语、意所化现的， 无数的忿怒尊、忿怒母的军队， 驱赶八部众的军队，前往敌方。 摧毁敌城，吞食血肉。 敌人的力量、嗔恨和害心等， 用劫末之火焚烧，用水冲刷，用风吹散， 使其名亦不存，成为无所缘的空性。 如是观想，在朵玛 供养时也应作。 བྷྱོ༔ （藏文），भ्यो（梵文天城体），bhyo（梵文罗马拟音）， 嘿！ 朵玛、食肉朵玛，以此朵玛， 现在瑜伽士我等， 息灭八部众所造成的损害。 息灭一切诅咒、恶咒。 息灭僧人的咒诅聚集。 息灭外道苯教的凶猛男性。 息灭天魔的侵扰。 息灭国王年岁的七煞。 息灭大臣月份的权势。 息灭军人时日的军队怨敌。 息灭武器时节的锋利。 息灭卦象的凶箭。 息灭命宫落入墓地。 息灭地祗恶龙的残暴。 息灭五行的怨敌争斗。 息灭星曜时辰的凶恶。 息灭年月时日的诅咒。 息灭放入诅咒和恶咒。 息灭护摩和替身偶人的旋转。 息灭大敌化为魔。 息灭凶兆突发惊吓。 息灭非时死亡的八种。 息灭人言挑拨离间一切。 息灭大灾险恶一切。 息灭先前安排之后追赶。 息灭怨敌、挑拨、争讼。 息灭疾病、瘟疫、传染病。 息灭怨鬼、恶梦一切。 息灭大祟， 小祟、老祟息灭。 年轻祟、壮年祟、灾祟息灭。 怨敌祟、武器祟、疾病祟息灭。 总之，息灭祟的损害， 以及对我有害的怨敌鬼神们， 回遮到憎恨的怨敌身上。 加持于作害的魔障之上。 障碍的魔
English
May all be pacified and all wishes be fulfilled. Enemies and obstacles who harbor hatred and cause harm, Wherever they constantly reside, may they be reduced to ashes and dust. Whatever enemy causes harm, When armies, robbers, enemies, thieves, and evildoers prepare, May the guardians transform them and gain victory! Enemies, lawsuits, robbers, thieves, slander, and discord, Protect, expel, bind, suppress, Torment, punish, reduce to dust, and so on, May all entrusted tasks be accomplished! From the front, back, right, and left of Yama and the executioners, Descend the armies of demons, fierce ones, female ghosts, and the eight classes. From the body, speech, and mind of the Great Glorious One, The immeasurable armies of wrathful deities, male and female, Drive the armies of the eight classes, go to the enemy's land. Destroy the enemy's city, devour flesh and blood. The enemy's strength, hatred, and harmful thoughts, Burn with the fire of the eon's end, wash away with water, scatter with wind, May their names be extinguished, becoming emptiness without object. Such visualization should also be done during the offering of the torma. Bhyo! With this torma, flesh torma, Now, for us yogis, Avert the harm caused by the eight classes. Avert all curses and black magic. Avert the assembled curses of monks. Avert the fierce male of the heretical Bonpos. Avert the intrusion of gods and demons. Avert the seven harms of the king's year. Avert the power and authority of the minister's month. Avert the army of soldiers' days. Avert the sharpness of weapons' times. Avert the evil arrow of the trigrams. Avert the life force falling into the grave. Avert the cruelty of the earth lord Ko Long. Avert the fighting of the elemental enemies. Avert the evil of planets, stars, and times. Avert the curses of years, months, days, and times. Avert being put into curses and black magic. Avert the turning of homa and effigies. Avert the great enemy becoming a demon. Avert sudden frights of bad omens. Avert the eight types of untimely death. Avert all slander and discord. Avert all great disasters and fears. Avert being chased after being arranged beforehand. Avert enemies, provocations, and lawsuits. Avert diseases, epidemics, and plagues. Avert all enemy spirits and bad dreams. Avert great curses, small curses, old curses. Avert young curses, adolescent curses, destructive curses. Avert enemy curses, weapon curses, disease curses. In short, avert the harm of curses, And the enemy spirits that harm me, Turn them back upon the hating enemies. Bestow upon the harmful obstacles. Obstacles of demons
