Tibetan
ཕོངས་ལ་གཏད། སྔགས་མགོ་རྣམས་མཉམ་དུ་འོང་བར་བྱ། ལྷའི་གདོང་འཁོར་ཕྱོགས་ལ་གཏད། འཁོར་ལོ་གཡོན་བསྐོར་ཡིན། དེའི་སྟེང་འོག་ཏུ་ཁཾ་ལོང་ཆེ་བ་ཁ་སྦྱར། དྲེགས་པ་གནམ་ས་གོ་ལྡོག་མན་ངག་གསལ་བར་བཀོད་པ་བཞུགས་སོ། །དྲེགས་པ་གནམ་ས་གོ་ལྡོག་དང་རྐུན་མ་མགོ་འཁོར་སྤྱིའི་མན་ངག་གསལ་བར་བཀོད་པ། དེ་མི་ལ་བསྟན་ན་དྲེགས་པ་ཉི་ཤུས་ཆད་པ་ཆོད་ཅིག །བློ་གཏད་ཕེར་ངེས་ལ་སྟོན་ཀྱང་ཞལ་ཤེས་འགའ་རེ་གབ་པ་ཡོད་དོ། །པདྨ་རཀྟ་འདི་ཞལ་ཤེས་ཡིན། བརླག་བརླག་ཐུ་ཤྲཱི་རིལ་རིལ་རྦད། སྤྱང་ཀིའི་ཁྲག་བྱུགས། མགོ་ནང་ བསྟན་ཡིན། ༈ ན་མོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། དྲེགས་པ་ཉི་ཤུའམ་བཅུ་དགུ་པའི། གནམ་ས་གོ་ལྡོག །ཡུགས་མའི་འཁོར་ལོ་སྨྱོ་ཁྲག་ནི། །འཕྲལ་དུ་ནུས་མེད་གནས་བསྡད་པའམ། །ཡང་ན་གློ་བུར་ཨར་ཇག་ལ། །ཀ་ཆ་གྷོ་ར་ཁལ་མཛོ་དང་། །རྒྱགས་ཆུ་དཔེ་ཆ་ཤོར་སྲིད་ན། །གནམ་ས་གོ་ལྡོག་འཁོར་ལོ་བསྐོར། འདི་རྐུན་མ་མིན་པ་གཞན་ལ་མི་བྱ། རྐུན་མ་རྐྱང་རྐྱང་ས་ལ་བསྐོར་རྐྱང་ཉན། རྐུན་མ་མགོ་འཁོར་ཡང་ཟེར། རྐྱང་པར་བསྐོར་ཀྱང་ཉན། ཟས་ནོར་ཡང་ཚུར་ཁུག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། ཤོག་བུ་དང་སྣག་ཚ་བྲིས་སྨྱུག་ལ་དྲི་མ་དང་ཁ་རླངས་མ་སོང་བར་བྱས་ལ། མུ་ཁྱུད་ཕྱི་མ་ལ་གྲངས་གང་འགྲུབ་དང་དམོད་མོ། །དེ་ནས་མུ་ཁྱུད་ཆེ་བ་ལ་ནི་སྔགས་རིང་ངོ་། །དེ་ནང་ལིངྒ་བྲི། དེ་ནང་མུ་ཁྱུད་ལ་བླ་འགུགས་དང་མིང་དང་སྔགས་བྲི། དེ་ནང་སྲོག་གི་རླུང་ནི་ཡིག་གོ །དེས་ན་མུ་ཁྱུད་གཅིག་ལ་རྟེན་སྙིང་གོ་ལྡོག་པ་དང་། སྟེང་མ་སྔགས་མགོ་ནང་བསྟན་འོག་མ་ཕྱིར་བསྟན་གཉིས་ཀ་སྔགས་མཇུག་ནང་དུ་འོང་བར་བྱ་སྟེ། མུ་ཁྱུད་ཕྱི་མ་ལ་སྔགས་ཕྲེང་གཅིག་ཏུ་བྲི་བ་ནི། ཧཱ་སྭཱ་ཡེཎ་མ་ཤ་ཧཱ་མ་དཱི་བཱ་ཝཾ་ཨེ་དྷ་རོ་ནི་ཡོ་ཥཱ་ཏེ་ཏད་ཝ་རྒྱ་ཏོ་ག་ཐཱ་མཱཥཱ་ནེཏུ་ཧེ་ཝཱ་བྷ་པྲ་ཏུ་ཧེ་རྨདྷ་ཡེ་ཨོ། གནོད་བྱེད་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཐམས་ ཅད་ཀྱི་འདུ་ཤེས་གོ་ལྡོག །འདུ་བྱེད་གོ་ལྡོག །རྣམ་པར་ཤེས་པ་གོ་ལྡོག །མིང་གཟུགས་གོ་ལྡོག །སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གོ་ལྡོག །རེག་པ་གོ་ལྡོག །ཚོར་བ་གོ་ལྡོག །སྲེད་པ་གོ་ལྡོག །ལེན་པ་གོ་ལྡོག །སྲིད་པ་གོ་ལྡོག །སྐྱེ་བ་གོ་ལྡོག །སྨྱོས་འཐིབ་དང་པོ་དཀྲུགས།་དྲན་པ་གཏོར། མགོ་འཁོར། སེམས་མྱོས། སྨྱུ་གབ་བཀོན་ཅིག ། ཅེས་བྲི། དེ་ནས་མུ་ཁྱུད་ཆེ་བའི་དཀྱིལ་ནས་མགོ་བཟུང་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤ་ན་ཤད་པ་ནི་ས་མ་ཛཿ ཨོཾ་མུ་ནེ་ཤ་ཧཱུྃན་པ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཙིཏྟ་ཡ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཏེ་ཏམ་དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་འདིར་
Chinese