Chinese
于……之上，བྷྱོ།（藏文，梵文天城体，bhyo，摧毁）。于食人鬼和凶煞之上，བཟོར།（藏文，梵文天城体，zor，回遮）。于破誓言的诅咒师之上，བྷྱོ།（藏文，梵文天城体，bhyo，摧毁）。唉！ 自身乃大威德阎罗法王， 右手挥舞利剑斩裂大地。 于水火风之坛城镇压下， 业力阎罗水牛公牛之首， 张开天地般巨口嚎啕大哭。 彼时所有显有神鬼皆， 将仇敌、争端、盗贼、恶语、诽谤等， 不由自主驱赶入业力阎罗口。 བྷྱོ།（藏文，梵文天城体，bhyo，摧毁）从太阳南方的彼岸， 次第来到前方的地下， 业力阎罗的军队眷属们， 连同十万六千眷属一起， 化为大王护方神的使者， 驱使千百神鬼投入工作， 一切发出喧嚣的巨响。 手中拿着回遮的金刚橛， 自身标志的兵器如火般燃烧。 从前就是回遮诅咒之神， 享用这血红的朵玛， 今晚请赐予回遮的军队加持， 请回遮敌军的战场。 ཡ་མ་རཱ་ཙ་（藏文，梵文天城体，yamarāja，阎魔法王），བྷྱོ།（藏文，梵文天城体，bhyo，摧毁）于仇敌之心。 朵玛与仇敌无二无别， 投入业力阎罗口中令其欢喜。 封闭口，前往下方阎罗的国土。 其上形成风火水土之坛城， 须弥山、四大部洲、四大天王， 祈愿文殊菩萨及其眷属镇压。 如是，在修持替身朵玛时，在年月时辰上，所有增长的仇敌，མཱ་ར་ཡ་ཆད་ནན།（藏文，梵文天城体，māraya cheda nan，摧毁）。所有在寿命、身体、权势上增长的仇敌，མཱ་ར་ཡ་ཆད་ནན།（藏文，梵文天城体，māraya cheda nan，摧毁）。所有如火般燃烧、如风般席卷的恶语和仇敌，མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན།（藏文，梵文天城体，māraya rbada nan，摧毁）。所有如水般泛滥、如棉絮般飘荡的恶语和仇敌，མཱ་ར་ཡ་ཆད་ནན།（藏文，梵文天城体，māraya cheda nan，摧毁）。所有显现的军队、盗贼、强盗，མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན།（藏文，梵文天城体，māraya rbada nan，摧毁）。所有当面冲突、暗地里如虫般啃噬的，མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན།（藏文，梵文天城体，māraya rbada nan，摧毁）。所有准备杀害、抢夺、偷盗的， མཱ་ར་ཡ་ཆད་ནན།（藏文，梵文天城体，māraya cheda nan，摧毁）。所有百人的恶语、千人的诽谤，མཱ་ར་ཡ་ཆད་ནན།（藏文，梵文天城体，māraya cheda nan，摧毁）。所有四面八方之仇敌、邪魔、三毒，མཱ་ར་ཡ་ཆད་ནན།（藏文，梵文天城体，māraya cheda nan，摧毁）。ༀ་ལཾ།（藏文，梵文天城体，oṃ laṃ，嗡 লাম），ཨཱ་ལཾ།（藏文，梵文天城体，ā laṃ，啊 লাম），ཧཱུྃ་ལཾ།（藏文，梵文天城体，hūṃ laṃ，吽 লাম），སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན།（藏文，梵文天城体，stambhaya nan，制止）。摧毁所有仇敌和障碍，སརྦ་ཤ་ཏུ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན།（藏文，梵文天城体，sarva śatru māraya rbada nan，摧毁一切敌人）。封印！以此手印击打。 自身观为本尊，仇敌置于足下， 于妙高山层层堆叠的基座， 于空旷无门之室内，仇敌、鬼怪。 天铁。
English
Above, bhyo (Tibetan, Devanagari, bhyo, destroy). Above the flesh-eating demons and evil spirits, zor (Tibetan, Devanagari, zor, turn back). Above the oath-breaking sorcerers, bhyo (Tibetan, Devanagari, bhyo, destroy). Ah! May I myself be the glorious Great Yama, Lord of Death, Slicing the earth with a sword in my right hand. Beneath the mandala of water, fire, and wind, The Lord of Karma, with the heads of buffaloes and bulls, Opens a mouth as vast as the sky and earth, crying out in agony. At that time, may all the gods and demons of existence Drive enemies, disputes, thieves, slander, and backbiting, Uncontrollably into the mouth of the Lord of Karma. bhyo (Tibetan, Devanagari, bhyo, destroy). From the southern direction of the sun, Gradually coming from beneath the earth in front, The