指向贫乏。咒语之首一同到来。神之面轮指向一方。轮为左旋。其上下方将大的空隆二字相合。降伏者天地颠倒口诀明示于此。降伏者天地颠倒与盗贼迷乱总口诀明示于此。若示于人，则当断除二十降伏之过失。即使示于可靠之人，亦有一些口诀隐藏。此红莲花为口诀。摧毁摧毁，图师日日，日日棒。涂抹豺狼之血。头部内 示。༈ 顶礼摩诃迦罗。二十或十九降伏者之。天地颠倒。寡妇之轮疯狂血者。立即无力而住，或。又或突发抢劫时。卡恰、果拉、骡子和。干粮、水、书籍可能丢失时。天地颠倒轮旋转。此非盗贼之事，勿对他人为之。仅对盗贼，于地上旋转方可。亦称盗贼迷乱。单独旋转亦可。食物财物亦可取回，毋庸置疑。于纸张、墨水、笔上，勿使沾染污垢与口水。外圈写上所能成就之数字与诅咒。之后于大圈上书写长咒。其内书写林伽。其内圈书写招魂、名字与咒语。其内命气为ཡིག་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。因此，一圈具有依凭、心髓、颠倒，上方咒首内示，下方外示，二者咒尾皆应内入，于外圈书写一串咒语，即：哈 斯瓦耶那 玛夏 哈 玛迪 瓦旺 埃达 罗尼 约夏 爹 达瓦 嘉多 嘎塔 玛夏 内图 嘿瓦 巴 扎度 嘿 玛达耶 欧。所有损害者、敌人、强盗、窃贼之。念头颠倒。造作颠倒。意识颠倒。名色颠倒。六处颠倒。触颠倒。受颠倒。爱颠倒。取颠倒。有颠倒。生颠倒。最初的昏厥搅动。摧毁记忆。头晕。心醉。秘密书写。如是书写。之后从大圈的中间开始。嗡 班杂 夏纳 夏达 巴尼 萨玛 匝。嗡 牟尼 夏 吽 班尼 吽 吽 哲达 亚 啪。嗡 班杂 爹 丹 敌 盗 贼 三者于此
English
Direct towards poverty. Let the beginnings of the mantras come together. Direct the face of the deity towards one side. The wheel is turned to the left. Above and below it, join the large syllables "kham" and "long." Herein lies the clear instruction for the subjugator's inversion of heaven and earth. Herein lies the clear instruction for the general inversion of heaven and earth and the confusion of thieves. If shown to a person, then cut off the faults of the twenty subjugators. Even if shown to a reliable person, some oral instructions are hidden. This red lotus is an oral instruction. Destroy, destroy, Tu Shri Riri, Riri Bang. Smear with jackal's blood. The head is shown inside. ༈ Homage to Mahakala. Of the twenty or nineteen subjugators. Inversion of heaven and earth. The wheel of a widow, mad with blood. Immediately stays powerless, or. Or suddenly during a robbery. When goods, water, books might be lost. Turn the wheel of heaven and earth inversion. This is not for thieves, do not do it to others. Only for thieves, it is permissible to turn it on the ground. It is also called the confusion of thieves. It is also permissible to turn it alone. There is no doubt that food and wealth can also be brought back. On paper, ink, and writing instruments, do not let dirt or breath contaminate them. On the outer circle, write whatever number can be achieved and curses. Then on the larger circle, write the long mantra. Inside it, write the lingam. Inside that circle, write the summoning of the spirit, the name, and the mantra. Inside that, the life force is the syllable ya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. Therefore, one