armies of the Lord of Karma, Together with their retinue of one hundred and six thousand, Transform into messengers of the Great King, the Guardians of the Directions. Driving thousands of gods and demons into their tasks, All making a tremendous roaring sound. Holding a vajra-kila to turn back in their hands, Their own symbolic weapons blazing like fire. From the beginning, they are the gods who turn back curses, Accept this great red torma, Tonight, bless the army of turning back. Please turn back the enemy's battlefield. yamarāja (Tibetan, Devanagari, yamarāja, Yama, the Lord of Death), bhyo (Tibetan, Devanagari, bhyo, destroy) upon the enemy's heart. The torma is inseparable from the enemy himself, When thrown into the mouth of the Lord of Karma, he is greatly pleased. Seal the mouth and go to the land of Yama below. Above that, the mandala of wind, fire, water, and earth is formed, Mount Meru, the four continents, the four great kings, May Manjushri and his retinue suppress them all. Thus, in the practice of the substitute torma, for all enemies that increase in the year, month, day, and time, māraya cheda nan (Tibetan, Devanagari, māraya cheda nan, destroy). For all enemies that increase in life, body, and power, māraya cheda nan (Tibetan, Devanagari, māraya cheda nan, destroy). For all slander and enemies that blaze like fire and rage like wind, māraya rbada nan (Tibetan, Devanagari, māraya rbada nan, destroy). For all slander and enemies that flood like water and drift like cotton, māraya cheda nan (Tibetan, Devanagari, māraya cheda nan, destroy). For all armies, thieves, and robbers that appear, māraya rbada nan (Tibetan, Devanagari, māraya rbada nan, destroy). For all who confront face to face and gnaw like worms in secret, māraya rbada nan (Tibetan, Devanagari, māraya rbada nan, destroy). For all who prepare to kill, plunder, and steal, māraya cheda nan (Tibetan, Devanagari, māraya cheda nan, destroy). For all the slander of hundreds and the backbiting of thousands, māraya cheda nan (Tibetan, Devanagari, māraya cheda nan, destroy). For all enemies, demons, and the three poisons of the four directions and eight intermediate directions, māraya cheda nan (Tibetan, Devanagari, māraya cheda nan, destroy). oṃ laṃ (Tibetan, Devanagari, oṃ laṃ, 嗡 লাম), ā laṃ (Tibetan, Devanagari, ā laṃ, 啊 লাম), hūṃ laṃ (Tibetan, Devanagari, hūṃ laṃ, 吽 লাম), stambhaya nan (Tibetan, Devanagari, stambhaya nan, stop). Destroy all enemies and obstacles, sarva śatru māraya rbada nan (Tibetan, Devanagari, sarva śatru māraya rbada nan, destroy all enemies). Seal! Strike with this mudra. Visualize yourself as the deity, with the enemy under your feet, On the base of the layered Mount Meru, In the empty, doorless room, the enemy, the demons. Iron from the sky.