circle has the support, essence, and inversion, the upper part shows the beginning of the mantra internally, the lower part shows it externally, and both endings of the mantra should come inside, and on the outer circle, write a string of mantras, namely: Ha Svayena Masha Ha Madi Vavam Eda Roni Yosha Te Dava Gyato Gata Masha Netu Heva Ba Zadu He Madaye O. All harmers, enemies, robbers, and thieves. Inversion of thought. Inversion of formation. Inversion of consciousness. Inversion of name and form. Inversion of the six sense sources. Inversion of contact. Inversion of feeling. Inversion of craving. Inversion of grasping. Inversion of becoming. Inversion of birth. Stir up the initial stupor. Destroy memory. Dizziness. Intoxicate the mind. Write secretly. Write like this. Then, starting from the middle of the large circle. Om Vajra Shana Shada Pani Sama Dza. Om Muni Sha Hum Pani Hum Hum Chitta Ya Phet. Om Vajra Te Tam enemy thief robber these three here
Tibetan
སྲོག་སྙིང་ཁུག་ཛཿ དགྲ་རྐུན་ཇག་པ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཛཱ་ལ་ཀ་ཆ་རྟ་ཕྱུགས་ཁྱེར་མིའི་དགྲ་བོ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་དགྲ་བོ་བྱི་བ་ལོ་པ་ལ་ཀ་ཆ་རྟ་ཕྱུགས་ཁྱེར་མི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མུ་དགྲ་བོ་གླང་ལོ་པ་ཀ་ཆ་རྟ་ཕྱུགས་ཁྱེར་མི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ནེ་དགྲ་བོ་སྟག་ལོ་པ་ཀ་ཆ་རྟ་ཕྱུགས་ཁྱེར་མི་བྷན་བྷན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཏུ་དགྲ་བོ་ཡོས་བུའི་ལོ་པ་ཀ་ཆ་རྟ་ཕྱུགས་ཁྱེར་མི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧ་དགྲ་བོ་འབྲུག་ལོ་པ་ཀ་ཆ་རྟ་ཕྱུགས་ཁྱེར་མི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། པ་དགྲ་བོ་སྦྲུལ་ལོ་པ་ཀ་ཆ་རྟ་ཕྱུགས་ཁྱེར་མི་ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ནི་དགྲ་བོ་རྟ་ལོ་པ་ཀ་ཆ་རྟ་ཕྱུགས་ཁྱེར་མི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ་དགྲ་བོ་ལུག་ལོ་པ་ཀ་ཆ་རྟ་ཕྱུགས་ཁྱེར་མི་བྷན་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུཾ་དགྲ་བོ་སྤྲེལ་ལོ་པ་ཀ་ཆ་རྟ་ཕྱུགས་ཁྱེར་མི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཙིཏ་དགྲ་བོ་བྱ་ལོ་པ་ཀ་ཆ་རྟ་ཕྱུགས་ཁྱེར་མི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཏ་དགྲ་བོ་ཁྱི་ལོ་པ་ཀ་ཆ་རྟ་ཕྱུགས་ཁྱེར་མི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཡ་དགྲ་བོ་ཕག་ལོ་པ་ཀ་ཆ་རྟ་ཕྱུགས་ཁྱེར་མི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དགྲ་བོ་ཇག་རྐུན་རྟ་ཕྱུགས་ཁྱེར་མཁན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ཁུག་ནན༔ འདུ་བྱེད་ཁུག་ནན༔ རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ཁུག་ནན༔ སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ཁུག་ནན༔ རེག་པ་ཁུག་ནན༔ ཚོར་བ་ཁུག་ནན༔ སྲེད་པ་ཁུག་ནན༔ ལེན་པ་ཁུག་ནན༔ སྲིད་པ་ཁུག་ནན༔ སྐྱེ་བ་ཁུག་ནན༔ དགྲ་བོ་ཇག་རྐུན་རྟ་ཕྱུགས་ཁྱེར་མིའི་གནམ་ས་གོ་ལྡོག །ཤར་ནུབ་གོ་ལྡོག །ལྷོ་བྱང་གོ་ལྡོག །སྔོན་རྒྱབ་གོ་ལྡོག །མགོ་མཇུག་གོ་ལྡོག །ཨོཾ་ཏེ་ཏཾ་དགྲ་བོ་ཀ་ཆ་རྟ་ཕྱུགས་ཁྱེར་མི་ཁུག་ཛ་ཛཿ བྷནྡྷ་ཡ་བྷནྡྷ་ཡ༔ མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཕཊ། གཞི་ལམ་བྱེས་གསུམ་ནས་ཀ་ཆ་རྟ་ཕྱུགས་ཁྱེར་མིའི་དགྲ་བོ་ཁུག་ཛ་ཛཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཧེ་བྷྱོ་ཧ་ཏོ་མི་མང་དགྲ་བོ་ ནོར་རྐུ་མི་ཁུག་ཏི་རྦད་ཐིས་ཁུག་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ལྷོག་ལྷོག་དྲག་དྲག་ནན་ནན༔ དགྲ་བོ་རྐུ་མི་མུ་ཏི་རྦད་རྦད༔ ཙིཏྟ་ཁུག༔ དེ་ཝ་ར་ཙ་ནན༔ ཀང་དཀར་རུས་པ་ཆོམ་ཆོམ༔ ཁྲག་ཏི་ཁ་རྒྱལ་ཏི་ཐད༔ ཤ་ལ་ཉལ་ལོ༔ ཉིལ་ཐུམ་རི་ལི་ཛ་ཛཿ ཕུང་སྲི་མས་དགྲ་བོ་ནོར་རྐུན་མི་མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད༔ ཕྲ་ལི་ཕྲ་མ་ནི༔ ར་ཙ་ཡ་དྷ་རི་ཀྲོ་ཏ་ཀ་ལི་ལ་དགྲ་བོ་ནོར་རྐུ་མ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛཿ ཞེས་བྲི། དེ་ནས་ལིངྒའི་མཐར། ཨོཾ་མུ་ནི་ཤ་ཧཱུྃ་ཧ་ས་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཙིཏྟ་ཡ་ཕཊ༔ ཨོཾ་དགྲ་བོ་ཡཀཱ་ཛཿ དགྲ་བོ་
Chinese
命心钩 扎！ 怨敌盗贼强盗 班达班达 吽 帕！ 嗡 吽 班杂 雅叉 匝拉 卡恰 马牛 掠夺者的怨敌 班达班达 吽 帕！ 哈纳哈纳 吽 帕！ 嗡 怨敌鼠年者 卡恰 马牛 掠夺者 班达班达 吽 帕！ 穆 怨敌牛年者 卡恰 马牛 掠夺者 班达班达 吽 帕！ 涅 怨敌虎年者 班班 吽 帕！ 杜 怨敌兔年者 卡恰 马牛 掠夺者 班达班达 吽 帕！ 哈 怨敌龙年者 卡恰 马牛 掠夺者 班达班达 吽 帕！ 巴 怨敌蛇年者 卡恰 马牛 掠夺者 班达班达 吽 帕！ 尼 怨敌马年者 卡恰 马牛 掠夺者 班达班达 吽 帕！ 吽 怨敌羊年者 卡恰 马牛 掠夺者 班 班达 吽 帕！ 吽 怨敌猴年者 卡恰 马牛 掠夺者 班达班达 吽 帕！ 泽达 怨敌鸡年者 卡恰 马牛 掠夺者 班达班达 吽 帕！ 达 怨敌狗年者 卡恰 马牛 掠夺者 班达班达 吽 帕！ 亚 怨敌猪年者 卡恰 马牛 掠夺者 班达班达 吽 帕！ 所有怨敌盗贼掠夺马牛者的意识钩紧！ 行钩紧！ 八识聚钩紧！ 六处钩紧！ 触钩紧！ 受钩紧！ 爱钩紧！ 取钩紧！ 有钩紧！ 生钩紧！ 怨敌盗贼掠夺马牛者天地倒转！ 东西倒转！ 南北倒转！ 前后倒转！ 首尾倒转！ 嗡 德当 怨敌卡恰马牛掠夺者钩 扎扎！ 班达亚 班达亚！ 玛拉亚 帕 帕！ 从基地、道路、住所三处掠夺卡恰马牛者的怨敌钩 扎扎！ 嗡 班杂 嘿 贝 霍 哈多 众人怨敌 偷盗财物者 钩 德 贝 提 钩 吽 吽 卓 卓！ 洛洛 扎扎 囊囊！ 怨敌偷盗者 穆德 贝 贝！ 泽达 钩！ 德瓦 惹 匝 囊！ 康 嘎 骨头 冲冲！ 血 德 卡 加 德 特！ 肉 啦 涅 洛！ 涅 吞 热 勒 扎扎！ 凶煞厉鬼 怨敌偷盗财物者 玛拉亚 索 索！ 扎 勒 扎 玛 尼！ 惹 匝 亚 达 勒 卓 达 嘎 勒 啦 怨敌偷盗财物者 玛拉亚 扎扎！ 如是书写。 然后在人偶末端。 嗡 牟尼 夏 吽 哈 萨 尼 吽 吽 泽达 亚 帕！ 嗡 怨敌 雅嘎 扎！ 怨敌
English
Life-essence, hook Jaḥ! Enemies, thieves, robbers, Bandha Bandha Hūṃ Phaṭ! Oṃ Hūṃ Vajra Yakṣa Jālā, enemies who seize livestock, Bandha Bandha Hūṃ Phaṭ! Hana Hana Hūṃ Phaṭ! Oṃ enemy, rat year person, who seizes livestock, Bandha Bandha Hūṃ Phaṭ! Mu, enemy, ox year person, who seizes livestock, Bandha Bandha Hūṃ Phaṭ! Ne, enemy, tiger year person, Bhan Bhan Hūṃ Phaṭ! Tu, enemy, rabbit year person, who seizes livestock, Bandha Bandha Hūṃ Phaṭ! Ha, enemy, dragon year person, who seizes livestock, Bandha Bandha Hūṃ Phaṭ! Pa, enemy, snake year person, who seizes livestock, Bandha Bandha Hūṃ Phaṭ! Ni, enemy, horse year person, who seizes livestock, Bandha Bandha Hūṃ Phaṭ! Hūṃ, enemy, sheep year person, who seizes livestock, Bhan Bandha Hūṃ Phaṭ! Hūṃ, enemy, monkey year person, who seizes livestock, Bandha Bandha Hūṃ Phaṭ! Tsi, enemy, bird year person, who seizes livestock, Bandha Bandha Hūṃ Phaṭ! Ta, enemy, dog year person, who seizes livestock, Bandha Bandha Hūṃ Phaṭ! Ya, enemy, pig year person, who seizes livestock, Bandha Bandha Hūṃ Phaṭ! The consciousness of all enemies, thieves, robbers, and livestock-seizers, hook tightly! Saṃskāra, hook tightly! Eight aggregates of consciousness, hook tightly! Six sense bases, hook tightly! Contact, hook tightly! Feeling, hook tightly! Craving, hook tightly! Grasping, hook tightly! Existence, hook tightly! Birth, hook tightly! Enemies, thieves, robbers, livestock-seizers, heaven and earth reverse! East and west reverse! South and north reverse! Front and back reverse! Head and tail reverse! Oṃ Te Taṃ, enemies who seize livestock, hook Ja Jaḥ! Bandhaya Bandhaya! Māraya Phaṭ Phaṭ! From the three places of base, path, and dwelling, enemies who seize livestock, hook Ja Jaḥ! Oṃ Vajra He Bhyo Hato, many enemies, thieves of wealth, hook Ti Bhad This, hook Hūṃ Hūṃ Khrol Khrol! Lhog Lhog Drag Drag Nan Nan! Enemies, thieves, Mu Ti Bhad Bhad! Citta, hook! Deva Ra Tsa Nan! Kang Kar, bones Chom Chom! Blood Ti Kha Gya Ti Thad! Flesh La Nyal Lo! Nyil Thum Rili Ja Jaḥ! Phung Sri Mas, enemies, thieves of wealth, Māraya Sod Sod! Phrali Phrama Ni! Ra Tsa Ya Dhari Krota Kali La, enemies, thieves of wealth, Māraya Ja Jaḥ! Thus write. Then at the end of the liṅga. Oṃ Muni Sha Hūṃ Ha Sa Ni Hūṃ Hūṃ Citta Ya Phaṭ! Oṃ enemy Yaksha Jaḥ! Enemy